「宇宙のステルヴィア」最終回ED
dear my best friend
作詞 / atsuko
作曲 / atsuko＆KATSU
編曲 / KATSU
歌 / angela
Translated by AoiHousen
(siegzeon@hitel.net)
-------------------------------------------------------
いつも傍に居ると思って
(이츠모 소바니 이루토 오못테)
언제나 곁에 있어줄거라 생각해서
その大切さを時に気付かなくて
(소노 타이세츠사오 토키니 키즈카나쿠테)
때론 그 소중함을 깨닫지 못하고
笑いすぎて泣いた日々は
(와라이스기테 나이타 히비와)
너무 웃어버려서 눈물흘렸던 날들은
もう戻らないけれど 胸にしまってあるよ
(모오 모도라나이케레도 무네니 시맛테 아루요)
다시 돌아갈 순 없지만 가슴 속에 간직해두고 있어.
ああ 何度も見失って 嗚呼 迷いは尽きないけれど
(아아 난도모 미우시낫테 아아 마요이와 츠키나이케레도)
수도 없이 놓쳐버리고 망설임은 그치지 않지만
絶え間なく流れる時間に抱かれて
(타에마나쿠 나가레루 지칸니 다카레테)
끊임없이 흘러가는 시간에 감싸여
焦りや不安に 嘆く夜もあるけど
(아세리야 후안니 나게쿠 요루모 아루케도)
초조함이나 불안에 슬퍼하는 밤도 있지만
あたしがあたしらしく 今ここに居るのは
(아타시가 아타시라시쿠 이마 코코니 이루노와)
내가 나답게 지금 여기에 있을 수 있는 건
1人じゃないこと 教えてくれたあなたが居たから
(히토리쟈 나이코토 오시에테쿠레타 아나타가 이타카라)
혼자가 아니란 걸 가르쳐준 네가 있어주었기 때문이야.
dear my best friend
悲しい事に目をそらして生きてゆく事は きっともう出来ないから
(카나시이 코토니 메오 소라시테 이키테유쿠 코토와 킷토 모오 데키나이카라)
이제 다시는 슬픈 일에서 눈을 돌린 채 살아갈 수 없으니까
感じる喜びを 素直に表す心持って それを伝えたいよ
(칸지루 요로코비오 스나오니 아라와스 코코로 못테 소레오 츠타에타이요)
느껴지는 기쁨을 숨김없이 드러낼 수 있는 마음을 지니고서 그걸 전하고 싶어.
ああ たくさん泣いても 嗚呼 その何倍も笑っていたい
(아아 타쿠산 나이테모 아아 소노 난바이모 와랏테이타이)
몇 번이고 눈물을 흘리더라도 그 몇 배로 미소짓고 싶어.
かけがえのない今は 二度と戻らないよ
(카케가에노 나이 이마와 니도토 모도라나이요)
무엇과도 바꿀 수 없는 지금은 두 번 다시 돌아오지 않는다고
あなたがあたしに そう教えてくれたよね
(아나타가 아타시니 소오 오시에테 쿠레타요네)
네가 나에게 가르쳐 주었지.
同じ道を進む事はできないけど
(오나지 미치오 스스무 코토와 데키나이케도)
같은 길을 걸어갈 순 없지만
きっと 望むべき夢の実現に向かってるはず
(킷토 노조무베키 유메노 지츠겐니 무캇테루하즈)
분명 바랄 만한 가치가 있는 꿈의 실현을 위해 나아가고 있을 거야.
dear my best friend glorious days
あなたへと吹く風がいつだって
(아나타에토 후쿠 카제가 이츠닷테)
너에게로 불어오는 바람이 언제나
追い風であるように 願う
(오이카제데 아루요오니 네가우)
너의 앞을 가로막지 않기를 기도할게
絶え間なく流れる時間に抱かれて
(타에마나쿠 나가레루 지칸니 다카레테)
끊임없이 흘러가는 시간에 감싸여
焦りや不安に 嘆く夜もあるけど
(아세리야 후안니 나게쿠 요루모 아루케도)
초조함이나 불안에 슬퍼하는 밤도 있지만
あたしがあたしらしく 今ここに居るのは
(아타시가 아타시라시쿠 이마 코코니 이루노와)
내가 나답게 지금 여기에 있을 수 있는 건
1人じゃないこと 教えてくれたあなたが居たから
(히토리쟈 나이코토 오시에테쿠레타 아나타가 이타카라)
혼자가 아니란 걸 가르쳐준 네가 있어주었기 때문이야.
dear my best friend
--------------------------------------------------------------------------------
* 오역이나 오타 지적 부탁드립니다.
* 다른 곳으로 옮기실 때는 반드시 출처를 밝혀주시기 바랍니다.
출처:신비로 애니피아