Takano kenichi
앨범 : Feat. Plus

久しぶりのデートだっていうのに
히사시부리노 데-토닷테 이우노니
오랜만의 데이트인데
あなたは頭ボサボサのまんま
아나타와 아타마 보사보사노 만마
너는 머리가 부스스한 채고
しかもTシャツと短パンにサンダル
시카모 T샤츠토 탄팡니 산다루
심지어 티셔츠와 반바지에 샌들
こっちはオシャレしてきてんだ!
콧치와 오샤레시테 키텐다
이쪽은 꾸미고 왔단 말야!
でもやっぱ手をつないで二人並んで
데모 얏파 테오 츠나이데 후타리 나란데
그래도 역시 손 잡고 둘이 나란히
休日の街を歩くじゃん
큐우지츠노 마치오 아루쿠쟝
휴일의 거리를 걸어
新しいワンピース気合入ってるみたいで
아타라시이 완피-스 키아이 하잇테루 미타이데
새로 산 원피스 기합이 들어간 것 같아서
ちょっとバカみたいじゃない?
춋토 바카 미타이쟈나이
좀 바보 같지 않아?
映画でも見ようか!って盛り上がれば
에이가데모 미요우캇테 모리 아가레바
영화라도 볼까! 하고 분위기를 띄우면
ホラーものがいいとか言うし
호라- 모노가 이이토카 이우시
호러물이 좋단 말을 하고
CDを買いにツタヤに入れば
CD오 카이니 츠타야니 하이레바
CD를 사러 츠타야에 들어가니
いつの間にか一人で試聴機
이츠노 마니카 히토리데 시쵸우키
어느샌가 혼자 미리 듣기를 하고 있어
疲れてスタバでお茶を飲んだら
츠카레테 스타바데 오챠오 논다라
지쳐서 스타벅스에서 차를 마시면
眠くなったのか大きなあくび
네무쿠낫타노카 오오키나 아쿠비
졸려진 건지 커다란 하품
わたしのことなんだと思ってんの!!
와타시노 코토 난다토 오못텐노
날 뭐라고 생각하는 거야!!
大っキライ!キライ!我慢できない!
다잇키라이 키라이 가망 데키나이
진짜 싫어! 싫어! 못 참겠어!
あなたのこんなトコそんなトコ
아나타노 콘나 토코 손나 토코
너의 이런 점 그런 점
ちょっとしたことだなんて笑ったりしないでお願い
춋토시타 코토다 난테 와랏타리 시나이데 오네가이
사소한 일이라며 웃거나 하지 말아줘 제발
大キライ!キライ!妥協できない!
다이키라이 키라이 다쿄우 데키나이
진짜 싫어! 싫어! 타협 못하겠어!
分からない?わたしのこの気持ち!
와카라나이 와타시노 코노 키모치
모르겠어? 내 이 기분!
こんなにキーキーうるさく言うのは
콘나니 키-키- 우루사쿠 이우노와
이렇게 꺅꺅 시끄럽게 말하는 건
ホントはホントに悔しいくらいに
혼토와 혼토니 쿠야시이 쿠라이니
사실은 정말로 분할 정도로
あなたが大好きなんだよ!
아나타가 다이스키난다요
널 정말 좋아해서라고!
久しぶりに家に遊びに行くのに
히사시부리니 이에니 아소비니 이쿠노니
오랜만에 집으로 놀러가는데
散らかしっ放しのまんま
치라카싯파나시노 만마
어지럽혀진 채고
しかも食べかけのカップヌードルに
시카모 타베카케노 캇푸누-도루니
심지어 먹다 만 컵라면에
割り箸がたってんじゃん!
와리바시가 탓텐쟝
나무 젓가락이 꽂혀 있잖아!
発売日だからってマンガを開いて
하츠바이비다카랏테 망가오 히라이테
발매일이라며 만화를 펼치고
一人でクスクスしてるし
히토리데 쿠스쿠스 시테루시
혼자 큭큭거리고 있고
着信があれば急に楽しそうに
챠쿠신가 아레바 큐우니 타노시소우니
착신이 오면 갑자기 즐거운 듯
ペチャクチャ長電話するし
페챠쿠챠 나가뎅와 스루시
엄청 길게 전화를 하고
絵文字なんてあんま使わないのに
에모지난테 안마 츠카와나이노니
이모티콘 같은 건 잘 쓰지도 않으면서
ハートマーク三つも!それ誰に!?
하-토 마-쿠 밋츠모 소레 다레니
하트 마크가 세 개나! 그거 누구한테 보내!?
わたしのことなんだと思ってんの!!
와타시노 코토 난다토 오못텐노
날 뭐라고 생각하는 거야!!
大っキライ!キライ!勘弁しない!
다잇키라이 키라이 칸벤시나이
진짜 싫어! 싫어! 봐주지 않을 거야!
あなたのしてるコトいっつもそう!
아나타노 시테루 코토 잇츠모 소우
니가 하는 짓은 언제나 그래!
ちょっとは「おまえのために」って直してくれてもいいじゃない
춋토와 오마에노 타메닛테 나오시테 쿠레테모 이이쟈나이
조금은 「널 위해서」라며 고쳐줘도 되잖아
大キライ!キライ!バカなんじゃない!?
다이키라이 키라이 바카난쟈나이
진짜 싫어! 싫어! 바보 아냐!?
分からない?わたしのこの気持ち!
와카라나이 와타시노 코노 키모치
모르겠어? 내 이 기분!
どんなにキーキーうるさく言っても
돈나니 키-키- 우루사쿠 잇테모
아무리 꺅꺅 시끄럽게 말해도
ホントはホントに泣きたいくらいに
혼토와 혼토니 나키타이 쿠라이니
사실은 정말로 울고 싶을 정도로
あなたが大好きなんだよ!
아나타가 다이스키 난다요
널 정말 좋아한다고!
大っキライ!キライ!我慢できない!
다잇키라이 키라이 가망 데키나이
진짜 싫어! 싫어! 못 참겠어!
あなたのこんなトコそんなトコ
아나타노 콘나 토코 손나 토코
너의 이런 점 그런 점
ちょっとしたことだなんて笑ったりしないでお願い
춋토시타 코토다 난테 와랏타리 시나이데 오네가이
사소한 일이라며 웃거나 하지 말아줘 제발
大キライ!キライ!妥協できない!
다이키라이 키라이 다쿄우 데키나이
진짜 싫어! 싫어! 타협 못하겠어!
分からない?わたしのこの気持ち!
와카라나이 와타시노 코노 키모치
모르겠어? 내 이 기분!
こんなにキーキーうるさく言うのは
콘나니 키-키- 우루사쿠 이우노와
이렇게 꺅꺅 시끄럽게 말하는 건
ホントはホントに悔しいくらいに
혼토와 혼토니 쿠야시이 쿠라이니
사실은 정말로 분할 정도로
あなたが大好きなんだよ!
아나타가 다이스키난다요
널 정말 좋아해서라고!
大っキライ!キライ!勘弁しない!
다잇키라이 키라이 칸벤시나이
진짜 싫어! 싫어! 봐주지 않을 거야!
あなたのしてるコトいっつもそう!
아나타노 시테루 코토 잇츠모 소우
니가 하는 짓은 언제나 그래!
ちょっとは「おまえのために」って直してくれてもいいじゃない
춋토와 오마에노 타메닛테 나오시테 쿠레테모 이이쟈나이
조금은 「널 위해서」라며 고쳐줘도 되잖아
大キライ!キライ!バカなんじゃない!?
다이키라이 키라이 바카난쟈나이
진짜 싫어! 싫어! 바보 아냐!?
分からない?わたしのこの気持ち!
와카라나이 와타시노 코노 키모치
모르겠어? 내 이 기분!
どんなにキーキーうるさく言っても
돈나니 키-키- 우루사쿠 잇테모
아무리 꺅꺅 시끄럽게 말해도
ホントはホントに泣きたいくらいに
혼토와 혼토니 나키타이 쿠라이니
사실은 정말로 울고 싶을 정도로
あなたが大好きなんだよ!
아나타가 다이스키 난다요
널 정말 좋아한다고!