青空の約束(푸른 하늘의 약속)
初めて会った頃のこと、思い出すよ
(하지메테 앗타 코로노 코토 오모이다스요)
처음 만났을 때를, 떠올려
心の中見えなくて何かイライラしてた
(코코로노 나카 미에나쿠테 난카 이라이라시테타)
마음 속이 보이지 않아서 왠지 안절부절했었어
いつも怒ってばかりだと誤解したね
(이츠모 오콧떼 바카리다토 고카이시타네)
언제나 화만 내고 있다고 오해했었지
でも誰よりあったかい心持っている人
(데모 다레요리 앗따카이 코코로 못떼이루 히토)
그렇지만 누구보다 따뜻한 마음을 가지고 있는 사람
目と目見て向かい合った時
(메토메 미테 무카이앗타 토키)
눈과 눈을 마주 봤을 때
大切な物思う気持ち同じだった
(타이세츠나 모노 오모우 키모치 오나지닷따)
소중한 것을 생각하는 마음 똑같았었어
約束しよう。どんな時も夢を守り切ろう
(야쿠소쿠시요오. 돈나 토키모 유메오 마모리키로오)
약속하자. 어떤 때라도 꿈을 끝까지 지키자
約束しよう。会えなくても友情は変わらない
(야쿠소쿠시요오. 아에나쿠테모 유우죠오와 카와라나이)
약속하자. 만나지 못하더라도 우정은 변하지 않아
永遠に（揺るげない）友達さ
(에이엔니(유루게나이)토모다치사)
영원히 (흔들리지 않는) 친구
青空の下で誓い合おう
(아오조라노 시타데 치카이아오)
푸른 하늘 아래서 맹세하자
熱い勇気をくれたよね、恐れないで
(아쯔이 유우키오 쿠레타요네, 오소레나이데)
뜨거운 용기를 주었지, 무서워하지 마.
思うまんまに生きること、なんかドキドキしてる
(오모우 만마니 이키루코토, 난카 도키도키 시테루)
생각한 대로 산다는 것, 뭔가 두근두근해
本当の優しさの意味を教えられた
(혼토노 야사시사노 이미오 오시에라레타)
진짜 상냥함의 의미를 배웠어
何もかもを受け止めるそんな強さもあると
(나니모카모오 우케토메루 손나 쯔요사모 아루토)
모든 것을 받아들이는 그런 강함도 있다고
隠してる胸の痛みを
(카쿠시테루 무네노 이타미오)
숨기고 있는 가슴속 고통을
分かり合えば、その時から一人じゃない
(와카리아에바 소노 토키카라 히토리쟈 나이)
서로 알게 되면, 그 때부터 혼자가 아냐
仲間でいよう。どんな時も明日を追いかけよう
(나카마데 이요오. 돈나 토키모 아스오 오이카케요오)
동료로 있자. 어떤 때라도 내일을 쫓아가자
仲間でいよう。会えなくても同じ空の下に
(나카마데 이요오. 아에나쿠테모 오나지 소라노 시타니)
동료로 있자. 만나지 못하더라도 같은 하늘 아래에
永遠の（俺がいる）友達で
(에이엔노 (오레가이루) 토모다치데)
영원한 (내가 있어) 친구로
青空の下で握手しよう
(아오조라노 시타데 아쿠슈시요)
푸른 하늘 아래서 악수하자
約束しよう。どんな時も夢を守り切ろう
(야쿠소쿠시요오. 돈나 토키모 유메오 마모리키로오)
약속하자. 어떤 때라도 꿈을 끝까지 지키자
約束しよう。会えなくても友情は変わらない
(야쿠소쿠시요오. 아에나쿠테모 유우죠오와 카와라나이)
약속하자. 만나지 못하더라도 우정은 변하지 않아
仲間でいよう。どんな時も明日を追いかけよう
(나카마데 이요오. 돈나 토키모 아스오 오이카케요오)
동료로 있자. 어떤 때라도 내일을 쫓아가자
仲間でいよう。会えなくても同じ空の下に
(나카마데 이요오. 아에나쿠테모 오나지 소라노 시타니)
동료로 있자. 만나지 못하더라도 같은 하늘 아래에
永遠の（俺がいる）友達で
(에이엔노 (오레가이루) 토모다치데)
영원한 (내가 있어) 친구로
青空の下で握手しよう
(아오조라노 시타데 아쿠슈시요)
푸른 하늘 아래서 악수하자