La Paloma
by Sebastian Iradier (1861)
1. Cuando sali de la Habana /When I left Havana
¡Valgame Dios! / Bless my soul, oh God!
Nadie me ha visto salir
Si no fui yo. / nobody saw me go
Y una linda Guachinanga / But my little gaucho (country) maiden
S`alla voy yo, / who loves me so
Que se vino tras de mi, / She came down the pathway following after me
Que si senor. / Yes sir
Refrain:
Si a tu ventana llega / If at your window you see
Una Paloma, / a gentle dove
Tratala con carino /Treat it with care and welcome it there with love
Que es mi persona. / treat it like you would treat me
Cuentala tus amores, / Tell all your loved ones
Bien de mi vida, / bout all the good things in my life
Coronala de flores / Crown the dove with flowers
Que es cosa mia. / because the dove is me
Ay! Fadila que si!
Ay! que dame tu amor! / give it your love for me
Ay! que ven te conmigo, / Come with me
Chinita, adonde vivo yo! / my darling, to where I live
2. El dia nos casemos / the day that we will be married
¡Valgame Dios! / bless my soul oh God
En la semana que hay ir / the whole week before
Me hace reir / makes me laugh (or smile)
Desde la Yglesia juntitos, / at the church we will be together
Que si senor, / oh yes sir
Nos hiremos a dormir, / we will not even sleep
Alla voy yo.
배를 타고 아바나를 떠날 때
나의 마음 슬퍼 눈물 흘렸네
사랑하는 친구여 어디를 갔느냐
바다 건너 저편 멀고 먼 나라로
천사와 같은 비둘기 오는 편에
전하여 주게 그리운 나의 마음
외로울 때면 너의 창가에 서서
당신의 예쁜 노래를 불러 주게
아 아 키니타여 사랑스런 너 함께 가리니
내게로 오라 꿈꾸는 나라로
아 아 키니타여 사랑스런 너 함께 가리니
내게로 오라 꿈꾸는 나라로