PM12:00を過ぎたら街を出よう
(쥬-니지오 스기타라 마치오 데요-)
PM12:00를 지나면 거리를 나가자
頼りない声で あなたが言う
(타요리나이 코에데 아나타가 유우)
맥없는 목소리로 당신이 말하지
どこに行くの？ どこかへ行こう
(도코니 이쿠노? 도코카에 이코-)
어디로 가는 거야? 어딘가 가자
どこがいいの？ どこかな…
(도코가 이이노? 도코카나…)
어디가 좋니? 어디려나…
レンズの壊れた 双眼鏡
(렌즈노 코와레타 소-강쿄-)
렌즈가 깨진 쌍안경
曇って見えない明日と今日
(쿠못테 미에나이 아시타토 쿄-)
흐려서 보이지 않는 내일과 오늘
何か見えた？ 何も見えない
(나니카 미에타? 나니모 미에나이)
무언가 보였니? 아무것도 보이지 않아
何を見てた？ 何かな…
(나니오 미테타? 나니카나…)
무얼 봤니? 무엇이려나…
いま ざわめく街を背に森を走るよ
(이마 자와메쿠 마치오 세니 모리오 하시루요)
이제 술렁이는 거리를 뒤로하고 숲으로 달릴 거야
どんなに不安でも 後ろは振り返らない
(돈나니 후안데모 우시로와 후리카에라나이)
아무리 불안해도 뒤는 돌아보지 않아
もし「帰りたいよ」なんて弱音吐いたら
(모시 「카에리타이요」 난테 요와네 하이타라)
만약 ‘돌아가고 싶다’는 나약한 소리를 내뱉으면
眠りの森に私を置き去りにしてもいい
(네무리노 모리니 와타시오 오키사리니 시테모 이이)
잠자는 숲에 나를 내버려 두고 가도 돼
偽物の地図に 失くした自信
(니세모노노 치즈니 나크시타 지싱)
가짜 지도에 잃어버린 자신감
また狂い始めた 方位磁針
(마타 쿠루이하지메타 호-이지싱)
다시 틀어지기 시작한 나침반
町が見えた？ もうすぐそこに
(마치가 미에타? 모- 스구 소코니)
마을이 보였니? 머지않아 거기에
森を抜けた？ まだかな
(모리오 누케타? 마다카나)
숲을 빠져나왔니? 아직이려나
いま 喧噪に追われるように森を走るよ
(이마 켄소-니 오와레루요-니 모리오 하시루요)
이제 요란하게 쫓기듯이 숲을 달릴 거야
どんなに痛くても この手はもう離さない
(돈나니 이타쿠테모 코노 테와 모- 하나사나이)
아무리 아프더라도 더는 이 손을 놓지 않아
もし「帰りたいよ」なんて弱音吐いたら
(모시 「카에리타이요」 난테 요와네 하쿠나라)
만약 ‘돌아가고 싶다’는 나약한 소리를 내뱉는다면
眠りの森に私を置き去りにしてほしい
(네무리노 모리니 와타시오 오키사리니 시테 호시-)
잠자는 숲에 나를 내버려 두고 가 줬으면 해
いま 灯りに怯えるように森を走るよ
(이마 아카리니 오비에루요-니 모리오 하시루요)
이제 불빛에 놀라듯이 숲을 달릴 거야
擦り切れた両足でイバラの道駆けてく
(스리키레타 료-아시데 이바라노 미치 카케테쿠)
닳아 떨어진 양발로 가시나무 길을 달려가네
もし「帰りたいな」そんな弱音吐くなら
(모시 「카에리타이나」 손나 요와네 하쿠나라)
만약 ‘돌아가고 싶네’ 그런 나약한 소리를 내뱉는다면
眠りの森であなたを永遠に眠らせる
(네무리노 모리데 아나타오 에이엔니 네무라세루)
잠자는 숲에 당신을 영원히 잠들게 할 거야
終わらせる…
(오와라세루…)
끝낼 거야…
忘れてもいい…
(와스레테모 이이…)
잊어도 돼…