40장 International Trading
Dialogue 1
Mr. Kim : Welcome to our company.
미스터 김 : 저희 회사에 오신 것을 환영합니다.
Mr. Kim : My name is Jeff Kim. I'm in charge of the export department. Let me give you my business card.
미스터 김 : 제 이름은 제프 김이며 수출부를 책임지고 있습니다. 제 명함을 드리겠습니다.
Mr. Smith: I'll give you mine, too.
스미스 氏 : 제 명함도 드리겠습니다.
Mr. Kim: How was your flight?
미스터 김 : 비행은 어떠셨나요?
Mr. Smith: Not bad, but I'm a little tired.
스미스 氏 : 나쁘지는 않았는데 약간 피곤하군요.
Mr. Kim: Here's your schedule.
미스터 김 : 여기 당신의 일정이 있습니다.
Mr. Kim: After this meeting, we will visit the factory and have another meeting with the production manager.
미스터 김 : 이 미팅 후에 공장을 방문해서 생산 책임자와 또 다른 미팅을 가질 예정입니다.
Mr. Kim: And you'll be having dinner with our director.
미스터 김 : 그리고 저희 이사님과 저녁식사를 하시겠습니다.
Mr. Smith: Could you arrange a meeting with your boss?
스미스 氏 : 사장님과 만나 뵐 수 있을까요?
Mr. Kim: Of course, I've arranged it at ten o'clock tomorrow morning.
미스터 김 : 물론이죠, 내일 아침 열시에 예약해 두었습니다.
Mr. Smith: Well, shall we get down to business?
스미스 氏 : 좋습니다, 이제 본론으로 들어갈까요?
Mr. Kim: Sure, did you receive the sample we sent last week?
미스터 김 : 예, 지난주에 보내드린 샘플을 받으셨습니까?
Mr. Smith: Yes, we finished the evaluation of it. If the price is acceptable we would like to order now.
스미스 氏 : 예,저희의 평가가 끝났습니다. 가격만 맞으면 주문을 하고 싶습니다.
Mr. Kim: I'm very glad to hear that.
미스터 김 : 그 말씀을 들으니 반갑습니다.
Mr. Smith: What's your best price for that item?
스미스 氏 : 그 제품에 대한 최저가격이 얼마입니까?
Mr. Kim: The unit price is twelve dollars fifty cents
미스터 김 : 개당 가격이 십이불 오십센트입니다.
Mr. Smith: I think the price is a little high, can't you reduce it?
스미스 氏: 제 생각에 가격이 조금 높군요.가격을 좀 낮춰 주실수 없나요?
Mr. Kim: I'm afraid we can't. twelve dollars fifty cents is our rock bottom price.
미스터 김 : 유감스럽지만 그렇게 할 수 없군요 십이불 오십센트가 저희의 가능한 최저가격입니다.
Mr. Kim: If you purchase more than ten thousand. units, we can reduce it to twelve dollars.
미스터 김 : 만일 만개 단위를 한번에 구매하시면 십이불로 가격을 낮출 수 있습니다.
Mr. Smith: Well, I'll accept the price and place an initial order of ten thousand. units.
스미스 氏 : 좋습니다. 그 가격을 받아들이고 만개의 일차 주문을 하겠습니다.
Mr. Kim: Very good. It's been a pleasure to do business with you, Mr. Smith
미스터 김 : 좋습니다. 스미스씨 당신과 사업을 하게 되어 매우 기쁩니다.
Mr. Smith: The pleasure is ours. Can you deliver the goods by March. thirty one?
스미스 氏 : 저희도 기쁩니다. 삼월삼십일일까지 보내주실 수 있습니까?
Mr. Kim: Of course.
미스터 김 : 물론입니다.
40장 발음 클리닉(Pronounciation Clinic)
제20장 /nd/, /nt/의 동화
/nd/, /nt/가 모음 사이에 오게 되면 /d/음이나 /t/이 /n/음에 동화되어 거의 발음되지 않습니다. 다시 말하면, /d/나/t/음이 /n/과 같아져서 거의 발음되지 않거나 생략되는 경우가 있습니다. 그러나 주의할 점은 /nd/, /nt/다음에 강세가 오면 원래음대로 /nd/, /nt/를 발음해야 합니다.
다음 예문을 통해 동화 현상을 비교해 보세요.
long : international [인터내셔널] -> short : international[이너내셔널]
long : center [쎈 터] -> short : center [쎄너]
long : interchange [인터체인지] -> short : interchange [이너체인지]
long : twenty [트웬티] -> short : twenty [트웨니]
이제 한번 따라해 보세요.
long : international [인터내셔널] -> short : international[이너내셔널]
long : center [쎈 터] -> short : center [쎄너]
long : interchange [인터체인지] -> short : interchange [이너체인지]
long : twenty [트웬티] -> short : twenty [트웨니]
이제 다음 문장과 함께 연습해 보겠습니다. 먼저 긴 발음과 짧은 발음을 들어보세요.
long : We had an interview with the President.
인터_?휴
-> short : We had an interview with the President.
이너_?휴
long : Would you show me your identification?
아이덴티_?히케이션
-> short : Would you show me your identification?
아이데너_?히케이션
long : Helen is in her twenties.
트웬티즈
-> short : Helen is in her twenties.
트웨니즈
long : Do you think this book is interesting?
인터(우)레스팅
-> short : Do you think this book is interesting?
이너(우)레스팅
long : Here is the center of the world.
쎈터
-> short : Here is the center of the world.
쎄너
long : An international conference will be held in New York.
인터내셔널
-> short : An international conference will be held in New York.
이너내셔널
long : Could you please say that sentence again?
쎈텐스
-> short : Could you please say that sentence again?
쎄넌스
long : I'll lend her my car on this weekend.
(을)렌드 허
-> short : I'll lend her my car on this weekend.
레 너
long : He pretended not to tell a lie.
프리텐디드
-> short : He pretended not to tell a lie.
프리테니드
이제 한번 따라해 보세요.
long : We had an interview with the President.
인터_?휴
-> short : We had an interview with the President.
이너_?휴
long : Would you show me your identification?
아이덴티_?히케이션
-> short : Would you show me your identification?
아이데너_?히케이션
long : Helen is in her twenties.
트웬티즈
-> short : Helen is in her twenties.
트웨니즈
long : Do you think this book is interesting?
인터(우)레스팅
-> short : Do you think this book is interesting?
이너(우)레스팅
long : Here is the center of the world.
쎈터
-> short : Here is the center of the world.
쎄너
long : An international conference will be held in New York.
인터내셔널
-> short : An international conference will be held in New York.
이너내셔널
long : Could you please say that sentence again?
쎈텐스
-> short : Could you please say that sentence again?
쎄넌스
long : I'll lend her my car on this weekend.
(을)렌드 허
-> short : I'll lend her my car on this weekend.
레 너
long : He pretended not to tell a lie.
프리텐디드
-> short : He pretended not to tell a lie.
프리테니드