ARASHI - 二人の記念日
言い出せない事があるけれど 照れくさくて
이이다세나이코토가아루케레도 테레쿠사쿠테
말하지 못한 일이 있지만 어딘지 창피해서
忘れたわけじゃない 大切な事だから
와스레타와케쟈나이 타이세츠나코토다카라
잊어버린 게 아니야 소중한 일이니까
もしもそれを持ってたなら
모시모소레오맛테타나라
만약 그걸 기다리고 있던거라면
こんな僕を許してね
콘나보쿠오유루시테네
이런 나를 용서해줘
綺麗な瞳を見つめてたい
키레이나히토미오미츠메테타이
예쁜 눈동자를 바라보고있고싶어
この胸がはじけそうさ 好きだよ
코노무네가하지케소-사 스키다요
가슴이 두근거려, 좋아해
白はの日も 君に出逢った日も 今度のクリスマスも
시로이후유노히모키미니데앗타히모 콘도노크리스마스모
하얀 겨울날도 너를 만난 날도 이번 크리스마스도
忘れられない日になるといいね 二人の記念日に
와스레라레나이히니나루토이이네 후타리노키넨비니
잊을 수 없는 날이 되면 좋겠어 두사람의 기념일로
言い争った事もあったけれど 気にしないで
이이아라솟타코토모앗타케레도 키니시나이데
말싸움을 한 날도 있었지만 신경쓰지 말아줘
距離が出来たなんて思ってないよ 悩まないで
쿄리가데키타난테오못테나이요 나야마나이데
거리가 생겼다고는 생각하지 않아 고민하지 마
もしも君を傷つけたなら
모시모키미오키즈쯔케타나라
만약 너를 상처입혔다면
そんな自分を許せない
손나지분오유루세나이
그런 자신을 용서할 수 없어
悲しい目をして見つめないで
카나시이메오시테미쯔메나이데
슬픈 눈으로 바라보지 말아줘
この胸が張り裂けそうさ ごめんね
코노무네가하리사케소-사 고멘네
가슴이 찢어질 것 같아 미안해
君が泣いた日も 傷つけ合った日も 淋しかった夜も
키미가나이타히모키즈쯔케앗타히모 사비시캇타요루모
네가 울었던 날도 서로 상처입혔던 날도 쓸쓸했던 밤도
笑い飛ばせる日が来るといいね
와라이토바세루히가쿠루토이이네
웃어버릴 수 있는 날이 오면 좋겠어
「あんな事もあったね」だなんて
「안나코토모앗타네」다난테
「그런 일도 있었지」라며
白はの日も 君と歩いた日も 凍えそうな夜も
시로이후유노히모키미토아루이타히모 코고에소-나요루모
하얀 겨울날에도 너와 걸었던 날에도 얼어버릴것 같은 밤에도
いつでも君のそばにいるよ この手を放さない
이쯔데모키미노소바니이루요 코노테오하나사나이
언제라도 네 곁에 있을께 이 손을 놓지 않아
暖をとるよう寄り添う二人
단오토루요-요리소우후타리
언 몸을 녹이려 서로 기대는 두 사람
ふと手をつなぎ かみ合う楔
후토테오쯔나기카미아우쿠사비
문득 손을 잡고 서로 다짐을 해
ベル鳴ろうとも少しの不在
베루나로-토모스코시노후자이
벨이 울리려는 잠시간의 부재
一秒先は 現在も昔
이찌뵤-사키와이마모무카시
1초 전은 지금도 과거
雪が止むことだけが決まってるなら
유키가야무코토다케가키맛테루나라
눈이 그치는 일 만이 정해져 있다면
現在はこうして掴んでる、ただ
이마와코-시테쯔칸데루、타다
지금은 이렇게 잡고 있을게, 다만
あなたにとってどうかな
아나타니톳테도-카나
너에게 있어선 어떨까
今日から oh ずっとずっとHoly night
쿄-카라 oh 즛토즛토Holy night
오늘부터 oh 줄곧 줄곧 Holy night
Christmas time is coming to town
いつか未来に赤い絨毯
이쯔카미라이니아카이쥬단
언젠가 미래에 붉은 융단
そこは何人たり邪魔ない空間
소코와난비토타리쟈마나이쿠칸
그곳은 누구도 방해할 수 없는 공간
腕 腕の中で 夢の中へ
우데 우데노나카데 유메노나카에
품 안에서 꿈 속으로
好きだよ
스키다요
좋아해
君のその髪も 細く長い指も
키미노소노카미모호소쿠나가이유비모
너의 그 머리칼도 가늘고 긴 손가락도
優しく響く声も
야사시쿠히비쿠코에모
상냥하게 울리는 목소리도
僕の心は熱いままさ
보쿠노코코로와아쯔이마마사
내 마음은 뜨거운 채일거야
この気持ち君がはじめてさ
코노키모치키미가하지메테사
이런 기분은 네가 처음이야
白はの日も 君に出逢った日も 今度のクリスマスも
시로이후유노히모키미니데앗타히모 콘도노크리스마스모
하얀 겨울날도 너를 만난 날도 이번 크리스마스도
忘れられない日になるはずさ
와스레라레나이히니나루하즈사
잊을 수 없는 날이 될 거야
二人の想い出に
후타리노오모이데니
두사람의 추억으로
二人の記念日に
후타리노키넨비니
두사람의 기념일로
二人の想い出に
후타리노오모이데니
두사람의 추억으로
출처 : 지음아이 http://www.jieumai.com/
고양이맛 다시다 http://blog.naver.com/petitwon