朝日(あさひ)を背(せ)にしてながめた先(さき)には
아사히오세니시테나가메타사키니와
아침해를 등지고 바라본 끝에는
鮮(あざ)やかすぎる虹(にじ)が廣(ひろ)がる
아자야카스기루니지가히로가루
너무도 선명한 무지개가 펼쳐져 있어
この强(つよ)い風(かぜ)に吹(ふ)かれ
고노쯔요이카제니후카레
이 강한 바람에 불려
今(いま)世界(せかい)の果(は)てを目指(めざ)す旅路(たびち)へ
이마세카이노하테오메자스타비치에
지금 세계의 끝을 향한 여로에
出合(であう)仲間(なかま)その笑顔(えがお)は
데아우나카마소노에가오와
만나는 친구 그 웃는 얼굴은
安(やすら)ぎくれるから
야스라기쿠레루카라
안식을 줄 테니까
見守(みまも)っていたい信(しん)じていたい
미마못테이타이시은지테이타이
지켜봐주고 싶어 믿어주고 싶어
どんな時(とき)も はなればなれても
도은나토키모하나레바나레테모
어떤 때에도, 뿔뿔이 흩어져 있어도
心(こころ)はいつも共(とも)にあるのさ
고코로와이츠모토모니아루노사
마음은 언제나 함께 있는 거야
暖(あたた)かい溫(ぬく)もりに
아타타카이누쿠모리니
따뜻한 온기에
魂魄(たましい)重(かさ)ねて
타마시이카사네테
영혼을 포개어
例(たと)えば鏡(かがみ)に映(うつ)したすがたが
타토에바 카가미니 우쯔시타 스가타가
설령 거울에 비친 모습이
ちがう世界(せかい)を求(もと)め行(い)くても
찌가우 세카이오 모토메 이쿠테모
다른 세상을 원해 갈지라도
とまどう事(こと)もないよ
토마도우 코토모 나이요
망설일 필요도 없어
この身(からだ)に
코노 카라다니
이 몸에
ひびくいたみが答(こた)え
히비쿠 이타미가 코타에
울리는 아픔(?)이 답해줄테니까
츠키무타이요 토모이 찌가우
(해석 불능~;;;)
かがやく場所(ばしよ)がある
카가야쿠 바쇼가 아루
반짝이는 곳이 있어
'時代(じだい)'というなの
지다이토이우나노
'시대'라고 불리우는
流(なが)れの中(なか)に
나가레노나카니
흘러감 속에
도로와라카토
(해석 불능~;;;)
かんじる時(とき)には
카은지루 토키니와
느낄 때에는
今(いま)めのまえに見(み)える全(すべ)てを
이마메노 마에니 미에루 스베테오
지금 눈 앞에 보이는 모든 것을
直(まっす)ぐに受(う)け取(と)めて
마앗스구니 우케토메테
똑바로 받아들여서
つかもぅ 眞實(しんじつ)
쯔카모오 시은지쯔
붙잡는거야 진실을
一筋(ひとすじ)の流(ながれ)れ星(ほし)に
히토스지노나가레호시니
한줄기의 유성에
辛(しあわ)せ願(ねが)うよ
시아와세네가우요
행복을 빌어
見守(みまも)っていたい信(しん)じていたい
미마못테이타이시은지테이타이
지켜봐주고 싶어 믿어주고 싶어
どんな時(どき)も はなればなれても
도은나도키모하나레바나레테모
어떤 때에도, 뿔뿔이 흩어져 있어도
心(こころ)はいつも共(とも)にあるのさ
고코로와이츠모토모니아루노사
마음은 언제나 함께 있는 거야
暖(あたた)かい溫(ぬく)もりに
아타타카이누쿠모리니
따뜻한 온기에
魂魄(たましい)重(かさ)ねて
타마시이카사네테
영혼을 포개어