A decade ago, I never thought I would be, at twenty three, on the verge of spontaneous combustion. Woe-is-me. But I guess that it comes with the territory; an ominous landscape of never ending calamity.
10년 전만 해도, 난 스물 세 살에 내가 스스로 타버릴 거라곤 생각조차 하지 못했지. 가슴아프지만 이건 끝없는 불행의 불길한 모습으로 이미 내게 온 거 같아.
I need you to hear, I need you to see that I have had all I can take and exploding seems like a definite possibility to me.
당신이 듣고 보아 알아주길 바래. 난 이제 더 이상 참을 수가 없고 터져버리는 것만이 내게 확실한 희망이라는 것을.
So pardon me while I burst into flames. I've had enough of the world and it's people's mindless games.
그러니 이해해줘. 내가 불 속에서 타버리더라도. 난 이 세상과 사람들의 어리석은 수작들에 정말 지쳐버렸으니까.
So pardon me while I burn and rise above the flame. Pardon me, pardon me....I'll never be the same.
이해해줘. 내가 불길위로 타 사라져버려도. 미안하지만 날 용서해.. 난 언제까지나 지금같진 않을테니..
Not two days ago, I was having a look in a book and I saw a picture of a guy fried up above his knees.
이틀 전쯤 난 책속에서 무릎 위 새까맣게 타버린 한 남자의 사진을 보았지.
I said, "I can relate," cause' lately I've been thinking of combustication as a welcomed vacation from the burdens of the planet earth. Like gravity, hypocrisy, and the perils of being in 3-D... and thinking so much differently.
그건 나의 일 같았어. 타오름이 짓누르는 압력, 위선, 3차원 속의 위험같은 이 세상의 고통으로 벗어날 수 있는 휴식이라 생각하고 있었고 난 너무 다른 생각을 하고 있었으니까.
So pardon me while I burst into flames. I've had enough of the world and it's people's mindless games.
내가 타버리더라도 날 이해해. 난 이 세상과 사람들의 어리석은 짓들에 지쳤으니까.
So pardon me while I burn and rise above the flame. Pardon me, pardon me....I'll never be the same.
그러니 날 용서해. 내가 불길위로 치솟더라도. 날 이해해.. 난 언제까지나 지금과 같진 않을테니까.