くちびるにうた / Kuchibiruni Uta (입술에 노래) Porno Graffitti

薄い氷が はりつめた闇を 우스이코오리가 하리츠메타야미오 얕은 얼음이 완전히 뒤덮은 어둠을 爪先で步くから 凍えて 眠れないよ 츠마사키데아루쿠카라 코고에테 네무레나이요 발끝으로 걷고부터 얼어서 잠들 수 없어 閉じた傷あと 淡い桃色は 토지타키즈아토 아와이모모이로와 닫힌 상처자국 엷은 복숭아색은 悲しいほど綺麗 いつかは消えるのかなぁ 카나시이호도키레이 이츠카와키에루노카나아

愛が呼ぶほうへ Porno Graffitti

　僕を知っているだろうかいつも傍にいるのだけど （보쿠오싯테이루다로우까이츠모소바니이루노다케도） 　나를알고있을까항상옆에있지만 　My name is love 　ほら何度でも僕たちは出逢っているでしょう?

愛が呼ぶほうへ / Aiga Yobu Houe (사랑이 부르는 쪽으로) Porno Graffitti

惑う人の目に吹きつける風　 마도우히토노메니 후키츠케루카제 　방황하는사람의눈에부는바람 　見えぬなら閉じればいい手をとってあげよう 미에누나라토지레바이이테오톳테아게요우 　보이지않는다면눈을감으면돼손을잡아주자 を知っているだろうかいつも傍にいるのだけど 보쿠오 싯테이루다로우까 이츠모소바니이루노다케도 　나를알고있을까항상옆에있지만 　My name is love 　ほら何度でも僕たちは

サボテン (Saboten / 선인장) Porno Graffitti

何処に行くの? こんな雨の中 どんな言叶待ってるの?

Saboten Porno Graffitti

何処に行くの? こんな雨の中 どんな言叶待ってるの?

愛が呼ぶほうへ (사랑이 부르는 곳으로) Porno Graffitti

償う人の背に降り續く雨 보상하는 사람의 등에 계속 내리는 비. (츠구나우 히토노세니 후리츠즈쿠 아메) 綺麗な水をあげよう 望むまま 깨끗한 물을 줄게, 원하는 대로. (키레이나 미즈오 아게요오 노조무마마) 戶惑う人の目に吹きつける風 방황하는 사람의 눈에 불어오는 바람.

月飼い(츠키카이) Porno Graffitti

月飼い(츠키카이) 月(つき)を飼(か)うのと眞夜中(まよなか)に 츠키오 카우노토 마요나카니 달을 기르려고 한밤중에 水槽(すいそう)を持(も)ち出(だ)して窓邊(まどべ)に置(お)いた 스이소오오 모치다시테 마도베니 오이타 수조를 들어내어 창가에 두었지.

Ore; Tenshi Porno Graffitti

愚か者がはびこるこの街 ここんとこのオレの职场さ You know? オレは真面目な天使だから 谁かが伤付いてしまう前に 爱という名の偶像崇拝主义を 叩き溃す ねぇ、ちょっとそこのあんた止めときなって 頼れるモノは己だけでYou Know?

カルマの坂 (Karma No Saka / 카르마의 언덕) Porno Graffitti

ある时代ある场所、乱れた世の片隅 少年は生きるため、盗みを覚えていった。 丑く太った大人达などには 决して追いつけはしない风のように 今、空腹を満たすのがすべて 是も非も超え、ただ走る。 清らかな、その心は秽れもせず罪を重ねる。 天国も地狱さえも、ここよりマシなら喜んで行こう。

まほろば○△ (Mahoroba Maruyama / 멋진 장소 마루야마) Porno Graffitti

ある时代ある场所、乱れた世の片隅 少年は生きるため、盗みを覚えていった。 丑く太った大人达などには 决して追いつけはしない风のように 今、空腹を満たすのがすべて 是も非も超え、ただ走る。 清らかな、その心は秽れもせず罪を重ねる。 天国も地狱さえも、ここよりマシなら喜んで行こう。

オレ、天使 (Ore, Tenshi / 나, 천사) Porno Graffitti

愚か者がはびこるこの街 ここんとこのオレの职场さ You know? オレは真面目な天使だから 谁かが伤付いてしまう前に 爱という名の偶像崇拝主义を 叩き溃す ねぇ、ちょっとそこのあんた止めときなって 頼れるモノは己だけでYou Know?

Porno Graffitti(포르노그래피티) アゲハ蝶(아게하쵸우)

の羽 [요노하테니니테이루시코쿠노하네] 세상끝과 닮은 칠흙빛의 날개 旅人に尋ねてみた　どこまで行くのかと　いつになれば終えるのかと [타비비토니타즈테미타 도코마데이쿠노카토 이츠니나레바오에루노카토] 여행하는 이에게 물어보았어 어디까지가느냐고 언제가 되면 끝날 수 있겠느냐고 旅人は答えた　終わりなどはないさ　終わらせることはできるけど [타비비토와코타에타 오와리나도와나이사

ハート (Heart / 하트) Porno Graffitti

ねぇ君　见てごらん　これが仆のハートだ 赤く肿れてるのが　そこからでもわかるかい? 大丈夫　気にしないで　时々こうやって 仆のこと困らす　まるで幼い妹 もし迷惑じゃなければ　しばらく预かってくれないか?

World Saturday Graffitti Porno Graffitti

土曜日なのに雨だねここは東京なのにひとりだね 도요-비나노니아메다네코코와토-쿄-나노니히토리다네 토요일인데도비가내리죠이곳은동경인데도혼자예요 誰も誘ってくれない休日はスロ- 다레모사솟테쿠레나이큐지츠와스로- 아무도초대해주지않는휴일은 slow ソ-ダをシャンペン代わりに窓邊にたそがれては乾杯 소-다오샴펜카와리니마도아타리니타소가레테와간빠이 소다수를샴페인대신창가에기대어건배해요 意味もないのにため

幸せについて本氣出して考えてみた Porno Graffitti

생활하고 世界をまたにかけて　いたはずなんだけれど 세상을 누비며 있을텐데말이야 現じつはすまし顔で　クルクル時計を回す 현실은 새침하게도 빙글빙글 시계를 돌리지 そっちがその氣ならと好きな事してきたし 당신이 그렇다고 해서 좋아하는 일을 해왔어 ah~ それとなく流れていく日びのそこかしこに 그리고 흐르는 날들의 어딘가에 君がいて　次次と溢れる氣持ちを胸に

アゲハ蝶 Porno Graffitti

アゲハ蝶 호랑나비 ヒラリヒラリと舞い遊ぶように 姿見せたアゲハ蝶 (히라리히라리토마이아소부요-니 스가타미세타아게하쵸- ) 훨훨 날아노는 듯 모습을 보인 호랑나비 夏の夜の眞ん中 月の下 (나츠노요루노만나카 츠키노시타 ) 여름밤의 한가운데 달 아래 喜びとしてのイエロ- 憂いを帶びたブル-に (요로코비토시테노이에로 우레이오오비타부루-니 ) 즐거움으로서의

Yoake Maeniwa Porno Graffitti

to moonn6epnce frmo papayeverte ※会いたいわがままな仆さ ただ今思う事を 话したい君の耳元で くだらなく笑おうよ※ 真夜中のテレビジョン 仆を残して终わろうとする これで世界中眠りにつくのかな?

サボテン (선인장) Porno Graffitti

今の僕じゃ追いかけられない (이마노 보쿠쟈 오이카케라레나이) 지금의 나로서는 그대를 쫓아갈 수 없어요 瞳を見つめる自信がなくて (히토미오 미츠메루 지싱가 나쿠테) 그대의 눈을 바라볼 자신감이 없어서요… 呼びあうように出逢ったのに (요비아우요-니 데앗타노니) 서로를 부르듯이 이끌려 만났었는데… 雨のにおい 冷たい風 不機嫌な雲 窓際の小さなサボテン

見つめている Porno Graffitti

キミはまた 美しくなった 너는 더욱 아름다워졌어 (키미와마타 우츠쿠시쿠낫타) ボクはいま 苦虫を噛んだ 나는 지금 벌레씹은 기분이야 (보쿠와이마 니가무시오칸다) ビーチサンダルを履いた指にはさまる砂のように 비치 샌들을 신은 발가락에 끼인 모래처럼 (비치산다르오하이타유비니하사마루스나노요오니) まとわりついて

アポロ Porno Graffitti

僕らの生まれてくる ずっとずっと前にはもう 우리가 태어나기 한참 한참 전에 이미 アポロ11號は 月に行ったっていうのに 아폴로 11호는 달에 갔다고 하는데 みんながチェックいれてる限定の 君の腕時計は デジタル仕樣 모두들 체크하고있는 한정품인 네 손목시계는 디지털 방식 それって僕のよりはやく 進むって本當かい？

Ainaki... Porno Graffitti

感情さえ砕け散ってゆく 渗んだ窓深と潜む部屋 汗ばむ声喘いだカラダ 不実すぎるほど激しくキミを抱いた 无垢な笑みが睑に映り 残响だけが头を巡る 崩れそうなボクに嗫いた言叶 “アタシが包んであげる” 爱なきこの时代にキミをこんなに爱する 夸らせて下さいもう二度と帰さないで “孤独だ”と自分を蔑んだ 闇に覆われた场所へ キミは砂ボクは雨水 交わるたび澄んだ爱に変わる 远い空は

メリッサ Porno Graffitti

メリッサ(멜리사) MBS·TBS系 TVアニメ「鋼の鍊金術師」オ-プニングテ-マ MBS·TBS계열 TV애니메이션「강철의 연금술사」오프닝 테마 작사 新藤 晴一 작곡 ak.homma 노래 ポルノグラフィティ(Porno Graffitti) by "알렉" minmei@empal.com (http://alleciel.lil.to) 君(きみ)の 手(て

Guava Juice Porno Graffitti

※真夜中のコーヒーショップ 甘い甘いグァバジュース プライドはおきざりで君にすがるのもいいねぇ※ どうにもうまくいきそうでいかない 人影もないひっそり午前5时 頼りないバランスで空まで届くビル 下の方けったらガードマンが飞んできた きっとあれって揺れるんだ…ゼッタイ そしてあっけなくもねふりおとされたのがボク (※くり返し) いちいちバスは谁かの胜手な 気持ちで止まるだからさぁ

アゲハ蝶 (호랑나비) Porno Graffitti

ヒラリヒラリと舞い遊ぶように 姿見せたアゲハ蝶 히라리히라리토마이아소부요우니 스가타미세타아게하쵸우 펄럭펄럭 춤추며 노는 듯이 모습을 보인 호랑나비 夏の夜の眞ん中 月の下 나츠노요루노만나카 츠키노시타 여름밤의 한가운데, 달빛 아래에서 喜びとしてのイエロ- 憂いを帶びたブル-に 요로코비토시테노이에로 우레이오 오비타부루니 행복의 노란색, 슬픔을 띤 푸른색으로

03 アゲハ蝶(AGEHA chou) (Red Mix) Porno Graffitti

한가운데, 달빛 아래에서 喜びとしてのイエロ- 憂いを帶びたブル-に 요로코비토시테노이에로 우레이오 오비타부루니 행복의 노란색, 슬픔을 띤 푸른색으로 世の果てに似ている漆黑の羽 요노하테니니테이루 싯코쿠노하네 세상의 끝을 닮은 칠흑의 날개 旅人に尋ねてみた どこまで行くのかと 타비비토니타즈네테미타 도코마데이쿠노카토 떠돌이에게 물어 보았어, 어디까지

12 リビド-(LIBIDO) Porno Graffitti

, 조울 たまにはもっとセンセ-ショナルな變化を求めてしまえばいいさ 타마니와못토센세-쇼나루나 헨카오모토메테시마에바이이사 가끔씩은 좀더 센세이셔널한 변화를 추구해도 좋아 刺激的すぎるほど　安住 시게키데키스기루호도 안쥬우 더욱더 자극적일수록 안주 ジャニスジョプリンのような聲で本能へと蹴りこんでくれないか？

ワ-ルド☆サタデ-グラフティ(★★★) ( 월드 세터데이 그라피티 ) Porno Graffitti

土曜日なのに雨だねここは東京なのにひとりだね 도요-비나노니아메다네코코와토-쿄-나노니히토리다네 토요일인데도비가내리죠이곳은동경인데도혼자예요 誰も誘ってくれない休日はスロ- 다레모사솟테쿠레나이큐지츠와스로- 아무도초대해주지않는휴일은 slow ソ-ダをシャンペン代わりに窓邊にたそがれては乾杯 소-다오샴펜카와리니마도아타리니타소가레테와간빠이 소다수를샴페인대신창가에기대어건배해요

Roll Porno Graffitti

巡り巡る君を辿る僕の探すすべてになった 메구리메구루키미오타도루보쿠노사가스스베테니낫타 돌고도는 너를 쫓아 내가 찾는 전부가 되었어 剥がれ落ちる心が知ってた「愛してる」 하가레오치루코코로가 싯테타 「아이시테루」 벗겨져떨어지는 마음이 알고있었어 「사랑해」 この空の下で二人ゆらりゆらりまた風に吹かれ 코노소라노시타데후타리유라리유라리마타카제니후카레

カルマの坂 Porno Graffitti

소년은 살기위해서、도둑질을 배워갔다 醜く太った大人達などには 미니쿠쿠후톳타 오토나타치나도니와 추하게 살이 찐 어른들 따위는 決して追いつけはしない風のように 켓시테오이츠케와시나이카제노요오니 결코 쫓아갈 수 없는 없는 바람 처럼 今、空腹を滿たすのがすべて 이마、쿠우후쿠오미타스노가스베테 지금、공복을 채우는 것이 전부 是も非も超え、ただ走る

カルマの坂 (카르마의 언덕) Porno Graffitti

소년은 살기위해、도둑질을 배우고있었어 醜く太った大人達などには 미니쿠쿠후톳타 오토나타치나도니와 추악하게 살찐 어른들 따위에게는 決して追いつけはしない風のように 켓시테오이츠케와시나이카제노요오니 결코 따라올 수 는 없는 바람처럼 今、空腹を滿たすのがすべて 이마、쿠우후쿠오미타스노가스베테 지금、공복을 채우는것이 전부 是も非も超え、ただ走る。

カルマの坂 / Karma No Saka (카르마의 언덕) Porno Graffitti

소년은 살기위해、도둑질을 배우고있었어 醜く太った大人達などには 미니쿠쿠후톳타 오토나타치나도니와 추악하게 살찐 어른들 따위에게는 決して追いつけはしない風のように 켓시테오이츠케와시나이카제노요오니 결코 따라올 수 는 없는 바람처럼 今、空腹を滿たすのがすべて 이마、쿠우후쿠오미타스노가스베테 지금、공복을 채우는것이 전부 是も非も超え、ただ走る。

メリッサ (강철의 연금술사 1기 오프닝) Porno Graffitti

)に 見送(みおく)った 토리오 유우야미니 미오쿠웃타 땅거미가 질 즈음 새를 떠나보냈어 地(ち)を 這(は)うばかりの 俺(おれ)を 風(かぜ)が なぜる 치오 하우바카리노 오레오 카제가 나제루 땅바닥을 기어다니기만 하는 나를 바람이 스치네 羽(はね)が 欲(ほ)しいとは 言(い)わないさ 하네가 호시이토와 이와나이사 날개를 갖고 싶다는 말은 하지 않을 거야

メリッサ (Melissa) Porno Graffitti

)に 見送(みおく)った 토리오 유우야미니 미오쿠웃타 땅거미가 질 즈음 새를 떠나보냈어 地(ち)を 這(は)うばかりの 俺(おれ)を 風(かぜ)が なぜる 치오 하우바카리노 오레오 카제가 나제루 땅바닥을 기어다니기만 하는 나를 바람이 스치네 羽(はね)が 欲(ほ)しいとは 言(い)わないさ 하네가 호시이토와 이와나이사 날개를 갖고 싶다는 말은 하지 않을 거야

めゎっさ (メリッサ) 하가렌 1기 OP Porno Graffitti

)に 見送(みおく)った 토리오 유우야미니 미오쿠웃타 땅거미가 질 즈음 새를 떠나보냈어 地(ち)を 這(は)うばかりの 俺(おれ)を 風(かぜ)が なぜる 치오 하우바카리노 오레오 카제가 나제루 땅바닥을 기어다니기만 하는 나를 바람이 스치네 羽(はね)が 欲(ほ)しいとは 言(い)わないさ 하네가 호시이토와 이와나이사 날개를 갖고 싶다는 말은 하지 않을래

メリッサ (메릿사) ((애니메이션 '강철의 연금술사' 1기 OP)) Porno Graffitti

を 夕闇(ゆうやみ)に 見送(みおく)った 토리오 유우야미니 미오쿠웃타 땅거미가 질 즈음 새를 떠나보냈어 地(ち)を 這(は)うばかりの 俺(おれ)を 風(かぜ)が なぜる 치오 하우바카리노 오레오 카제가 나제루 땅바닥을 기어다니기만 하는 나를 바람이 스치네 羽(はね)が 欲(ほ)しいとは 言(い)わないさ 하네가 호시이토와 이와나이사 날개를 갖고

メリッサ (Melissa) (2003년 TV 제1기 OP) Porno Graffitti

見送(みおく)った 토리오 유우야미니 미오쿠웃타 땅거미가 질 즈음 새를 떠나보냈어 地(ち)を 這(は)うばかりの 俺(おれ)を 風(かぜ)が なぜる 치오 하우바카리노 오레오 카제가 나제루 땅바닥을 기어다니기만 하는 나를 바람이 스치네 羽(はね)が 欲(ほ)しいとは 言(い)わないさ 하네가 호시이토와 이와나이사 날개를 갖고 싶다는 말은 하지 않을 거야 せめて

02 Century Lovers Porno Graffitti

부정한 연애 게임 そうカンぐりたくもなるんだ 소우칸구리타쿠모나룬다 이라고 의심하고도 싶어지겠지요 甘く見んなよ！永遠のテ-マを 아마쿠민나요! 에이엔노테마오 달콤하게 보지 말아요!

05 オレ, 天使(ORE, tenshi) Porno Graffitti

출처 - 지음아이 あ, オレ天使 (아, 오레텐시) 아, 나는 천사 そうエンジェル (소-엔제루) 그래 천사야 神樣が言うには人間を (카미사마가이우니와닌겐오) 주님이 말씀하시기에 사람을 幸せにするのが俺の仕事なんだってさ (시아와세니스루노가오레노시고토난닷테사) 행복하게 하는 것이 나의 일이라고해 間違った考えの人間には (마치갓타캉가에노닌겐니와

オレ, 天使 (나, 천사) Porno Graffitti

あ, オレ天使 (아, 오레텐시) 아, 나는 천사 そうエンジェル (소-엔제루) 그래 천사야 神樣が言うには人間を (카미사마가이우니와닌겐오) 주님이 말씀하시기에 사람을 幸せにするのが俺の仕事なんだってさ (시아와세니스루노가오레노시고토난닷테사) 행복하게 하는 것이 나의 일이라고해 間違った考えの人間には (마치갓타캉가에노닌겐니와) 틀린

ポルノグラフィティ Porno Graffitti

)に 見送(みおく)った 토리오 유우야미니 미오쿠웃타 땅거미가 질 즈음 새를 떠나보냈어 地(ち)を 這(は)うばかりの 俺(おれ)を 風(かぜ)が なぜる 치오 하우바카리노 오레오 카제가 나제루 땅바닥을 기어다니기만 하는 나를 바람이 스치네 羽(はね)が 欲(ほ)しいとは 言(い)わないさ 하네가 호시이토와 이와나이사 날개를 갖고 싶다는 말은 하지 않을 거야

09 アポロ(APOLLO) (New Apollo Project Version) Porno Graffitti

[출처] 지음아이 - http://www.jieumai.com/ 僕らの生まれてくるずっとずっと前にはもう 보쿠라노 우마레테쿠루 즛토즛토 마에니와모- 내가 태어나기 훨씬 훨씬 전에는 이미 アポロ11號は月に行ったっていうのに 아포로 쥬이치고-와 츠키니잇탓테 유-노니 아폴로 11호는 달에 갔었다고 말하지만 みんながチェック入れてる限定の君の腕時計はデジタル

アポロ (아폴로) Porno Graffitti

僕らの生まれてくるずっとずっと前にはもう 보쿠라노 우마레테쿠루 즛토즛토 마에니와모- 내가 태어나기 훨씬 훨씬 전에는 이미 アポロ11號は月に行ったっていうのに 아포로 쥬이치고-와 츠키니잇탓테 유-노니 아폴로 11호는 달에 갔었다고 말하지만 みんながチェック入れてる限定の君の腕時計はデジタル仕樣 민나가 체크 이레테루 켄테이노 키미노 우데도케이와 데지타루시요

Kusou Kaga Shonen Porno Graffitti

ラララ仆が大人になる顷には さらに科学は理想の世界を创る ララ呼吸をしない犬はもういるから 仆自身もまもなくロボットになれる ハートも鉄になるのさ 伤ついたら取りかえようあの子のことも忘れれる ※Utopia　感情なんてもういらないよ 大嫌いさnothing nothing 暧昧に浊した答えもやさしさなのかな?

04 ハ-ト(HEART) Porno Graffitti

大丈夫　氣にしないで　時々こうやって 다이죠-부 키니시나이데 토키도키코-얏떼 괜찮아요 신경쓰지 말아요 가끔 이렇게 僕のこと困らす　まるで幼い妹 보쿠노코토코마라스 마루데오사나이이모-또 날 곤란하게 하죠 마치 어린시절 여동생같아 もし迷惑じゃなければ　しばらく預かってくれないか？ 모시메이와쿠쟈나케레바 시바라쿠아즈캇떼쿠레나이까?

Report 21 Porno Graffitti

ソリッドに膨张してフラッシュライトに群がる メトロポリタン　イン　トーキョー 过激な繁栄と衰退する正义感は 谁にも止められない 巨大なスクリーンに刻まれた 悲剧を描くレポート21 问题はどこにあるか见当もつかないで 迷宫入りの様相を呈す テクノロジーの泛滥デジタルの包囲网 逃げ场所は见つかんない 液晶ディスプレイにロードされた 惨状を记したレポート21 ※冲撃のemergency

ラビュー・ラビュー (Love You, Love You / 러브 유, 러브 유) Porno Graffitti

ミントティーに柔らかな午后の光と さっき见た映画にうっとりする君と あのヒロインはどこか影のある女スパイで そんな大きな口で笑ってなかったよ 仆が照れるから手をつなぐのためらったら 事の重大さを10分も说かれた 君は本当いっしょうけんめい生きているね 黄昏をビルの合间探してみたり 今夜の月を何かにたとえたり 仆がちょっとした考え事していたら 君が仆以上に深刻な颜だった 仆は本当

12 夜明けまえには(yoake mae ni wa) Porno Graffitti

출처 - 지음아이 夜明けまえには(새벽전에는) 作詞者名 アキヒト 作曲者名 シラタマ ア-ティスト名 ポルノグラフィティ 會いたいわがままな僕さ 아이타이와가마마나보쿠사 만나고싶은 제멋대로인 나야 ただ今思う事を 타다이마오모우코토오 단지 지금 생각하는 것을 話したい君の耳元で 하나시타이키미노미미모토데 말하고싶어 너의 귓가에 くだらなく

渦 (Uzu / 소용돌이) Porno Graffitti

冻えたよ　空の下 裸のまま追い出して 闻いててよ　头ん中 轧んだガラクタの音 待っててよ　暮れるまで ひとりきりにしないで 洗ってよ　からだじゅう 息止めとくからさぁ 溢れそうな水が排水沟へ 小さな涡をつくって流れていく ぶつかって廻りながら消えてゆくの 覗き込めばそのまま引きずりこまれていく あなたを想うあまり　夜ごと仆を诱う甘い刹那 to moonn6pence frmo

13 夜はお瀞かに(yoru wa oshizuka ni) Porno Graffitti

출처 - 지음아이 夜はお靜かに(밤은 조용하게) 作詞者名 新藤晴一 作曲者名 Tama ア-ティスト名 ポルノグラフィティ 近くまでおいで 치카쿠마데오이데 가까이까지와줘요 ステレオの前に 스테레오노마에니 스테레오의 앞에 1日の終りに 이치니치노오와리니 하루의 끝에 僕たちは 보쿠타치와 우리들은 こうして會える 코우시테아에루

07 ワ-ルド☆サタデ-グラフティ Porno Graffitti

代わりに窓邊にたそがれては乾杯 소-다오샴펜카와리니마도아타리니타소가레테와간빠이 소다수를 샴페인 대신 창가에 기대어 건배해요 意味もないのにため息 이미모나이노니타메이키 의미도 없지만 한숨을 쉬죠 なんて寂しい顔だ雨が唄うよシャララララ 난테사비시이카오다아메가우타우요샤라라라라 왜 이렇게 외로운 얼굴일까 비가 노래해 샤라라라라 愛でられてこその花誰か