卒業(そつぎょう) 졸업
作詞：岩男潤子ㆍ酒井ミキオ
作曲：HALNEN / 編曲：酒井ミキオ
あかね色(いろ)に染(そ)まる校舍(こうしゃ)に
[00:30] 붉은 빛깔로 물들은 교사에
二つの影(かげ)落(お)としてたあの頃(ころ)
[00:36] 두 개의 그림자를 늘어뜨리던 그 시절
いつものとりとめのない話(はなし)で
[00:40] 언제나 끝없는 얘기로
時間(じかん)さえ忘(わす)れてたね
[00:47] 시간마저도 잊곤 했었죠
いくつもの夢(ゆめ)を描(えが)いてた
[00:53] 몇 개의 꿈을 그렸고
「永遠(えいえん)」なんて言葉(ことば)も信(しん)じた
[00:59] 영원이라는 말도 믿었지요
でも風(かぜ)に舞(ま)うようにあなたは消(き)えた
[01:05] 하지만 바람에 날리듯이 당신은 사라졌어요,
見上(みあ)げた遠(とお)い空(そら)へ
[01:10] 올려다본 먼 하늘로
億(おぼ)えてますか私(わたし)を
[01:16] 기억하고 있나요? 나를...
ありふれたひび かけがえのないひび
[01:22] 평범한 나날들, 다시 올 수 없는 나날을
今(いま)の私(わたし)が步(ある)いてゆくのは
[01:28] 지금의 내가 걸어갈 수 있는 것은
人(ひと)を愛(あい)すること敎(おし)えてくれた
[01:34] 남을 사랑하는 법을 가르쳐 준
あなたがいたから
[01:40] 당신이 있었기 때문이죠...
あれから私(わたし)はこの街(まち)で
[01:49] 그후로 난 이 마을에서
いくつかの卒業(そつぎょう)を受(う)け止(と)めた
[01:55] 몇 번의 졸업식을 거쳤고
生(い)きてゆくのに何(なに)が大切(たいせつ)か
[02:01] 살아가는 데에 무엇이 소중한지가
少(すこ)しずつ見(み)えてきたの
[02:07] 조금씩 보이기 시작했어요
忘(わす)れないからあなたを
[02:12] 잊지 않을 테니... 당신을...
同(おな)じ氣持(きも)ちでいられないけど
[02:18] 변치 않은 마음으로 있을 순 없겠지만
いつか二人(ふたり)が 夢見(ゆめみ)たものは
[02:23] 언젠가 우리 둘이 꿈꾸었던 것은
形(かたち)を變(か)えて
[02:30] 다른 모습으로,
言葉(ことば)を變(か)えて
[02:33] 다른 이름으로
私(わたし)を導(みちび)くの…
[02:36] 나를 이끌어 주어요...
そして時(とき)は過(す)ぎてゆく
[03:15] 그리고 시간은 흘러가고
私(わたし)は今(いま)を抱(だ)きしめる
[03:20] 난 '지금'에 포옹해요
億(おぼ)えていてね私(わたし)を
[03:31] 기억해 주세요... 나를...
想(おも)い出(で)でいい それだけでいい
[03:37] 추억이라도 좋아요 그것으로 족해요
あの日(ひ)生(う)まれた病(いた)みはきっと
[03:43] 그날 생겨난 아픔은 분명
自分(じぶん)を愛(あい)する優(やさ)しさになる
[03:49] 자신을 사랑할 수 있는 다정함이 될 거예요
忘(わす)すれないからあなたを
[03:54] 잊지 않을 테니까... 당신을...
もう振(ふ)り向(む)かず生(い)きてゆくため
[04:01] 이젠 뒤돌아보지 않고 살아가기 위해
あの日(ひ)の空(そら)に言(い)えなかったけれど
[04:06] 그날의 하늘엔 말하지 못했었지만
今日(きょう)なら言(い)える
[04:13] 오늘은 말할 수 있어요
本當(ほんとう)にありがとう
[04:16] 정말로 고마웠어요
そして さよなら…
[04:19] 그리고 이젠 안녕...