似非占い
에세우라나이
사이비 점
作詞：みく 作曲：カノン 編曲：アンカフェ
靜まりかえる放課後のroom
시즈마리카에루호오카고노루무
쥐죽은듯이 조용한 방과후의 room
みんなヒソヒソ寄り沿いあって
만나히소히소요리소이앗테
모두 소근소근 서로 모여서
「彼の好きな仔は誰なの？」
「아이츠노스키나코와다레나노?」
「그녀석이 좋아하는 애는 누구야?」
そっと似非占い師に尋ねてみました
솟토우라나이시니타즈네테미마시타
살짝 사이비점쟁이에게 점쳐보았습니다
興味津津、質問の答え 3年9組○山M子
쿄미신신, 시츠몬노코타에 산넨큐구미마루야마에무코
흥미진진, 질문의 답 3학년 9반 ○山M子
「何で彼女が好きなの？」
「난데아이츠가스키나노?」
「어째서 그애가 좋은거야?」
ちょっとあたしの方がkawaiiんじゃないのぉ？
춋토아타시노호오가카와인쟈나이노오?
잠깐, 내 쪽이 귀엽지 않아?
肌もピチピチ白い肌
하다모피치피치시로이하다
피부도 탱탱 흰 피부
體だって負けないんだから
스타이루닷테마케나인다카라
스타일이라도 지지 않으니까
腹筋も每日してるんだから
훗킨마이니치시테룬다카라
복근도 매일 하고 있으니까
彼への想いも負けないんだから
카레에노오모이모마케나인다카라
그에게로의 마음도 지지 않으니까
だって夕燒け小燒けの空の下 彼と二人
닷테유우야케코야케노소라노시타 카레토후타리
그치만, 저녁노을 작은노을의 하늘 밑 그와 둘이서
ずっとイチャ×②クチャ×② イチャついてる
즛토이챠이챠쿠챠쿠챠 이챠츠이테루
줄곧 즐겁게×②, 사이좋게 놀고있어
そんな日が何時か來るって 信じて彼の
손나히가히츠카쿠룻테 신지테카레노
그런 날이 언젠가 올거라고 믿어서 그의
人形をギュッと抱いて×② 寢てるんだもの
도루오귯토다이테귯토다이테 네테룬다모노
인형을 꼭 안고×② 자고 있는걸
靜まりかえる放課後のroom
시즈마리카에루호오카고노루무
쥐죽은듯이 조용한 방과후의 room
大好きな彼に告白しました
다이스키나아이츠니코쿠하쿠시마시타
너무 좋아하는 그녀석에게 고백했습니다
「私なんかじゃダメなの？」
「아타시난카쟈다메나노?」
「나따위는 안되는거야?」
ちょっと恥ずかしそうな痛いげなあたし
춋토하즈카시소나이타이게나아타시
조금 부끄러운듯 아픈듯한 나
靜まりかえる二人とのroom
시즈마리카에루후타리토노루무
쥐죽은듯이 조용한 두명과의 room
「他に好きな人がいるんです。」
「호카니스키나히토가이룬데스.」
「따로 좋아하는 사람이 있습니다.」
「何で彼女が好きなの？」
「난데아이츠가스키나노?」
「어째서 그녀석이 좋은거야?」
ちょっとあたしの方がkawaiiじゃないのぉ？
춋토아타시노호오가카와인쟈나이노오?
잠깐, 내 쪽이 더 귀엽지 않아?
肌もピチピチ白い肌
하다모피치피치시로이하다
피부도 탱탱 흰 피부
體だって負けないんだから
스타이루닷테마케나인다카라
스타일이라도 지지 않으니까
腹筋も每日してるんだから
훗킨마이니치시테룬다카라
복근도 매일 하고 있으니까
彼への想いも負けないんだから
카레에노오모이모마케나인다카라
그에게로의 마음도 지지 않으니까
嗚呼、夕燒け小燒けの空の下 彼と二人
아아, 유우야케코야케노소라노시타 카레토후타리
아아, 저녁노을 작은노을의 하늘 밑 그와 둘이서
ずっとイチャ×②クチャ×② イチャついてる
즛토이챠이챠쿠챠쿠챠 이챠츠이테루
줄곧 즐겁게×②, 사이좋게 놀고있어
そんな日が何時か來るって 信じてたあたし
손나히가이츠카쿠룻테 신지테아타시
그런 날이 언젠가 올거라고 믿고 있던 나
淚がポロ×④ 誰か止めてよ
나미다가포로포로포로포로 다레카토메테요
눈물이 뚝뚝×④ 누군가 멈춰줘요
肌もピチピチ白い肌
하다모피치피치시로이하다
피부도 탱탱 흰 피부
體だって負けないんだから
스타이루닷테마케나인다카라
스타일이라도 지지 않으니까
おっぱいだって大きいんだから
옷파이닷테오오키인다카라
가슴이라도 크니까
まだまだミルクでないけど
마다마다미루쿠데나이케도
아직 아직 밀크는 나오지 않지만
好きだよ(照)
스키다요
좋아해요(발그레)
夕燒け小燒けの空の下 滴る淚
유우야케코야케노소라노시타 시타타루나미다
저녁노을 작은노을 하늘 밑 방울지는 눈물
水溜りに可愛く健氣に映るあたし
미즈타마리니카와이쿠케나게니우츠루아타시
웅덩이에 귀엽게 씩씩하게 비치는 나
何であたしが淚を流すんだろう？
도시테아타시가나미다오나가스노다로?
어째서 내가 눈물을 흘리는거야?
だって世界一あたしはkawaiiんですものぉ
닷테세카이이치아타시와카와인데스모노오
그러니까 세계에서 제일, 나는 귀여운걸
출처 지음아이