宵待(よいまち)の 神(かみ)の 留守(るす)に 忍(しの)んだ 部屋(へや)
요이마치노 카미노 루수니 시노응다 헤야
밤을 기다려 신의 부재에 몰래 숨어든 방
さらさらと ほどく 帶(おび)は 瑠璃(るり)の 戀文(こいぶみ)
사라사라토 호도쿠 오비와 루리노 코이부미
사각사각 풀어지는 오비는 유리의 연문(사랑의 편지)
闇(やみ)を 舞(ま)う 指(ゆび)は 白(しろ)く はかなき 蝶(ちょう)
야미오 마우 유비 시로쿠 하카나키 쵸우
어둠 속을 춤추는 손가락은 백색의 덧없는 나비
つまさきが 細(ほそ)くしなり 春三日月(はるみっかつき)
쓰마사키가 호소쿠시나리 하루밋카쯔키
끝 자락이 가늘어진 춘 사흘의 달.
床(ゆか)に 散(ち)った 狩衣(かりぎぬ)が
유카니 치잇타 카리키누가
마루에 흩어진 옷자락이
脫(ぬ)け殼(がら)に 見えて 醒(さ)める
누케가라니 히에테 사메루
헐벗은 허물로 보여 깨어난다.
ひとり 寢(ね)の夢(ゆめ) 虹(にじ)を 抱(だ)くように
히토리 네노 유메 니지오 다쿠요우니
홀로 잠든 꿈, 무지개를 껴안듯이
遠(とお)くて 美(うつく)しい 君(きみ)を 胸(むね)に 閉(と)じ ?(こ)める
토오쿠테 우쯔쿠시이 키미오 무네니 토지 코메루
멀고도 아름다운 그대를 가슴에 가둔다.
空蟬(うつせみ)の戀(こい)よ
우쯔세미노 코이요
매미의 사랑이여.
遠雷(えんらい)に 目(め)を 覺(さ)ませば 夜(よる)の 帳(とばり)
에응라이니 메오 사마세바 요루노 토바리
멀리서 울리는 천둥소리에 눈을 떠보면 밤의 장막.
爪跡(つめあと)の 赤(あか)い 橋(はし)を 風(かぜ)が 渡(わた)る
쓰메아토노 아카이 하시오 카제가 와타루
손톱자국의 붉은 다리를 바람이 건넌다.
罪(つみ)のなき 君(きみ)の 微笑(ほほえ)み
쓰미노나키 키미노 호호에미
천진한 그대의 미소
この 胸(むね)の 琴線(ひと)を はじく
코노 무네노 히토오 하지쿠
이 가슴을 한번 울린다.
五月雨(さみだれ)の 夢(ゆめ) 虹(にじ)を 待(ま)つように
사미다레노 유메 니지오 마쯔요우니
장마의 꿈, 무지개를 기다리듯
そっと 唇(くちびる)を よせたい 君(きみ)の 花(はな)しずく
솟토 쿠치비루오 요세타이 키미노 하나시즈쿠
살짝 입술을 겹쳐보고 싶다. 그대의 꽃잎에 맺힌 물방울.
刹那(せつな)の 永遠(えいえん)よ
세쯔나노 에이에응요
찰나의 영원이여
ひとり 寢(ね)の夢(ゆめ) 虹(にじ)を 抱(だ)くように
히토리 네노 유메 니지오 다쿠요우니
홀로 잠든 꿈, 무지개를 껴안듯이
遠(とお)くて 美(うつく)しい 君(きみ)を 胸(むね)に 閉(と)じ ?(こ)める
토오쿠테 우쯔쿠시이 키미오 무네니 토지 코메루
멀고도 아름다운 그대를 가슴에 가둔다.
緋色(くれない)の 夢(ゆめ) 虹(にじ)を 戀(こ)うように
쿠레나이노 유메 니지오 코우요우니
비색의 꿈, 무지개를 사랑하듯
そっと 唇(くちびる)に 埋(う)めたい 熱(あつ)く燃(も)える 棘(とげ)
소옷토 쿠치비루니 우메타이 아쯔쿠 모에루 토게
살짝 입술에 묻어보고 싶다. 뜨겁게 불타는 가시여
空蟬(うつせみ)の戀(こい)よ
우쯔세미노 코이요
매미의 사랑이여