Saturday, spent the first day of the weekend with you
토요일, 주말의 첫째날을 당신과 함께 보냈죠.
You were lying close to me
그대는 제 가까이에 누워있었습니다.
Sunday, how your warmth and passion lingered with me
일요일, 당신의 체온과 열정이 아직도 남아있습니다.
Somehow we are meant to be
어쩌면 우린 이렇게 될 운명이었을지도 몰라요.
Monday, I was thinking every second of you
월요일, 매 순간마다 당신만을 생각했어요.
Tried to ring you then I stopped
전화를 걸고싶었지만 참았죠.
Tuesday, never thought about you for a moment
화요일, 단 한 번도 당신을 떠올리지 않았습니다.
Had a party with my friends
친구들이랑 파티를 했거든요.
My life is based on reason, there is no doubt
나의 삶에는 이유가 있고, 그것엔 의심할 여지가 없죠.
Though love holds many danger, my secret's out
사랑엔 많은 위험이 따르지만 내 비밀을 숨기지 않겠어요.
Wednesday, I just let the whole world pass on by me
수요일, 세상이 그냥 날 두고 흘러가도록 내버려 뒀습니다.
Took it easy had a nap
맘놓고 낮잠을 즐겼죠.
Thursday came and left me feeling so unhappy
목요일이 찾아와서는 내 기분을 지독히 비참하게 만들었습니다.
And my heart's about to snap
그리고 내 마음은 막 닫혀지려 했습니다.
My life is based on reason, there is no doubt
나의 삶에는 이유가 있고, 그것엔 의심할 여지가 없죠.
Though love holds many danger, my secret's out
사랑엔 많은 위험이 따르지만 내 비밀을 숨기지 않겠어요.
my emotions,
and my theories,
나의 감정과 생각들
my desires,
나의 욕망
my convictions
나의 신념
Friday, I just couldn't bear the days without you
금요일, 당신 없이는 도저히 견딜수가 없었습니다.
Called you up and made a date
그래서 당신을 불러내어 데이트를 했죠.
Saturday, spent the first day of the weekend with you
토요일, 주말의 첫째날을 당신과 함께 보냈습니다.
We stayed up and talked 'til late
우리는 밤늦도록 잠들지 않고 이야기를 나눴죠.
my emotions,
and my theories,
my desires,
my convictions
my emotions,
and my theories,
my desires,
my convictions
Sunday, found you lying there in bed beside me
일요일, 당신이 침대의 내 옆자리에 누워있다는 것을 알았습니다.
Joy is turning into fear
그리고 기쁨은 두려움으로 변해갔습니다.
Monday, didn't even want to lift a finger
월요일, 손가락 하나 들어올리기도 싫었습니다.
You were just a fantasy
당신은 말 그대로 환상이었죠.
My life is based on reason, there is no doubt
Though love holds many danger, my secret's out
All at once it all became so obvious to me
갑자기 모든 사실이 분명해졌습니다.
That my love's too strong,
내 사랑이 너무나 강렬하다는 것을,
And i had to set you free
그리고 당신을 보내줘야 한다는 것을요.
You're choking
당신은 내 사랑에 숨막혀하고 있었습니다.
Someday, I cannot believe that you are not here
어느날, 나는 당신이 이곳에 없다는 사실을 믿을수가 없습니다.
I am living in a haze
난 그저 멍한 채로 살고 있어요.
Someday, will I ever be the same without you?
언젠가는 당신없이도 잘 지낼 수 있을까요?
I don't know what day it is
그렇지만 언제가 될 지 알 수 없군요.