Wings of Words
MBS/TBS系 アニメ「ガンダムSEED DESTINY」オ-プニング テ-マ4
MBS/TBS계열 애니메이션「건담SEED DESTINY」4기 오프닝 테마
작사 森雪之丞
작곡 葛谷葉子・谷口尚久
노래 CHEMISTRY
해석 "알렉" alleciel@naver.com
ALLEC.net http://allec.net
메르헨 프린세스 http://blog.naver.com/alleciel.do
慰(なぐさ)めながら 不謹慎(ふきんしん)だけど
나구사메나가라 후키응시응다케도
위로하면서 불성실하지만
泣(な)いてる 顔(かお)も 綺麗(きれい)で アセるよ
나이테루 카오모 키레이데 아세루요
우는 얼굴도 예뻐서 안달하네
友達(ともだち)の 距離(きょり) 少(すこ)し 縮(ちぢ)めたら
토모다치노 쿄리 스코시 치지메타라
친구 사이의 거리를 조금 좁힌다면
君(きみ)は 愛(いと)しい コワレモノだった
키미와 이토시이 코와레모노다앗타
그대는 사랑스럽고 부서지기 쉬웠겠지
挫(くじ)けず 夢(ゆめ)を 見(み)る ことは
쿠지케즈 유메오 미루 코토와
좌절하지 않고 꿈을 꾼다는 건
自分(じぶん)と 戦(たたか)ってる こと
지부운토 타타카앗테루 코토
자신과 싸우고 있다는 것
日毎(ひごと)に 増(ふ)える 擦(す)り傷(きず)を
히고토니 후에루 스리키즈오
하루하루 늘어나는 긁힌 상처를
自慢(じまん)しても いい くらいさ
지마은시테모 이이 쿠라이사
뽐내도 좋을 정도야
※
空(そら)は 飛(と)べないけど 翼(つばさ)なら あげよう
소라와 토베나이케도 츠바사나라 아게요오
하늘을 날 순 없지만 날개는 주자
それは「もう ひとりじゃない」と
소레와「모오 히토리쟈나이」토
그건「이제 혼자가 아냐」라는
君(きみ)の 孤独(こどく) 剥(は)がす 言葉(ことば)
키미노 코도쿠 하가스 코토바
그대의 고독함을 벗겨내는 말
どんな 悲観論者(ペシミスト)も 恋(こい)を して 変(か)わる
도은나 페시미스토모 코이오 시테 카와루
어떤 비관론자든지 사랑을 하면 변하지
選(えら)んだ 道(みち)が もし 行(い)き止(ど)まりなら そこで
에라은다 미치가 모시 이키도마리나라 소코데
만약 선택한 길이 막다른 곳이라면 그 때는
迷(まよ)えば いい
마요에바 이이
망설이면 돼
「下弦(かげん)の 月(つき)が ナイフの ようだね」
「카게응노 츠키가 나이후노 요오다네」
「하현달이 나이프 같아」
そう 言(い)いながら デジャヴ 感(かん)じてる
소오 이이나가라 데쟈부 카음지테루
그렇게 말하면서 데자부(deja vu)를 느끼고 있어
予感(よかん)と 戸惑(とまど)いの 中(なか)で
요카음토 토마도이노 나카데
예감과 당황 속에서
瞳(ひとみ)は 君(きみ)を 探(さが)してた
히토미와 키미오 사가시테타
나의 눈동자는 그대를 찾고 있었네
二人(ふたり)じゃないと 開(ひら)かない
후타리쟈나이토 히라카나이
두 사람이 아니면 열리지 않는
扉(とびら)が ある この 世界(せかい)で
토비라가 아루 코노 세카이데
문이 있는 이 세상에서
空(そら)は 飛(と)べないけど 翼(つばさ)なら あるのさ
소라와 토베나이케도 츠바사나라 아루노사
하늘은 날 수 없지만 날개는 있잖아
それは ふと 触(ふ)れた 視線(しせん)で
소레와 후토 후레타 시세응데
그건 문득 닿은 시선으로
君(きみ)が 囁(ささや)いてた 暗号(シグナル)
키미가 사사야이테타 시그나루
그대가 속삭이던 암호(signal)
いつか 現実主義者(リアリスト)は 少年(しょうねん)に 戻(もど)る
이츠카 리아리스토와 쇼오네은니 모도루
언젠가 현실주의자는 소년으로 되돌아가리
その 時(とき) 僕(ぼく)は 君(きみ)の ために どんな 夢(ゆめ)を
소노 토키 보쿠와 키미노 타메니 도은나 유메오
그 때 나는 그대를 위해서 어떤 꿈을
見(み)るのだろう
미루노다로오
꾸게 되련지
なぜか 互(たが)いの 翼(つばさ)を 持(も)って
나케카 타가이노 츠바사오 모옷테
어째서인지 서로의 날개를 가지고
僕(ぼく)らは 生(う)まれてきた
보쿠라와 우마레테키타
우리들은 태어났지
未来(みらい)へと 向(む)かう ために
미라이에토 무카우 타메니
미래로 향하기 위해
You know love has a gift
그대는 사랑이 선물을 가지고 있는 걸 알지
The Wings of Words…
말의 날개를
(※くり返し)
(※반복)
--------------------------------------------------------------------------
이 가사를 수정 및 사용, 배포, 이동할 시에는 반드시 다음 출처를 밝혀주세요.
해석 "알렉" alleciel@naver.com
ALLEC.net http://allec.net
메르헨 프린세스 http://blog.naver.com/alleciel.do