Je Te Veux/Erik Satie
(난 당신을 원해요)
Jai compris ta detresse,
cher amoureux,
Et je cè de a tes vœux,
Fais de moi ta maîtresse
Loin de nous la sagesse,
Plus de tristesse,
Jaspire à linstant précieux
Ou nous serons heureux
Je te veux.
저는 당신의 고독을 이해해요
사랑하는 이여
그리고 저는 당신의 뜻에 따릅니다
나를 당신의 연인으로 받아주세요
우리에게 정숙함이란 없을거예요
더이상의 고독은
저는 당신의 고귀한 순간을 기다립니다
우리가 기쁨을 느낄 그 순간을요
저는 당신을 원해요
Je nai pas de regrets
Et je nai guune envie
Près de toi, là tout près
Vivre toute ma vie,
Que mon cœur soit le tien
Et ta lèvre la mienne,
Que ton corps soit le mien,
Et que toute ma chair soit tienne.
제게 후회는 없습니다
그리고 제겐 질투심도 없지요
당신 곁에 거기에 가까이에서
내 삶을 살아가기를 원해요
내 심장이 당신의 것이 되게 해줘요
그리고 당신의 입술이 내것이길 원해요
당신의 몸도 내것이길 원해요
그리고 내 몸의 모든것이 당신의 것이기를
Jai compris ta detresse,
나는 당신의 고독을 이해해요
Oui, je vois dans tes yeux
La divine promesse
Que ton cœur amoureux
Vient chercher ma caresse
Enlacés pour toujours,
Brûlés des mêmes flammes,
Dans des rêves damours
Nous échangerons nos deux âmes
그래요,나는 당신의 눈에서 볼 수 있어요
성스런 약속을
당신의 사랑가득한 심장이
내 손길을 원한다는 것을
영원히 얽혀 불꽃속에서
사랑의 꿈속에서
우리는 서로의 영혼을 느낄거예요