くしゃくしゃの頭 全然氣にしないで
쿠샤쿠샤노아타마 젠젠키니시나이데
헝클어진 머리 전혀 신경쓰지 않고
シャボン玉 飛ばしてるキミは
샤봉다마 토바시테루키미와
비누방울 날리고 있는 당신은
近所の子供にこのごろ人氣者
킨죠노코도모니 코노고로닌끼모노
동네 어린애들에게 요즘 인기인
呼び捨てで聲かけられる
요비스테데코에카케라레루
경칭을 안 붙이고도 말을 걸 수가 있어
のんびりというか何なのか
논비리토이우카난나노카
한가롭달까 뭐랄까,
四六時中うたた寢ばかり
시로꾸지츄-우타따네바까리
하루 웬종일 노래하고 잠자는 정도?
全てにマイペ－スなキミが
스베테니마이페-스나키미가
모든 것에 마이 페이스인 당신이
ボクを一番わかってる わかってる
보쿠오이찌방와캇떼루 와캇떼루
나를 가장 잘 알고 있어요 알고 있어요
部屋にいるだけで何もない日も
헤야니이루다케데나니모나이히모
방 안에 있을 뿐 아무것도 않는 날도
キミとなら何故か幸せ
키미토나라나제까시아와세
당신과 함께라면 어쩐지 행복해
キミの誕生日 今年はどこ行こう
키미노탄죠-비 콘토시와도코유코-
당신의 생일 올해는 어딘가 갈까
はりきってる ボクの事 無視して
하리낏테루 보쿠노코토 무시시테
기운이 넘쳐나요 내 일은 무시하고서
モノマネみたいな眞劍な顔で
모노마네미타이나신켄나카오데
흉내내는 것 같은 진지한 얼굴로
歲をとるのもう やめると言った
토시오토루노모-야메루토잇따
나이를 먹는 건 이제 그만두었다고 말했지
髮の毛を切りすぎた時も
카미노케오키리스기타토키모
머리를 너무 잘라버렸을 때도
パトリシアみたいでしょなんて
파토리시아미타이데쇼난떼
"패트리시아 같지요?" 라며
くじけないその圖圖しさで
쿠지케나이소노즈즈시사데
빗질하지 않은 그 모습으로
二人の星は回ってる 回ってる
후따리노호시와마왓떼루 마왓떼루
두 사람의 별은 돌고 있어요 돌고 있어요
傘を忘れて 雨に濡れても
카사오와스레테 아메니누레테모
우산을 잊어버려서 비에 젖더라도
キミとなら何故か幸せ
키미토나라나제까시아와세
당신과 함께라면 어쩐지 행복해
ぼくらはきっと誰よりも
보쿠라와킷또다레요리모
우리들은 분명히 누구보다도
マヌケで最高だよ
마누케데사이코-다요
바보중의 최고네요
明日はもっと今日よりも
아시타와못또쿄우요리모
내일은 조금더 오늘보다도
樂しい物語の中 連れてってよ
타노시이모노가따리노나카 쯔레텟떼요
즐거운 이야기의 가운데를 이어가겠지요
のんびりと言うか何なのか
논비리토이우카난나노카
태평하달까 뭐랄까,
待ち合わせもまるで守らず
마찌아와세모마루데마모라즈
만나기로 한 약속도 도무지 안 지키고
とにかくマイペ－スなキミが
토니카꾸마이페-스나키미가
하여튼 마이 페이스인 당신이
ボクを一番わかってる わかってる
보쿠오이찌방와캇떼루 와캇떼루
나를 가장 잘 알고있어요 알고있어요
ありのままわかってる
아리노마마와캇떼루
있는 그대로 알고 있어요
淚こらえてたボクの代わりに
나미다코라에테타보쿠노카와리니
눈물을 참았던 내 대신에
泣き出してくれたあの時から
나키다시테쿠레타 아노토키카라
울어 주었던 그 때부터
步きつらいほど 風の强い日も
아루키쯔라이호도 카제노쯔요이히모
걷기 힘들 정도로 바람이 심한 날에도
キミとなら全部幸せ
키미토나라젠부시아와세
당신과 함께라면 모든게 행복해
キミとなら何故か幸せ
키미토나라나제까시아와세
당신과 함께라면 어쩐지 행복해
二人ならいつも幸せ
후타리나라이쯔모시아와세
둘이서라면 언제나 행복해
つまずいてもまた大笑い
쯔마즈이테모마따오오와라이
실패하고서도 또 크게 웃지
キミとなら全部幸せさ
키미토나라젠부시아와세사
당신과 함께라면 모든게 행복하니까