３段階 感謝、おわびの??
女：山本さん。この前お借りした本、どうもありがとうございました。
男：ああ、あの本。レポ?トを書くのに役に立ったでしょう。
女：はい、大?助かりました。あの、その本なんですが???
男：どうしました。
女：?はあの本、少しやぶれちゃたんです。ごめんなさい。
新しいのを買って返します。
男：いいえ、かまいませんよ。私にはもう必要ありませんから、?に
しないでください。
감사(かんしゃ), 사과의 인사(あいさつ)
여: 야마모토씨. 이전에 빌린 책, 정말 감사했습니다.
남: 아-,그 책. 레포트쓰는 데에 도움이 됐죠?
여: 네, 정말로 도움이 됐습니다. 저.. 그 책말인데요....
남: 왜 그러시죠?
여: 실은 그 책, 조금 찢어졌어요. 미안합니다. 새것을 사서 돌려
드리겠습니다.
남: 아뇨, 상관없습니다. 저에게는 이젠 필요없으니까요.
신경쓰지 마세요.
--------------------------------------------------------------------------------
[해설]
お借(か)りした: 겸양표현입니다. お+동사의ます형+する
~のに: 두가지의 뜻이 있습니다. 1)~인데도,~불구하고 2)~데에
여기서는 두 번째 경우입니다.
役(やく)に立(た)つ: 도움이 되다.
助(たす)かる: 도움이 되다, 助(たす)ける: 도와주다.
Help me!!! -> 助けてください! (도와주세요!!)
~ちゃう: [~て しまう]의 압축형태.
やぶれちゃった : やぶれてしまった
氣にする: 신경쓰다. 걱정하다
--------------------------------------------------------------------------------