また出會ったら一緖に笑いあいたい
(마타데앗따라잇쇼니와라이아이타이)
(다시 만난다면 함께 웃고 싶어)
そんな日が來るのを 待っているからね
(손나히가쿠루노오 맛떼이루카라네)
(그런 날이 찾아오기를 기다리고 있으니까)
寶物だから...
(타카라모노다카라...)
(보물이니까...)
巡り巡る日日の意味は
(메구리메구루히비노이미와)
(돌고 도는 일상 속에 의미는)
ちゃんとあるんだね
(챵또아룬다네)
(분명히 있는 거야)
あなたとの出會いも
(아나타또노데아이모)
(당신과의 만남도)
そしてこれからもそう
(소시테코레카라모소우)
(그리고 앞으로도 그렇겠지)
どうなるかはきっと
(도우나루카와킷또)
(어떻게 되느냐는 아마도)
誰かが決めるんじゃない
(다레카가키메룬쟈나이)
(누군가가 정하는 게 아니야)
自分で未來に向かって步いていく
(지분데미라이니무캇떼아루이테유쿠)
(스스로 미래를 향해 걸어 가는 거야)
何氣ないあなたからの一言で
(나니게나이아나타카라노히토코토데)
(아무렇지 않게 한 당신의 말 한 마디로)
そんなことでふたりは
(손나코토데후타리와)
(그런 일로 우리들은)
離れてしまったけれども
(하나레테시맛타케레도모)
(헤어지고 말았지만)
お互い今も步く想う
(오타가이이마모아루쿠오모우)
(서로 지금도 걸어가 그리워해)
◆赤く染まる私の鼻を可愛いと言う
(아카쿠소마루와타시노하나오카와이이또유우)
(붉게 물드는 내 코를 귀엽다고 말해주는)
あなたに出會えて本當に嬉しく想う
(아나타니데아에테혼또니우레시쿠오모우)
(당신을 만나게 된 걸 정말 기쁘게 생각해)
たくさんのあなたとのアルバム達もメ-ルも
(타쿠상노아나타또노아루바무타치모메-루모)
(수많은 당신과 만든 앨범들과 메일도)
大切な私の寶物だから...
(타이세츠나와타시노타카라모노다카라...)
(내 소중한 보물이니까...)
過ごした時間はそんなに長くはない
(스고시타지칸와손나니나가쿠와나이)
(함께한 시간은 그렇게 길지는 않아)
けれどふたりの深さは計りきれない
(케레도후타리노후카사와하카리키레나이)
(하지만 우리들의 사랑의 깊이는 잴 수도 없어)
ただ過ぎ行く思い出
(타다스기유쿠오모이데)
(그저 스쳐 지나는 추억)
そんな風に出來ない
(손나후우니데키나이)
(그런 식으로 여길 수 없어)
あなたとの時間は何にも變えられない
(아나타또노지칸와난니모카에라레나이)
(당신과의 시간은 그 무엇과도 바꿀 수 없어)
いつかまたどこかで
(이쯔카마타도코카데)
(언젠가 다시 어딘가에서)
出會ったとしたならば
(데앗따토시타나라바)
(만나게 된다면)
笑顔で話せるように
(에가오데하나세루요오니)
(웃으며 이야기 할 수 있기를)
いい戀をして またいつか
(이이코이오시테 마타이쯔카)
(좋은 사랑을 하고 다시 언젠가)
新しい私をみてほしい
(아타라시이와타시오미테호시이)
(새로운 나를 봐 줬으면 해)
髮形を變えても氣づいてくれなかったけど
(카미가타오카에테모키즈이테쿠레나캇타케도)
(머리 모양을 바꿔도 알아주지 않았지만)
あなたに出會えて本當に嬉しく想う
(아나타니데아에테혼또니우레시쿠오모우)
(당신을 만나게 된 걸 정말 기쁘게 생각해)
嫉妬しても怒らないで 抱きしめてくれてた
(싯토시떼모오코라나이데 다키시메테쿠레테타)
(질투해도 화내지 않고 )
そんな優しかった あなたでした...
(손나야사시캇타 아나타데시타...)
(그렇게나 다정했던 당신이었어요...)
あなたと聽いた曲 あなたの香りも癖も
(아나타또키이타쿄쿠 아나타노카오리모쿠세모)
(당신과 들었던 노래 당신의 향기도 버릇도)
あなたと見た空も あなたと步いた道も
(아나타또미타소라모 아나타또아루이타미치모)
(당신과 바라본 하늘도 당신과 걸었던 길도)
また出會ったら一緖に笑いあいたい
(마타데앗따라잇쇼니와라이아이타이)
(다시 만난다면 함께 웃고 싶어)
そんな日が來るのを 待っているからね
(손나히가쿠루노오 맛떼이루카라네)
(그런 날이 찾아오기를 기다리고 있으니까)
赤く染まる私の鼻を可愛いと言う
(아카쿠소마루와타시노하나오카와이이또유우)
(붉게 물드는 내 코를 귀엽다고 말해주는)
あなたに出會えて本當に嬉しく想う
(아나타니데아에테혼또니우레시쿠오모우)
(당신을 만나게 된 걸 정말 기쁘게 생각해)
たくさんのあなたとのアルバム達もメ-ルも
(타쿠상노아나타또노아루바무타치모메-루모)
(수많은 당신과 만든 앨범들과 메일도)
大切な私の寶物だから...
(타이세츠나와타시노타카라모노다카라...)
(내 소중한 보물이니까...)