Rachael Yamagata

I think about how it might have been We'd spend our days travelin'

우리들이 여행을 같이 다닌다면 그 순간들이 어떠했었을지 생각해봅니다

It's not that I don't understand you It's not that I don't want to be with you

내가 당신을 이해하지 못하는 것도 아니고 내가 당신과 함께 하고 싶지 않는 것도 아닙니다

But you only wanted me The way you wanted me

하지만 당신은 오직 내가 당신이 원하는 대로의 나이기만을 원합니다

So, I will head out alone and hope for the best

그래서 나는  최선을 바라며 홀로 여행을 떠날 것입니다

And we can hang our heads down as we skip the goodbyes

우리 작별인사를 생략하고 헤어질때 우리 고개를 수그릴 수 있도록

You can tell the world what you want them to hear

당신은 세계에 이들이 듣고 싶어하는 말을 해도 좋습니다

I've got nothing left to lose, my dear So, I'm up for the little white lies

그대여, 저에게는 더이상 잃을 게 없습니다

그래서 타인에게 상처를 주지 않게 거짓말을 할 준비가 되어 있습니다

But you and I know the reason why I'm gone, and you're still there

하지만 당신과 나만은 그 이유를 알고 있습니다

나는 가고 없지만 당신은 여전히 그 자리에 남아 있습니다

I'll buy a magazine searching for your face From coast to coast, or whatever I find my place

저는 당신의 얼굴을 찾아 잡지 한 권을 살 것입니다, 이 해변에서 저 해변으로,

그도 아니면 제 자리를 찾게 되는 그 어디에서라도.

I'll track you on the radio And I'll sign your list in a different name

저는 라디오를 들을 때에도 당신을 찾아 낼 것입니다,

그리고 다른 이름으로 당신의 목록에 사인을 할 것입니다

But as close as I come to you It's not the same

하지만 제가 당신에게 최대한 가까이 다가가는 것만큼 달라집니다

So, I will head out alone and hope for the best

그래서 저는 홀로 여행을 떠납니다, 가장 최선을 것을 희망하며

We can pat ourselves on the back and say that we tried

우리는 우리들의 서로의 등을 쓰다듬어 주며

우리 서로 노력했노라고 말할 수 있을 겁니다

And if one of us makes it big We can spill our regrets

그리고 만약 우리 중 하나가 이를 과장한다면

우리는 우리가 후회한다고 말할 수도 있을 것입니다

And talk about how the love never dies

그리고 우리들이 서로를 사랑하는 마음은 절대로

없어지지 않는다고  얘기할 수도 있을 것입니다

But you and I know the reason why I'm gone, and you're still there

하지만 우리는 그 이유를 알고 있습니다

나는 떠나고 없고 당신은 여전히 그 자리에 머물러 있습니다

So, steal the show And do your best to cover the tracks that I have left

그래서 당신이 주인공이 되세요 내가 남긴

모든 자취를 최선을 다해서 덮어 버리세요

I wish you well and hope you find whatever

you're looking for The way I might've changed my mind

당신이 잘 있기를 바라며 내가 어찌하여 마음을 돌렸는지

당신이 이해하고 싶은대로 이해할 수 있는 길을 찾기를 바랍니다

But you only showed me the door

하지만 당신은 내게 떠나갈 길로 안내해 주기만 하는군요

So, I will head out alone and hope for the best

그래서 나는 홀로 여행을 떠납니다, 최선의 것을 희망하며

We can pat ourselves on the back and say that we tried

우리는 서로의 등을 토닥거려 주며 최선을 다했다고 말하겠지요

And if one of us makes it big We can spill our regrets

그리고 우리들 중 누구하나라도 이를 과장하면 우리는 얼마나 후회하는지 말하고

And talk about how the love never dies

그리고 우리들이 서로를 향한 사랑하는 마음은 절대로

사라지지 않는다고  말할 수도 있겠지요

But you and I know the reason why

하지만 당신과 나는 이유를 알아요