ときが ながれる あいが ながれる
시간이 흐릅니다. 사랑이 흐릅니다.
わたしの まえを かなしい かおして
내 앞을 슬픈 얼굴로...
あなたは きっと いくさに ゆくのね
당신은 분명 싸움터로 가겠지요.
おとこたちは みんな つかれたように
남자들은 모두 홀린것처럼
くちもと ひきしめ ひとみを もやし
입술을 다물고 눈동자를 불태우며
あしなみを そろえて
한결같은 모습으로...
わたしは きっと おきさられるわ
나는 분명 홀로 남겨지겠죠.
いくさのために ほこりのために
전쟁때문에 명예때문에...
ときは ながれる あいは ながれる
시간은 흐릅니다. 사랑은 흐릅니다.
くちはてる わたしは...
허무하게 죽어가는 난...
ときが ながれる あいが ながれる
시간이 흐릅니다. 사랑이 흐릅니다.
あなたの まえを むなしい かおして
당신 앞을 허무한 얼굴로...
わたしは ずっと いくさを にくむわ
나는 앞으로도 전쟁을 증오할거예요.
おんなたちは みんな たちなおってゆくわ
여자들은 모두 다시 일어서겠죠.
はを くいしばり せすじを のばして
이를 악물며 허리를 펴고
こどもらのために
어린애들을 위해서...
あなたは きっと かえってくるわ
당신은 반드시 돌아올거예요.
いくさを やめて いきるために
전쟁을 그만두고, 살아가기 위해서...
ときは ながれる あいは ながれる
시간은 흐릅니다. 사랑은 흐릅니다.
くちはてる まえには...
허무하게 죽기전에는...