最後まで 嘘ついてまで 一人になろうとするんだね
끝까지 거짓말하면서까지 혼자가 되려 하네
何もかも嫌になってしまう程 自分の事を知りすぎているから
모든게 싫어져 버릴만큼 자기 자신을 너무나 잘 알기에
いつからか僕はもう 逃げようとしてた
언젠가부터 난 이미 도망치려 하고 있었어
何も無いのに 兎に角ずっと悲しくてたまらなかった
아무 일도 없는데 아무튼 계속 슬퍼서 견딜 수 없었어
こんな時代で ありのままで生きてけるわけなんて無かったし
이런 시대에 있는 그대로(의 모습으로) 살아갈 수 있을리 없었고
大切な君だけは 失いたくないから 本当の自分を隠して またつくろって行く
소중한 너만큼은 잃고 싶지 않으니까, 진짜 내 모습을 숨기고 다시금 꾸며가
僕はいつか失ってしまう 分かってるからもどかしいよ
내가 언젠간 (너를) 잃고 만다는 걸, 알고 있기에 더 안타까워
テレビの中の俳優や大富豪やビッグスターなら
TV에 나오는 배우라던가 대부호라던가 Big Star라면
君を満足させれるだろう そして幸せにもするだろう
너를 만족시킬 수 있겠지, 그리고 행복하게도 해주겠지
でも僕は君を想うしか無い 僕は君を想うしか無い
하지만 나는 너를 생각할 수 밖에 없어, 나는 너를 생각하는 것 밖엔 할 수 없어
伝えようとして 空を眺め立ち止まる
네게 (마음을) 전하고 싶어서 하늘을 올려보며 멈춰섰지
傘をさすかどうか迷う程の雨 思い切りの無さは 僕のようだった
우산을 쓸까 말까 망설일 만큼의 비, 그런 애매함은 마치 나 자신 같았어
諦めながら 生きて行く毎日は 何をしても悲しいだけだった
포기하며 살아가는 매일은 뭘 해도 슬플 뿐이었어
誰よりも愛されたいのに 一人になろうとしていた事も
누구보다 사랑받고 싶은데, (너와 헤어져) 혼자가 되려고 한 일도
大切な君のためだったよ
(사실은) 소중한 너를 위함이었어
伝えたい気持ちは溢れてくるのに 言葉にすればする程 違って行く
전하고 싶은 맘은 흘러 넘치는데, 말로 표현하면 할수록 달라져 가
それが もどかしいんだよ
그게 안타까워
一番幸せ願って 一番哀しませてそうで
가장 (너의) 행복을 바라면서도 (너를) 가장 슬프게 만드는 거 같아서
自分に自信が無かった できるだけ一人で生きて来た
스스로에 대한 자신이 없었어. 할 수 있는 만큼 혼자로 살아왔어
でも君だけが離せない なぜ君だけが離せない
하지만 너 만큼은 놓을 수 없어. 어째서인지 너만큼은 놓을 수가 없어
一人じゃないと 理解してしまった感情を
혼자가 아니라며 합리화해 버린 감정을
抑えきれないと 認めた時に なぜ涙が出たのかは分からないけど
억제하지 못함을 인정해 버린 순간, 어째서 눈물이 났는지 모르겠지만
よく見れば 青空も 青一色じゃ無い
잘보면 하늘도 하늘색 한가지만은 아니야
その複雑さは 心を映したようだ
그런 복잡함은 마치 내 마음을 투영하는 거 같아
未来へ向かうボートに乗って オールで漕ぐ僕からすれば後ろへ進む
미래로 향하는 보트에 타서 노를 젓는 내 쪽에서 보기엔 배는 뒤로 가는듯 해
僕には進む先は見えない でも 君が向かいに座って見ていてくれるなら
내게는 전진하는 앞은 보이지 않아 하지만 너가 맞은 편에서 앉아 봐 준다면
何処に辿り着いたって 辿り着かなかったとして
어디에 도착한다해도, 설사 도착하지 못했다고해도
未来を想像すれば だいたい幸せだった
(너와 함께 있는) 미래를 상상하면 대체로 행복했어
ああ 好きだよ 君も僕を選ぶなら もう離そうとしないよ
아~ 널 좋아해. 너도 나를 선택해준다면 더이상 놓지 않을거야
年をとり日が経って 言葉さえ失って
나이를 먹어가며 날이 갈 수록 (전할) 말마저 잃어가
二人過ごした日々を君が忘れてしまった時も
둘이서 보낸 날들을 너가 잊어버리는 때도
変わらず手を握りしめ 変わって行く君を支えて
변함없이 너의 손을 움켜잡고 변해가는 너를 지지하며
最後まで心で対話して 守り優しさを与えていくよ
끝까지 마음으로 대화하며 지키고 상냥함을 줄거야
いつまでも君を想うだろう 最後まで想い抜くだろう
언제까지나 너를 생각하겠지 끝까지 생각하겠지
一人じゃないと感じさせてみせるよ
혼자가 아니라고 느끼게 해줄거야
どんなに言葉の意味を調べても どれほど強くイメージしてみても
아무리 (사랑이란) 말의 의미를 알아봐도, 아무리 강하게 상상해 봐도
一人きりのままじゃ 知れなかった
혼자서인 채로는 (아마) 몰랐을거야
あの 探してた愛は君そのものなんだ
그렇게 찾고 있었던 사랑은 바로 너 그 자체야
誰もが自分を超えられる OVER
누구나가 자신을 넘을 수 있어 OVER
一人になんてさせやしないよ OVER
혼자 두지 않을거야 OVER
さあ すべてを超える OVER
자! 모든 것을 뛰어 넘어 OVER
출처 : 지음아이커뮤니티 (http://www.jieumai.com)