Schubert: Die schöne Müllerin, Op.25, D.795 - 13. Mit dem grünen Lautenbande
Fritz Wunderlich, Various Artists
앨범 : Schubert: Die schön...
작사 : Franz Peter Schubert
13. Mit dem grünen Lautenbande(류트의 초록색 리본)
"Schad um das schöne grüne Band,
"저 예쁜 초록 리본 참 아깝네요,
Daß es verbleicht hier an der Wand,
여기 벽에 걸려 색이 바래고 있다니,
Ich hab das Grün so gern!"
나는 초록색을 정말 좋아해요!“
Ich hab das Grün so gern!"
나는 초록색을 정말 좋아해요!“
So sprachst du, Liebchen, heut zu mir;
사랑아, 너 오늘 내게 이렇게 말했지;
Gleich knüpf ich's ab und send es dir:
곧바로 그것을 풀어서 너에게 주리라:
Nun hab das Grüne gern!
자, 이 초록 리본을 가지려므나!
Nun hab das Grüne gern!
자, 이 초록 리본을 가지려므나!
Ist auch dein ganzer Liebster weiß,
너의 애인은 흰 옷을 입지만
Soll Grün doch haben seinen Preis,
초록은 그의 칭송을 받아야 하리,
Und ich auch hab es gern.
나도 초록색을 좋아한단다.
Und ich auch hab es gern.
나도 초록색을 좋아한단다.
Weil unsre Lieb ist immergrün,
우리의 사랑은 언제나 초록빛이고,
Weil grün der Hoffnung Fernen blühn,
먼 희망도 초록으로 피어나기에,
Drum haben wir es gern.
그래서 우리는 그 색을 좋아하지.
Drum haben wir es gern.
그래서 우리는 그 색을 좋아하지.
Nun schlinge in die Locken dein
사랑스런 네 머리에
Das grüne Band gefällig ein,
초록 리본으로 예쁘게 묶으렴,
Du hast ja's Grün so gern.
너는 초록색을 참 좋아하잖니.
Du hast ja's Grün so gern.
너는 초록색을 참 좋아하잖니.
Dann weiß ich, wo die Hoffnung wohnt,
그러면 난 알리, 희망이 머무는 곳을,
Dann weiß ich, wo die Liebe thront,
그러면 난 알리, 사랑이 의연히 있는 곳을,
Dann hab ich's Grün erst gern.
나는 그 초록색 보고 기뻐하리라.
Dann hab ich's Grün erst gern.
나는 그 초록색 보고 기뻐하리라.
번역 : 피종호, 「아름다운 독일연가곡」(자작나무, 1999)
각색 : 이진영(2017.01.12)