Wasted Youth - Meat Loaf -
본 곡이 수록된 음반 <Bat out of Hell ll : Back into Hell>
I remember everything!
I remember every little thing
as if it happened only yesterday.
I was barely seventeen
and I once killed a boy
with a Fender guitar
I don't remember
if it was a Telecaster or a Stratocaster,
but I do remember
that it had a heart of chrome
and a voice like a horny angel!
I don't remember
if it was a Telecaster or a Stratocaster,
but I do remember
that it wasn't at all easy.
It required the perfect combination
of the correct power chords,
and the precise angle
from which to strike.
The guitar bled for a week afterward
and the blood was - ooh -
dark and rich like wild berries.
The blood of the guitar was
Chuck Berry red.
The guitar bled
for about a week afterward
but it rung out beautifully,
and I was able to play notes
that I had never even heard before.
So, I took my guitar
and I smashed it against the wall,
I smashed it against the floor,
I smashed it against the body
of a varsity cheerleader,
I smashed it against the hood of a car,
I smashed it against
a 1981 Harley Davidson.
The Harley howled in pain.
The guitar howled in heat.
And I ran up the stairs
to my parents' bedroom.
Mommy and Daddy were
sleeping in the moonlight.
Slowly I opened the door,
creeping in the shadows,
right up to the foot of their bed.
I raised the guitar
high above my head,
and just as I was about
to bring the guitar crashing down
upon the centre of the bed,
my father woke up screaming:
"Stop! Wait a minute!
Stop it boy!
What do you think you're doing?
That's no way to treat
an expensive musical instrument!"
And I said
"God dammit Daddy!
You know I love you,
but you've got a hell of a lot
to learn about rock and roll!"
난 모두 기억해
마치 어제 일어난 일처럼
하나하나 다 기억하고 있어
내가 열 일곱 살이 채 되기도 전에
펜더 기타로
아이를 죽였어
그 기타가 텔레캐스터였는지
스트라토캐스터였는지는
기억 못하지만
크롬으로 만들어진 하트 모양이 있었어
그리고 흥분한 천사같은 소리가 났지
그 기타가 텔레캐스터였는지
스트라토캐스터였는지는
기억 못하지만
그 일이 절대 쉽지만은 않았어
살인을 저지르기 위해서는
완벽한 코드와
어느 쪽에서 내려쳐야 할지
정확한 각도가 필요했어
그 후 그 기타에서 일주일 동안
피가 흘러 내렸는데,
그 피는 마치 산딸기처럼 검붉었어
너무도 검붉었지
그 기타에서 일주일 동안
피가 흘러내리더니
아름다운 소리가 났어
그리고 전혀 들어 보지 못했던
곡들을 써 내려갈 수 있었지
그래서 난 기타를 들고
벽과 마루에 내리쳤고
학교 대표팀의 치어리더에게도 휘둘렀어
그리고 자동차의 후드에,
1981년도식 할리 데이비슨
오토바이에도 휘둘러댔지
할리 데이비슨은 고통스러운
소리를 냈지만
그 기타는 달아 올라
윙윙 거렸어
그리고 부모님이 주무시는
위층으로 올라갔어
어머니와 아버지는 달빛을 받으며
곤히 주무시고 계셨어
난 슬그머니 문을 열고
그늘진 곳을 따라서
침대 바로 옆까지 기어갔어
그리고 기타를
머리 높이 올려 들고
침대 중앙을 향해
내리 치려고 했을 때
아버지가 소릴 지르며 깨어 나셨지
"그만하거라, 잠깐만!
멈추거라, 얘야!
지금 무슨 짓을 하고 있는 거냐?
비싸게 주고 산 기타를
그렇게 다뤄서야 쓰겠니?"
그리고 내가 말했지
"말도 안되요, 아빠
내가 아버지를 사랑한다는 거 알죠?
하지만 당신은 록음악이 뭔지
아무 것도 몰라요!!!"