あつい まなざしも やくそくの ことばも
뜨거운 시선도, 약속의 말도,
うまい キスも こいには いらない
달콤한 키스도, 사랑엔 불필요해요.
あおい そらを みて 'きれいだね'と いえる
푸른 하늘을 바라보며 '아름답지?'라고 말할수 있는
キミの そぼくさ すきよ
당신의 소박함이 좋아요.
なにげなく めが あえば きまずくて したを むく
무심결에 눈이 마주치면, 어색함에 고개를 숙이는
それが ほんとうの こいだね
그런게 진정한 사랑이지요.
ぶきようじゃなきゃ こいは できないわ...
서툴지 않으면 사랑은 할수없어요...
ちかづくほど さめるもの
가까이 갈수록 식어 버리니까요.
だから ねぇ もどかしさが こいなのよ
그러니까, 안타까움이 바로 사랑인거예요.
うまく つたえられない せつなさが いいのよ
마음을 잘 전할수 없다는, 안타까움이 좋은거예요.
だきあってみても ちかいあってみても
부둥켜 안아봐도, 서로 맹세를 해봐도,
いつか たいくつに なるだけだわ
언젠간 따분해질 뿐이예요.
おなじ かぜの なか ただ あるいていたい
같은 바람속에서 그저 함께 걷고싶어요.
なにも たしかめないで
아무것도 확인하려들지 말아요.
てが ふれた しゅんかんに ほっぺたが あつく なる
손이 닿는 순간에, 뺨이 뜨거워지는
そんな ふたりで いたいの
그런 두사람으로 남고싶어요.
ぶきようじゃなきゃ こいは できないわ
서툴지 않으면 사랑은 할수없어요.
てに いれたら きえる もの
수중에 넣으면 사라져 버리니까요.
ドキドキしてる いまが こいなのよ
두근거리는 지금이 바로 사랑인거예요.
いつまでも とどかない せつなさが いいのよ
영원히 닿지못하는, 안타까움이 좋은거예요.
ぶきようじゃなきゃ こいは できないわ...
서툴지 않으면 사랑은 할수없어요...
ちかづくほど さめるもの
가까이 갈수록 식어 버리니까요.
だから ねぇ もどかしさが こいなのよ
그러니까, 안타까움이 바로 사랑인거예요.
うまく つたえられない せつなさが いいのよ
마음을 잘 전할수 없다는, 안타까움이 좋은거예요.