いつか二人で
번역ID : HIROKO (히로코)
2006-08-23
출처 : http://blog.naver.com/iamhiro
たぶんいつか春は過ぎて 僕たちは大人になるんだ
타분이츠카하루와스기테 보쿠타치와오토나니나룬다
(아마도언젠가봄이지나 우리들은어른이될거야)
愛という木の下で 甘くて痛いキス交わしたね
아이토이우키노시타데 아마쿠테이타이키스카와시타네
(사랑이란이름의나무아래서 달콤하고아픈키스를주고받았지)
キラキラ光る夜の向こう 漠然とした不安、孤独渦巻いて
키라키라히카루요루노무코오 바쿠젠토시타후안, 코도쿠우즈마이테
(반짝반짝빛나는밤저편 막연하기만하던불안, 고독은소용돌이치고)
暖かい温もりと 君の優しさも怖くなった
아타타카이누쿠모리 키미노야사시사모코와쿠낫타
(따스한온기와 너의상냥함마저두려워졌었어)
はしゃいてたね 笑って泣いて
하샤이테타네 와랏테나이테
(들떠있었지 울고웃으며)
真夜中の 駐車場で 何かを待ち続けていたよ
마요나카노 츄우샤죠오데 나니카오마치츠즈케테이타요
(한밤중에 주차장에서 무언가를계속기다리고있었어)
君の手 離せば 僕の未来はどうなるのかな、、、
키미노테 하나세바 보쿠노미라이와도오나루노카나...
(너의손을 놓아버리면 내미래는어떻게되는걸까)
このままずっといたいっていう気持ちと 何か変わりたいってうずく気持ち
코노마마즛토이타잇테이루키모치토 나니카카와리타잇테우즈쿠키모치
(이대로있고싶어하는마음과 뭔가변하고싶다고욱신거리는마음)
キミは幸せですか？ それだけが聞き出せなかった、、、
키미와시아와세데스카? 소레다케가키키다세나캇타...
(당신은행복합니까? 그말만은물을수가없었어...)
勇気がなくちゃ 届かない夢 夜明けの街に映っているよ
유우키가나쿠챠 토도카나이유메 요아케노마치니우츳테이루요
(용기가없으면 닿지않을꿈 새벽녘거리에비춰지고있어)
キミもいつかは 羽ばたけるはず かけがえのない今を生きていれば
키미모이츠카와 하바타케루하즈 카케가에노나이이마오이키테이레바
(너도언젠가는 날개짓할수있을거야 둘도없는지금을살아가고있다면)
はじけ飛んだ 空にいつも 形のない愛を探してた
하지케톤다 소라니이츠모 카타치노나이아이오사가시테타
(뛰어날아오른 하늘에서언제나 형태없는사랑을찾고있었어)
透明な 自分を 映してくれる鏡の中に
토오메이나 지분오 우츠시테쿠레루카가미노나카니
(투명한 나자신을 비춰주는거울속에)
もし今きみがここにいたら もし今キミに抱きしめられたら
모시이마키미가코코니이타라 모시이마키미니다키시메라레타라
(만약지금네가여기에있다면 만약지금네게안긴다면)
騒ぎ始めた胸は 確かな鼓動を刻んでいる
사와기하지메타무네와 타시카나코도오오키잔데이루
(두근대기시작한가슴은 분명한고동을새기고있겠지)
約束しよう いつか二人で
야쿠소쿠시요오 이츠카후타리데
(약속하자 언젠가우리둘이)
愛をなくして さまよう夜は 溢れ踊る フロアで泣いた
아이오나쿠시테 사마요우요루와 아후레오도루 후로아데나이타
(사랑을잃고 헤매이는밤은 마음껏춤을추다 풀로어에서울곤했어)
きりがないよね でも今夜だけ あの日の夢忘れたくないから
키리가나이요네 데모콘야다케 아노히노유메와스레타쿠나이카라
(끝이없지 하지만오늘밤만은 그날의꿈을잊고싶지않으니까)
壁にもたれて 光を探す ビートの向こう君が揺れてる
카베니모타레테 히카리오사가스 비-토노무코오키미가유레테루
(벽에기대어 빛을찾곤해 비트의저편에네가흔들리고있어)
たぶんいつか 春が来たなら 過ぎ去った日懐かしく思えるはず
타분이츠카 하루가키타나라 스기삿타히나츠카시쿠오모에루하즈
(아마언젠가 봄가온다면 지난날들을그리워할수있겠지)
勇気がなくちゃ 届かない夢 夜明けの街に映っているよ
유우키가나쿠챠 토도카나이유메 요아케노마치니우츳테이루요
(용기가없으면 닿지않을꿈 새벽녘거리에비춰지고있어)
誰もいつかは 羽ばたけるはず かけがえのない今を生きていれば
다레모이츠카와 하바타케루하즈 카케가에노나이이마오이키테이레바
(누구든지언젠가는 날개짓할수있을거야 둘도없는지금을살아가고있다면)