no one ever said that life was fair and I'm not saying that it should be
so knowing that you are where you want to be and I'm not comes as no surprise
but don't expect me to be happy for you
and don't smile at me and tell me things will work out for me too
I don't want your pity...I hate your pity
(아무도 인생이 공평하다고 한적 없어, 그리고 나도 공평해야한단적 없다구.
그래서 너가 있고싶은데 있는다고 해도 난 별로 놀랍지 않군.
하지만, 널 위해 행복을 바랄거란 기대는 하지마,
그리고 나한테도 모든 일들이 잘 될거라고 미소짓지 말라구,
너의 동정따위 필요없어,
너의 동정을 혐오해)
taste your vanity and its sweet bitterness
as you hide behind your veil of my stolen hopes and lost dreams
...you took them all...
I watched you steal my thoughts and had to see you smile
(너의 허영심을 맛봐봐, 달콤하면서 쓴 맛을. 니가 나에게서 훔쳐간 희망과 잃어버린 꿈들의
베일 뒤로 한번 다 숨겨봐. 너가 다 훔쳐갔지.
너가 나의 생각을 훔쳐가는걸 다 보고, 너의 미소도 맛봤어.)
as you build your dreams on my shattered hopes
I'll look back on a day once loved and fantasize for tragedy
(너가 나의 부숴진 희망들로 너의 꿈을 세워나갈때,
한때 우리가 사랑했던 그 시절을 돌이켜보며 너의 비극을 꿈꾸겠지swallow your pride
(자존심을 삼켜버려)
beg me to make this easier and listen to my hopeless cries
(나한테 이 모든 일을 쉽게 해달라고 빌어, 그리고 나의 절망적인 울음소리를 들어봐.)
suffer alone in emptiness
I lust to see you swallowed by the mess that you left in your wake
disgust lies deep within your empty gaze...
(너 혼자 허공속에 고생하라구.
너가 만든 이 쓰레기같은 곳에 니 자신이 삼켜지는걸 보면 흥분될거야.
혐오는 텅빈 시선에 가득차있고...)
beg me to make this easier and listen as my hopeless cries
send stares into your meaningless eyes
(나한테 이 모든 일을 쉽게 해달라고 빌어, 그리고 나의 절망적인 울음소리를 들어봐.
너의 뜻없는 눈동자에 시선을 보내며.)
my envy can't describe how I loathe you for having all the stars
leaving my eyes to marvel the sky knowing it should be mine
yet it's you I see wasting the dream that only I deserve
I'll tear off your face to see your smile.
(내 질투심은 너가 모든 별을 가진것에 대해 얼마나 혐오하는지 설명할수가 없어.
내 눈들로 하늘을 밝히고, 그 모든건 내것이었어야했는데.
그런데도 불구하고, 내가 받아야 합당할 꿈들을 너가 의미없이 낭비해가는걸 보고 있어.
너의 미소를 보기위해 니 얼굴을 찢어버릴꺼야as you build your dreams on my shattered hopes
I'll look back on a day once loved and fantasize for tragedy
(너가 나의 부숴진 희망들로 너의 꿈을 세워나갈때,
한때 우리가 사랑했던 그 시절을 돌이켜보며 너의 비극을 꿈꾸겠지)
swallow your pride
(자존심을 삼켜버려)
beg me to make this easier and listen as my hopeless cries
send stares into your meaningless eyes
(나한테 이 모든 일을 쉽게 해달라고 빌어, 그리고 나의 절망적인 울음소리를 들어봐.
너의 뜻없는 눈동자에 시선을 보내며.)