カサブランカホテル Shiina Sachiko

市場へ行く　人の群れ　石畳 迷路のような　古いメディナよ いつかあなたが　くれた絵ハガキ 異国の街に　ひとりきり 　カサブランカホテル　あなたの面影 　ゆらりゆらり　揺れている 　砂風(かぜ)が消してゆく 白いモスク　染めてゆく　黄昏に 迷子のような　わたし　旅びと あの日あなたが　見てた景色を　　 わたしも一緒に　見たかった 　カサブランカホテル　あなたの匂いが 　ふわりふわり　甦(よみがえ)る

いごっそ海流 Shiina Sachiko

吠える黒潮　波間の向こう沖の漁場が　俺を呼ぶドンと漕ぎ出す　この胸にあの娘の笑顔を　焼き付けて　ザンザザンザ　ザンザと　波を蹴りゃ　しなる太竿（オッショイ）一本勝負魚群(なぶら)追っかけ　三陸港土佐は今ごろ　よさこいか花の簪(かんざし)　面影がいごっそ魂　焚き付けるザンザザンザ　ザンザと　釣りあげりゃ　銀の鱗(うろこ)が（オッショイ）大空染める昇る朝陽に　大漁旗が見えりゃ鴎も　騒ぎだす無事を...

マイホームタウン Shiina Sachiko

急な坂道　登ったら刑部(ぎょうぶ)岬(みさき)の展望館大きく息を　吸い込んで潮の香りを　胸にためた忘れていないよふざけ合った　あの夏の日おかえり　ただいまあなたの声がする　青い空も　海の匂いもここが私の　マイホームタウンヒルガオ揺れて　波が立つ屏風ヶ浦(びょうぶがうら)に　夏が来るあの日の君が　眩しくてずっと一緒と　思っていた　夕陽の向こうに独りきりの　夜が来てもおかえり　ただいまあなたがツ...

Sachiko Nagabuchi Tsuyoshi

くらい さけば の かたすみ で おれ は おまえ を まっで いるのさ 구라이 사까바노 가다아스미데 오레와 오마에오 맛데 이루노사 어두운 술집 의 구석에서 나는 너를 기다리고 있구나 さちこ さちこ おまえ の くる かみ おれ は いまでも 사찌꼬 사찌꼬 오마에 노 구로가미 오레와 이마데모 사찌꼬 사찌꼬 너의 검은 머리 나는 지금도 おまう の なま...

Sachiko Praha City Quartet

Instrumental

Junko & Sachiko Yu Mizushima

Du tu bi du wa somebody say yeah Junko 細めのビキニ Junko バスト ゆさゆさ Sachiko スリムな腰で モンロー・ウォーク 二人がスキ Junko, Sachiko どっちも 一人だけを選べない Oh, honey I love you, I love you, I love you, I love you I wanna kiss you, lovely

スピカ (Shiina Ringo) Spitz

スピカ ごの坂道(さかみち)も そろそろビ－クで バカらしい 噓(うそ)も 消(き)えさりそうです やがて來(く)る 大好(だいす)きな 季節(きせつ)を 思(おも)い 描(えが)いてたら ちょうどいい 頃(ごろ)に 素敵(すてき)なゴ－ドで 物凄(ものすご)い高(だか)さに屆(とど)きそうです 言葉(ことば)より ふれ合(あ)い求(もと)めて つき進(すす)む君(きみ) 粉(こな)のよう...

さち子 / Sachiko (사치코) Lamp

夏の終わりの水平線と甘い潮風나츠노오와리노스이헤이센토 아마이시오카제여름의 끝의 수평선과 달콤한 바닷바람이髪を短く切ったばかりの肩を通り過ぎた카미오미지카쿠킷타바카리노 카타오토오리스기타막 짧게 자른 머리카락, 어깨를 스치며 지나갔어海辺を走る貨物列車が運んできたメランコリー해변을 달리는 화물열차가 데리고 온 멜랑꼴리우미베오하시루카모츠렛샤가 하콘데키타메랑코리-貝殻の中隠...

丸の內サディスティック Shiina Ringo

椎名林檎 - 丸の内サディスティック (마루노우치 새디스틱) 報酬は入社後並行線で 보수는 입사 후에 병행선이고 (호우슈와 뉴샤고 헤이코오센데) 東京は愛せど何も無い 도쿄는 사랑해도 아무 것도 없어. (토쿄와 아이세도 나니모 나이) リッケン６２０頂戴 릿켄 620을 주세요. (릿켄 식스투오 쵸오다이) １９万も持って居ない　御茶の水 ...

莖 Shiina Ringo

++ 莖 ++ 此の扉(ドア)なら破れない 코노 도아나라 야부레나이 이 문이라면 부서지지 않아 其の塔なら崩れない 소노 토우나라 쿠즈레나이 그 탑이라면 무너지지 않아 彼の天なら潰れない 아노 텐나라 츠부레나이 저 하늘이라면 뭉개지지 않아 何(ど)れも噓らしく馨つてゐます 도레모 우소라시쿠 카옷테마스 모두 거짓말처럼 향기가 나고 있습니다 喩へ蒔いても育つても仙...

幸福論 Shiina Ringo

幸福論 코오후꾸롱 행복론 本當のしあわせを 探したときに 혼또노 시아와세오 사가시따 도키니 진정한 행복을 찾았을 때에 愛し 愛されたいと 考えるようになりました 아이시 아이사레따이또 강가에루요오니 나리마시따 사랑하고 또 사랑받고 싶다고 생각하게 되었습니다 そしてあたしは 君の 强さも 隱しがちな 弱さも 汲んで 소시떼 아따시와 키미노 쯔요사모 가꾸시가치나...

罪と罰(죄와 벌) Shiina Ringo

호오오 사스 아사노 야마테토오리 파바코노 아키바코 오스테루 쿄우 모마타 아시노 후미 바와나이 코베야가 코도쿠오 아마야카스 *후온나 히메이오 아이사나이데 미라이나도 미나이데 카쿠신데끼루 이마다께 카사네데 와타시노 나마에오찬토 욘데 카라다오 사왓데 히츠요우나노와 고레다께 미토메떼 아이시떼이루 히토리 나기 와메이데 요미치오 마사구래도 무나시이 카에사츠...

歌舞伎町の女王 Shiina Ringo

蟬の聲を聞く度に目に浮かぶ九十九里浜 세미노코에오키쿠타비니메니우카부큐쥬큐리하마 매미의소리를들을때마다눈에선한큐쥬큐리하마 皺皺の祖母の手を離れ一人で訪れた歡樂街 시와시와노소보노테오하나레히토리데오토즈레타칸라쿠카이 주름많은할머니의손을떠나홀로방문한환락가 ママはここの女王樣生き寫しの樣なあたし 마마와코코노죠-오-사마이키우츠시노요-나아타시 엄마는이곳의여왕님꼭닮은나 誰...

宗敎 Shiina Ringo

++ 宗敎 ++ 誰か僕に巧いお菓子を 다레가 보쿠니 우마이 오코시오 누군가 나에게 맛있는 과자를 주며 毒で本望　噓で元元さ 도쿠데 혼모우 우소데 모토모토사 독으로 만족하고 거짓말로 손해도 이익도 보지 않는다 可成なら甘いものが善い 나루베쿠나라 아마이모노가 이이 이왕이면 단 것이 좋아 湯呑勘定　蟲齒も厭はない 유노미 칸죠우 무시바모 이토우와나이 주먹구구...

警告 Shiina Ringo

[椎名林檎] 警告 (경고) 朝の訪れを微塵も感じない夜 아침의 방문을 조금도 느끼지 않는 밤 (아사노 오토즈레오 미진모 칸지나이 요루) 闇がこの先の日本を考えるのか 어둠이 이 앞의 일본을 생각하고 있을까. (야미가 코노사키노 니혼오 캉가에루노카) TVも溜息も時計を滅多に止めない TV도, 한숨도 시계를 좀처럼 멈출 수 없어. (테레비모 다메이키모 토케이오 ...

kofukuron (행복론) Shiina Ringo

혼또노 시아와세오 사가시따 도키니 아이시 아이사레따이또 강가에루요오니 나리마시따 소시떼 아따시와 키미노 쯔요사모 가꾸시가치나 요와사모 쿳데 도키노 나가레또 소라노 이로니 나니모 노조미와 시나이 요오니 스가오데 나이떼 와라우 키미니 에나지오 모야스다께 난데스 혼또노 시아와세와 메니 우쯔라즈니 앙가이소바니 앗떼 키즈까즈니 이따노데스가 가지카무 유비노 ...

ここでキスして Shiina Ringo

ここでキスして 코코데키스시떼 여기서키스해 I'll never be able to give up all (of) you So never say good bye and kiss me once again あたしは絶對あなたの前じゃ さめざめ泣いたりしないでしょ 아따시와젯따이아나타노마에쟈 사메자메나이타리시나이데쇼 나는 절대 니 앞이 아니라면 하염없이 울거나 하...

17 Shiina Ringo

17 now i'm seventeen my school is in the country students wear trainers read the same magazins now i'm seventeen my school is getting tiresome teachers-they're so young singling me out only like ...

幸福論(kofukuron) Shiina Ringo

혼또노 시아와세오 사가시따 도키니 아이시 아이사레따이또 강가에루요오니 나리마시따 소시떼 아따시와 키미노 쯔요사모 가꾸시가치나 요와사모 쿳데 도키노 나가레또 소라노 이로니 나니모 노조미와 시나이 요오니 스가오데 나이떼 와라우 키미니 에나지오 모야스다께 난데스 혼또노 시아와세와 메니 우쯔라즈니 앙가이소바니 앗떼 키즈까즈니 이따노데스가 가지카무 유비노...

葬列 Shiina Ringo

++ 葬列 ++ 今朝は妙なメイルを拜受しました． 케사와 묘우나 메이루오 하이쥬시마시타 오늘 아침에 이상한 메일을 받았습니다 其處に「出生の意志」が載つて居り，現在は，酸素を押し返さうと必死です． 소코니 「슈세이노 이시」가 놋데 이리, 이마와 산소오 오시카에사도 힛시데스 거기에 「출생의 의지」가 실려있었고, 지금은 산소를 되밀어내려 필사적입니다 まう亡骸は消去...

やつつけ仕事 Shiina Ringo

++ やっつけ 仕事 ++ 每日襲來する强敵電話のベル 追っては平穩なる感度を欲(ほっ)するのさ 　 高速　 澁滯とは云っても低速だろう 眞理と相反する條理に從服姿勢 何も良いと思えない 餘り憤慨もしない 今日は何曜日だった? 然(さ)して問題じゃ無いか -嗚呼　 痛い思いをしたいのに 興味や關心を奪う程合うつじつま 或いは目合(まぐわ)いを以て營んでなんて目論で居ないか 操作(コ...

とりこし苦勞 Shiina Ringo

++ とりこし苦勞 ++ えいままよ　恥ぢも棄て去らむ 에이마마요 하지모 수테사라무 이제 아무렇게나 되버려 수치도 버리고 떠나 あんた程の　男等居らぬ 안타호도노 오토코나도 오라누 당신만한 남자는 없어 燃盛る樣　爪　熔けにり 모에사카루요우 쯔메 토케니쿠루 타오를것같은 손톱이 녹고있어 あんただけは　奪はれたくない 안타다케와 우바와레타쿠나이 당신만은 빼앗기고 싶...

眞夜中は 純潔 Shiina Ringo

洗い立ての黑い髮が 馨って (아라이타테노 쿠로이 카미가 카옷-테) 막 감은 검은 머리칼이 향기를 풍기며 今にも 飛んで行きそう (이마니모 톤-데유키소오) 당장에라도 날아갈 것 같아 カシス色に 染まった 爪 (카시스이로니 소맛-타 츠메) 카시스빛으로 물든 손톱은 潤んだ 二人の粘膜みたい (우룬-다 후타리노 넴-마쿠미타이) 물기를 머금은 두 사람의 점막 같아 ...

17 Shiina Ringo

now i'm seventeen my school is in the country students wear trainers read the same magazins now i'm seventeen my school is getting tiresome teachers-they're so young singling me out *only like p...

君ノ瞳ニ戀シテル Shiina Ringo

you're just too good to be true. can't take my eyes off you. you'd be like heaven to touch. i wanna hold you so much. at long last love has arrived and I thank god I'm alive. you're just too good t...

アイデンティティ Shiina Ringo

昰程多くの眼がバラバラに 도레호도오오쿠노메가바라바라니 이 정도로 많은 눈이 따로따로 何かを探すとなりゃあ其れなり 나니카오사가스토나랴아소레나리 무언가를 찾으려고 하면 그 나름대로 樣　な言葉で各　の全てを見極めなくちゃあならない 사마자마나코토바데오노오노노스베테오미키와메나쿠챠-나라나이 갖가지 말들로 제각기 모든 것을 확인하지 않으면 안돼 正しいとか　間違い...

ギブス Shiina Ringo

あなたはすぐに寫眞を撮りたがる 아나따와 스구니 샤신오 토리따가루 당신은 쉽게 사진을 찍고 싶어하고 私はいつもそれを嫌がるの 와타시와 이츠모 소레오 이야가루노 난 언제나 그것을 싫어하지 だって寫眞になっちゃえば 닷떼 샤신니 낫챠에바 사진이 되어버리면 私が古くなるじゃない 와타시가 후루쿠나루쟈나이 내가 낡아버리게 되잖아. あなたはすぐに絶對などと言う 아나...

愛妻家の朝食 Shiina Ringo

[출처] 지음아이 - http://www.jieumai.com/ 晝過ぎに珍しくテレビをちょっとだけ見たわ 히루스기니 메즈라시쿠 테레비오 춋토다케 미타와 오후에 왠일로 TV를 잠깐 봤어요 果物が煙草の害を少し防ぐと言うの 쿠다모노가 타바코노 가이오 스코시 후세구토 이-노 과일이 담배의 해로움을 조금 막아준다네요? それですぐこの間のお店へ買いに急...

莖(STEM) ~大名遊ビ編~ Shiina Ringo

There’s a door here, but it will not break 여기 문이 있어 하지만 부서지지 않을거야 There’s a stone there, but it won’t remain 저기 돌이 있어 하지만 남겨지지 않을거야 Up there a heaven now, but it will not wait 저 위에는 지금 천국이 있지만 기다려...

莖 (STEM)～大名遊ビ編~ Shiina Ringo

There’s a door here, but it will not break There’s a stone there, but it won’t remain Up there a heaven now, but it will not wait And the lies there, the scent of it , just too much So should you...

意識 ~戰後最大級ノ暴風雨圈內歌唱~ Shiina Ringo

意識 ~戰後最大級ノ暴風雨圈內歌唱~ 頭が有れば要は簡單に片付いて 子供と呼べば汚されないで濟むのさ 僕に少しの光合成　君に似合ふ遺傳子を ヒトは仕樣の無いことが好きなのだらう　　「噓ヲ吐クナヨ」 泣いたら何だつて此の白い手に入りさうで 答へなら純粹だ　惹かれ合つてゐる　こんな風に君を愛する　多分 幾つに成れば淋しさや恐怖は消へ得る 子供を持てばやがて苦痛も失せるのか 君が慕ふ思春期...

同じ夜 Shiina Ringo

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/ 飛び交う人の批評に 토비카우히토노히효-니 나는사람들의비평에 自己實現をはかり戶惑う 지코-지츠겐하카리토마도우 자기실현을예측하고방황해 これの根源に尋ねる行爲を忘れ 코레노콘겐니타즈네루코-이오와스레 이것의근원에질문하는것을잊고 この日日が訪れた窓の外には 코노히비가오토즈레타마도노소토니와 이런날들이찾...

莖(STEM)~大名遊ビ編~ Shiina Ringo

There’s a door here, but it will not break There’s a stone there, but it won’t remain Up there a heaven now, but it will not wait And the lies there, the scent of it , just too much So should you,...

ポルタ－ガイスト Shiina Ringo

++ ポルタ－ガイスト ++ もつと澤山逢いにゐらして下さい···さう口走つた君． 못토 타쿠상 아이니라시테 쿠다사이... 소우 쿠찌바시타 키미 더 많이 만나주세요... 그렇게 실언한 그대. 僕は愛ほしく思ひ，大層動じたので，前髮の成す造形に神經を奪はれて， 보쿠와 이토호시쿠 오모이, 다이소우 우고카시타노데, 마에카미노 나수 조겐니 신케이오 우바와레테 나...

莖 (STEM)~大名遊ビ編~ Shiina Ringo

莖 (STEM)~大名遊ビ編~ There’s a door here, but it will not break There’s a stone there, but it won’t remain Up there a heaven now, but it will not wait And the lies there, the scent of it , just too mu...

Onaji Yoru(Live ver) Shiina Ringo

도비카우 히또노 히효니 지꼬지쯔겡 오 하까리 토마도우고레노 콩겐니 타즈네루코- 이오 와스레 고노히비가 오또즈레따 마도노소또니와 고마까시노 나이나쯔 에가카레떼이루 후키아레루 가제니 나미다스루 고또모 시아와세나 기미오 다다 네가우고또모 오나지 소라와아시따오 하지메떼시마우 다또에 기미가 고꼬니 이나쿠떼모 사마요우 유메노 텐진니 나마누루사 오 노조미 유...

モルヒネ Shiina Ringo

※출처는 J.K 입니다. 독음은 제가 달았습니다 :) 늘 흥얼거리던 곡이라 자신있어요, 이번엔!! (이러고 틀리면;;) 家にはひとりで歸ります 우찌니와히또리데카에리마스 집으로는 홀로 돌아갑니다. あたしには鳥が４羽ついてるので 아타시니와토리가욘와쯔이테르노데 나에게는 새가 네 마리 있기 때문에 家には納豆が有ります 우찌니와낫토우가아리마스 집에는 낫토가...

ドッペルゲンガ Shiina Ringo

++ ドツペルゲンガ－ ++ 今日は　然樣なら 콘니치와 사요우나라 안녕 안녕 愛してゐる　大嫌ひ 아이시테루 다이키라이 사랑해 싫어해 夕暮　　淚雨 유구레 나미다아메 황혼 눈물이 변해서 내리는 비 懇　赤の他人 넨고로 아카이 타닌 뜨거운 사랑 모르는 타인 見えてしまつたよ　慾を掌つた過去形 미에테시맛타요 요쿠오 츠카사돗타 카코케이 욕심을 관장한 ...

Nezuko Kamado No Uta (Feat. Nami Nakagawa) Go Shiina

토기레 토기레 니우칸데쿠루야사시 오모이데아노히 미테타 유메노 카케라이마모 코노 무네니와타시와 오모우타이세츠나노와 이마난다요마에오 무카오오히사마 산산토하지케루 에가오 란란토타이세츠나 키즈나와 키에루코토와나이토기레 토기레 니후칸데쿠루야사시 오모이데아노히 미테타 유메노 카케라이마모 코노 무네니와타시와 오모우타이세츠나노와 이마난다요마에오 무카오오히사마 산산토...

風が吹く丘 (바람이 부는 언덕) Shiina Hekiru

風が吹く丘 涙乾かしたくなったらここへ来ればいいと あの日君が教えてくれた今日も自然と 何となく足が向いちゃった優しい笑顔の君 まだここにいるよな気がしてきっと今なら 笑って会えるどんなに 切なさ 襲ってきても君が君のものだと 認める強さを知ったからDon't let me cry Don't let me sigh呪文のように 唱えて涙から逃げることばかり 気にしてたけど悲しみ 全身で受け...

-赤い華 (붉은 꽃)-You're gonna change to the flower Shiina Hekiru

冷たい　眼差しに凍えそうな都会（まち） 小さな　常識しばられる毎日歩き続けてたい 誰とも違う道のり探して熱く強くずっと 誇らしく生きれたら赤い華を　赤い華を この胸抱いて届けたくて　届かなくて 月夜を睨んだ蕾のままで枯れるより 咲かせて散りたい私だけの華I'm gonna change to the flower笑顔で　痛む胸隠したアイツ 誰もが　寂しさ感じているけど明日が見...

だめよ!だめよ!だめよ!! (안돼! 안돼! 안돼!!) Shiina Hekiru

「好きだよ」　どれくらい？心に　響かない誰もが　うらやむ恋人　それなのに二度目の　夏が来てあなたは　優しくてあまりに　わたしを知らな過ぎる恋する胸の中は　歯痒さと　苛立ちで　今日も　破裂しそうよだめよだめよだめよだめよ　これじゃ　あなた気付かないの？朝も夜も待ち続けてたのは　そんな言葉じゃないもっと真っ直ぐに　もっとリアルに　わたしを見てよあなたの　体温がわたしを　包み込むその時　感じる何か...

空想メトロ (공상 메트로) Shiina Hekiru

目覚めて洗顔朝食食べずに出発改札抜けたら３番ホームでキャロットジュースメトロにゆられて 走ってく ４０分間ちょっとじれったいガタゴトギュウギュウ働きバチ達ビッチリ私の足腰も少しガマンよしっかり！タイクツキュウクツ たまんないし ４０分間空想してるわワンパターンな毎日は ちょっぴりもったいないでしょ空想で切り抜けて どうにかぽっかり心のスキマにアップリケあーしたい こーしたい どーしたい いつ...

目を覚ませ、男なら (눈을 떠, 남자라면) Shiina Hekiru

たとえばデートの途中で 　サイレンが鳴り響き街じゅうはパニック　 あなたならどうする？ある朝突然わたしが　 もしひとりさらわれてぎりぎりのピンチで　 助けだせるかしら？強いふりをしてても　 しょせんは　女の子よ言葉以外じゃ勝てない　 わたしの くちびるを 　誰かが狙ってるかもよ目を覚ませ、男なら　 わたしを守らなくちゃいざというその時に　 度胸が試されるわ世の中は世紀末よ　 覚悟を決めておい...

ガンバレ (힘내) Shiina Hekiru

陽のあたる坂道 夢につづく道 走り出す どこまで行けるか ボロボロのシューズで 汗流して あと少しの所で くじけそうになる 苦しい事 ばかりじゃないはず そうよ だから 決して 負けないで！ガンバレ！！ いつか見上げていた 太陽のように 輝いてあふれる 未来が 待っているガンバレ！！ 自分を信じて つらくたって あきらめないで君なら 出来るよ 大丈夫！どしゃぶりの坂道 一人座ってたどうし...

246 Shiina Hekiru

あの頃のふたりは 互いに学生で 有り余る時間を 一緒に浪費した いつでも週末は 頼り...

Graduater Shiina Hekiru

見えない現実（ちから）に負けてるような悲しい大人になりたくないからいつでも 本当の自分を信じていたい夢が見つかるまで今 目の前の雲を抜けてもっと 高く飛びたい自分だけの翼でもう ひとりでも戦えるさきっと 強い自分に いつかなれるから探してた夢を追いかけながら知らない世界に迷い込んでても大切な夢や 大事な人はいつでも君の味方だから今 目の前の雲を抜けてもっと 高く飛びたい自分だけの翼でもう ひ...

One Shiina Hekiru

はしゃいだ街の雑踏をぬけて　 がんばって猛ダッシュで奪った君と時間を止めてKISSしたりじゃれったり路地裏でかくれて抱き合って 　クラクション 遠くで．．．『パラッパッパッ！！』で．．．微笑む君の手を握り とりあえず今日はどこ行こう？少しずつ 少しずつ 君に伝えるよいつでも となりで 愛していくよだからそう 少しずつ 僕に伝えてよいろんな君に ずっと見とれてたいまどろんだ理屈なんてもう捨て...

空をあきらめない (하늘을 포기할 수 없어) Shiina Hekiru

どこまで走って行ったらゴール見えるの？言い訳ばかり考えながら薄っぺら夢だけを与えられすぎて満足してるフリをしてる胸の溜息が　ずっと消えなくて君の悲しみを壊したい強くなるためにね　 LONELINESS一度も勇気を使わずに落ちてゆくなんて悔しいね押し潰されそうなほど競いあっている笑顔の仮面をつけながら友達なんか要らないすぐ裏切るからなんて寂しい言葉だよねだけど側にいる 　君を信じてる翼がおれて...

MOTTO Sweets Shiina Hekiru

一瞬寝ちゃって　過ぎた映画の場面見損ねてる場所は　いつでも大事なトコ云うことを聞かずに　駆け込みをするドアで何かを締め出してくよ夏シタイ　カラダ欲しがるものから　いっそ何もかもキメたら　もっと解るでしょう熱いスイーツ　シて構わない胸から　クるよな渇き痛いくらい　味わってみてよ重たい物なんて　持つように出来てないキレイな指先が　近頃ジャマになるよ不味いものの来ない　ファミレス入り浸りじゃオイシ...