I never really had a friend of my own
I once had a woman
I thought we were close
But that was then, another life and time
She was my lover, no friend of mine
And it was a man, a long time ago
That planted the seed
That now is this tree
Whose leaves are these stories
These words and these songs
Looking for a friend
Looking for a good friend
There is a woman in my neighbourhood
I go and see her sometimes
When I'm not feeling good
Together we watch
all the people in the street
We always see someone
We would like to meet
But It's not easy to make a new friend
To get next to a stranger and take him in
You want to know them
You want to touch
Sometimes you slip and reveal too much
Looking for a friend
Looking for a good friend
내게는 친구라 부를 만한 사람이 없었어
한 여자가 있긴 했지
서로 가까운 사이라고 생각했지만
그 때는 또 다른 삶의 시절이었어
그녀는 연인이었을 뿐 친구는 아니었지
그리고 아주 오래 전 한 남자가 있었어
그가 심은 씨앗이
지금 이 나무로 자랐어
그 잎사귀가 바로 이 이야기이고
이 가사와 노래인거야
친구를 찾고 있어
진정한 친구를 말이야
이웃에 한 여인이 살고 있었지
기분이 울적할 때면
가끔 난 그녀를 찾아가곤 했어
우리는 함께 거리를 지나는
사람들을 바라 봤어
우리는 항상 보고 싶은
사람들을 만나지
하지만 새 친구를 사귀는 건 쉽지 않아
낯선 사람을 받아 들이는 게 말이야
그 사람을 알고 싶어하고
그 사람에게 손길을 내밀고 싶지만
가끔은 실수를 하고
너무 많은 걸 드러내고 말지
친구를 찾고 있어
진정한 친구를 말이야
-----------------------------------