そらはかいせい! かぜはラブリ-!
(소라와카이세이! 카제와라부리-!)
하늘은 쾌청! 바람은 러브리-!
Holy Holiday Holy Holiday (だれがいったんだよ)
(Holy Holiday Holy Holiday (다레가잇탄다요))
Holy Holiday Holy Holiday (누가 말하는 거야)
いま, オレがきめたんだ
(이마, 오레가키메탄다)
지금, 내가 정했어
サンジのコ-ルであさゴハン
(상지노코-루데아사고하응)
상디의 콜(call)로 아침식사하고
ナミのニュ-スをナナメきき
(나미노뉴-스오나나메키키)
나미의 뉴스를 대충 듣지
ウソップのタマゴをよこどりしたら
(우솟뿌노타마고오요코도리시타라)
우솝의 계란을 가로챈다면
アレ? ゾロ? テ-ブルでねてる (じゃますんな!)
(아레? 조로? 테-부루데네테루 (쟈마슨나!))
어라? 조로? 테이블에서 자고 있네 (방해하지마!)
メリ-にすわってうみをみる
(메리-니스와앗테우미오미루)
메리(루피의 특등석)에 앉아서 바다를 보면
カモメだれがまゆげてみてぇだ
(카모메다레가마유게테미테에다)
갈매기 하나가 눈썹으로 보이네
カレンダ-なんてかんけいないのさ
(카렌다-나응테칸케이나이노사)
캘린더 따위는 관계 없어
じぶん, しだい. きぶんしだい!
(지부은, 시다이. 키부은시다이!)
자신이 하는 대로. 기분 나는 대로!
スゲ-でっかいうみはどっからでも
(스게-뎃카이우미와돗카라데모)
커다란 바다는 어디부터라도
グランドラインにつながってんだ!
(구란도라이은니츠나가앗텐다!)
그랜드 라인(위대한 항로)에 이어져 있어!
☆ そらはかいせい!おまえさいこ!
(소라와카이세이! 오마에사이코!)
하늘은 쾌청! 너는 최고!
Holly Holiday Holy Holiday (ムダにげんきなヤツ)
(Holly Holiday Holy Holiday (무다니겐키나야츠))
Holly Holiday Holy Holiday (쓸데없이 기운 넘치는 녀석)
そうだ! きょうはルフィのひ!
(소오다! 쿄오와루피노히!)
그래! 오늘은 루피의 날!
サンジのおやつはサカナプリン
(상지노오야츠와사카나푸리응)
상디의 간식은 생선 푸딩
ナミはかいずをげんきゅうちゅう
(나미와카이즈오게은큐우츄우)
나미는 해도를 연구중
ウソップはぱくだんふんづけてじばく
(우솟뿌와바쿠다은훈즈케테지바쿠)
우솝은 폭탄을 밟아서자폭
アレ? ゾロ? どうしてもねてる (じゃますんな!)
(아레? 조로? 도오시테모네테루 (쟈마슨나!))
어라? 조로? 어떻게 해도 자고 있네 (방해하지마!)
メリ-にすわってうみをみる
(메리-니스와앗테우미오미루)
메리(루피의 특등석)에 앉아서 바다를 보면
しまか? クジラのせなかみてぇだ
(시마카? 쿠지라노세나카미테에다)
섬인가? 고래의 등이 보이네
めさましなんてようがないのさ
(메자마시나은테요오가나이노사)
눈부심 따위는 일이 아냐
なかま, しだい. きぶんしだい!
(나카마, 시다이. 키부은시다이!)
동료가 하는 대로. 기분 나는 대로!
スゲ-でっかいゆめはどっからでも
(스게-뎃카이유메와돗카라데모)
커다란 꿈은 어디부터라도
かかってこいっていみだってんだ!
(카캇테코잇테이미다앗텐다!)
관계되어 오라는 의미란 거다!
★ そらはかいせい! かぜはラブリ-!
(소라와카이세이! 카제와라부리-!)
하늘은 쾌청! 바람은 러브리-!
Holy Holiday Holy Holiday (だれがいったんだよ)
(Holy Holiday Holy Holiday (다레가잇탄다요))
Holy Holiday Holy Holiday (누가 말하는 거야)
いま, オレがきめたんだ
(이마, 오레가키메탄다)
지금, 내가 정했어
☆ そらはかいせい!おまえさいこ!
(소라와카이세이! 오마에사이코!)
하늘은 쾌청! 너는 최고!
Holly Holiday Holy Holiday (ムダにげんきなヤツ)
(Holly Holiday Holy Holiday (무다니겐키나야츠))
Holly Holiday Holy Holiday (쓸데없이 기운 넘치는 녀석)
そうだ! きょうはルフィのひ!
(소오다! 쿄오와루피노히!)
그래! 오늘은 루피의 날!