One woman passes by, dressed like dead
One man drinks a wine, trembling like mad
One light, then the night
Already far from my place,
I know it's too late
Oooh... in the deafening street,
Between you and me
It's a love, and a circle
Vulnerable, and sparkle
Just a second, and a line
Pre-condition of mine
Then I see a homeless girl,
With a stone and a spear to hurl
From the unforgettable eye-glare
She got creepy lip curl,
Laughing at the world
as if to pieces she could tear
One light, then the night
Already far from my place, I know it's too late
One light, then the night
One moment in time, you'd show me new life
One light, in the deafening street, between you and me
September, take a sip of sweet separation
October, feel so heavy, then a sudden elevation
November, take a trip like smooth transition
December, meet somebody, it's a large corporation
Remember, getting over..
Turn the light off, and turn it on
Sing the same song, cross the thresholds
Now here we are,
In a different place than ever
Sing this melody, make some community
This is a moment, our moment
Separation, elevation, transition, re-incorporation
Maybe it's a fleeting moment
But I'm not afraid, not afraid, not afraid of my destiny
One light, then the night
Already far from my place, I know it's too late
One light, then the night
In the original spaces, we know it's our chance
In the deafening street...
죽은 사람 같은 옷차림을 하고, 한 여자가 지나가네. 실성한 듯 떨면서, 한 남자가 술을 마시네. 한 줄기 빛, 그리고는 밤. 내게서 벌써 멀어졌지. 이미 늦었다는 걸 알아. 귀가 멍멍한 거리에서, 당신과 나 사이. 하나의 사랑, 그리고 하나의 원. 상처받기 쉽고, 불꽃 번쩍이는, 단지 한 순간, 그리고 하나의 선. 내 삶의 조건.
그리고 나는 어느 집 없는 소녀를 보네. 잊혀지지 않는 그 쏘아보는 눈빛 속에서 세차게 내던져질 돌과 창, 오싹하게 비죽거리는 입술이 세상을 하찮게 보고 웃네, 마음대로 찢어버릴 수도 있는 것처럼. 한 줄기 빛, 그리고는 밤. 내게서 벌써 멀어졌지. 이미 늦었다는 걸 알아. 한 줄기 빛, 그리고는 밤. 머잖아 한 순간, 당신은 내게 새 삶을 보여줄지도. 한 줄기 빛, 귀가 멍멍한 거리에서, 당신과 나 사이에.
9월, 달콤한 분리를 한 모금 취하고. 10월, 무거운 느낌, 그러다 갑작스러운 상승. 11월, 순순한 전이(轉移)처럼, 여행을 하네. 12월, 누군가를 만나네, 그것은 넓은 통합. 기억해, 이겨내는 것...
불을 꺼요, 그리고 다시 켜요.
하나의 노래를 부르며 문지방을 넘어서 이제 여기에 우리, 전혀 새로운 장소에서, 이 멜로디를 노래하며, 어떤 공감이 생겨나고, 바로 지금이 하나의 순간, 우리의 순간. 분리, 상승, 전이, 재통합.
필경 찰나에 불과하겠지만, 그러나 그런 것이 두렵지는 않아.
한 줄기 빛, 그리고는 밤. 내게서 벌써 멀어졌지. 이미 늦었다는 걸 알아. 한 줄기 빛, 그리고는 밤. 원래의 공간에서, 이것이 우리의 기회라는 걸 알아, 귀가 멍멍한 거리에서.