le capitalisme est encore valable

Spank Happy
앨범 : Vendome, la sick KAISEKI

Pour embrasser une fille, combien d'argent a-t-il fallu débourser ?
Pour se remettre de son échec amoureux, combien d'argent a-t-il fallu débourser ?
(キスするまでにいくらかかっただろうか？
失恋を直すための薬にいくらかかっただろうか？)
Pour le procès de ce plagiat,
Pour préserver à jamais sa belle vie de dilettante,
Pour le règlement de son suicide,
Pour emmener toutes ses copines au TDL
(この盗作に訴訟を起こされたとき
独自の素晴らしい趣味の生活の永遠の維持に
自殺後の処理に
TDLに総ての恋人と行くのに)
combien d'argent faudra-t-il débourser ?
(いくらかかるだろうか？)
Pas d'inquiétude
(安心だ)
Le capitalisme est encore valable.
(資本主義は未だ有効である)
Pour avoir embrassé une fille, combien cela m'a-t-il rapporté ?
Pour m'être remis de mon échec amoureux, combien cela m'a-t-il rapporté ?
(キスするためにいくら貰っただろうか？
失恋を直すための薬でいくら貰っただろうか？)
Par le procès de ce plagiat,
Par l'entrave perpétuelle à ma belle vie de dilettante,
Par le règlement de mon suicide,
Par le dynamitage de TDL avec ma copine,
(この盗作を訴訟したとき
独自の素晴らしい趣味の生活の永遠の阻止に
自殺後の処理に
TDLを恋人と二人で爆破したら)
Combien cela va-t-il me rapporter ?
(いくら貰えるだろうか？)
C'est embêtant,
(退屈だ)
Le capitalisme est encore valable.
(資本主義は未だ有効である)