優しい言葉
야사시이 코토바
近くにいるはずなのに遠い
치카쿠니이루하즈나노니토오이
가까이에 있는데도 멀고
隣にいるはずなのにつらい
토나리니이루하즈나노니쯔라이
옆에 있는데도 괴로워
どれくらい君を好きになればいいのでしょ？
도레쿠라이키미오스키니나레바이이노 데쇼
얼마나 그대를 좋아하게되어야 하는거야
君と僕と出会いちょうど一年
키미토보쿠토데아이 쵸오도이치넨
그대와 내가 만난지 거의 1년
君のクセもそぶりもう全部お見通し
키미노쿠세모소부리모오젠부오미토오시
그대의 버릇도 행동도 이미 전부 알수있어
楽しい思い出と 切ない思いで
타노시이오모이데토세츠나이오모이데
즐거운 추억과 슬픈 추억
笑いも涙もすべて 二人で感じた
와라이모나미다모스베떼후타리데칸지따
웃음도 눈물도 전부 둘이 느꼈어
お互いの存在が空気みたいに感じられる
오타가이노손자이가쿠우키미타이니칸지라레루
서로의 존재가 공기처럼 느껴지는
その時考えなきゃ
소노토키캉가에나캬
그 순간생각하지 않으면
優しい言葉
야사시이꼬토바
상냥한 말
近くにいるはずなのに遠い
치카쿠니이루하즈나노니토오이
가까이에 있는데도 멀고
隣にいるはずなのにつらい
토나리니이루하즈나노니쯔라이
옆에 있는데도 괴로워
どれくらい君を好きになればいいの？
도레쿠라이키미오스키니나레바이이노
얼마나 그대를 좋아하게 되어야 하는거야
近くにいるはずなのに遠い
치카쿠니이루하즈나노니토오이
가까이에 있는데도 멀고
隣にいるはずなのにつらい
토나리니이루하즈나노니쯔라이
옆에 있는데도 괴로워
いつまでも君を大切にしたいのに
이츠마데모키미오타이세쯔니시타이노니
언제까지나 그대를 소중히 하고 싶은데
君と僕と暮らしちょうど一年
키미토보쿠도쿠라시쵸오도이치넨
그대와 나의 생활 거의 1년
君のパジャマ姿にも見慣れたもんだね
키미노파자마스가타니모미나레타몬다네
그대의 파자마 입은 모습도 익숙해졌어
楽しい思い出と 切ない思いで
타노시이오모이데또세츠나이오모이데
즐거운 추억과 슬픈 추억
笑いも涙もすべて 二人で半分
와라이모나미다모스베떼후타리데한분
웃음도 눈물도 전부 둘이서 나눴어
お互いの存在が本当に必要に感じられるその時まで
오타가이노손자이가혼토니히쯔요오니칸지라레루소노또키마데
서로의 존재가 정말 필요하다가 느껴지는 그 순간까지
頑張らなきゃ 言い続けよ
감바라나캬 이이쯔즈케요
힘내지 않으면 계속 말하자
優しい言葉
야사시이코토바
상냥한 말
近くにいるはずなのに遠い
치카쿠니이루하즈나노니토오이
가까이에 있는데도 멀고
隣にいるはずなのにつらい
토나리니이루하즈나노니쯔라이
옆에 있는데도 괴로워
君をこんなにも好きなのに伝わらない
키미오콘나니모스키나노니쯔타와라나이
그대를 이렇게 좋아하는데 전할 수가 없어
そうか ちょっとずつわかってきたよ
소오카춋토즈츠와캇데키타요
그래 조금씩 알게 되었어
好きという言葉がいけないんだね
스키토유우코토바가이케나인다네
좋아한다는 말이 안되는거야
今までの感謝の気持ちこめて
이마마데노칸샤노키모치코메테
지금까지의 감사의 마음을 담아서
ありがとう
아리가토오
고마워
愛してる.....
아이시테루.....
사랑해.....
近くにいるはずなのに遠い
치카쿠니이루하즈나노니토오이
가까이에 있는데도 멀고
隣にいるはずなのにつらい
토나리니이루하즈나노니쯔라이
옆에 있는데도 괴로워
どれくらい君を好きになればいいの？
도레쿠라이기미오스키니나레바이이노
얼마나 그대를 좋아하게 되어야 하는거야
近くにいるはずだからすぐに
치카쿠니이루하즈다카라스구니
가까이에 있으니까 바로
隣にいるはずだからいつも
토나리니이루하즈다카라이츠모
옆에 있으니까 언제나
いいたいよ
이이타이요
말하고 싶어
ありがとう
아리가토
고마워
そしてずっと愛してる
소시테즛토아이시테루
그리고 앞으로도 사랑해