とおい へいわな ひびのなか
옛날 평화스런 나날을 보내던
しあわせ みちた おひめさま
행복에 가득한 공주님.
はなつみ はたおり ゆめみるは
꽃따기, 베짜기, 꿈꾸는건
つよく やさしい おうじさま
강하고 다정한 왕자님.
あるひ どつぜん あらわれた
어느날 돌연 나타난
ひを ふく りゅうに おそわれて
불을 뿜는 용에게 습격당해서
あわれ かなしや おひめさま
불쌍하고 애처로운 공주님
とおい やみよに さらわれた
먼 어둠속으로 잡혀갔어요.
'ふかい かなしみに しずんだ おうさまは
'깊은 슬픔에 잠긴 임금님은
くにじゅうの わかものに つげたのです
온나라의 젊은이들에게 고했습니다.
ひめを たすけてくれ!
공주를 구해주게!
りゅうを たいじしてくれ!'
용을 퇴치해주게!'
われこそはと なのりでる
나야말로 하고 내세우는
いさましきものは かずあれど
용감한 자들은 몇몇 있었지만
りゅうの ちからに かなわずに
용의 힘을 이기지 못해서
かえらぬ ものが ますばかり
돌아오지않는 자들이 늘기만할뿐.
たびの とちゅうの わかものが
여행을 하던 젊은이가
ひめを さらった りゅうたいじ
공주를 잡아간 용 퇴치를
わたしが やってみましょうと
제가 해보겠습니다 하고
つるぎ かたてに すすみでた
검을 한손에 들고 나아갔어요.
'わかものの なは モスパダと いい
'젊은이의 이름은 모스파다라고 했습니다.
ゆうきと あいの あかしである つるぎを
용기와 사랑의 증거인 검을
かみがみから さずかり
신들에게서 하사받고
ほうろうの たびに でていたのです'
방랑의 여행을 하고있던 중이었습니다.'
りゅうの すむ くに やみの くに
용이 사는 나라. 어둠의 나라.
つるぎが やどした ひかりと ともに
검에 맺힌 빛과 함께
りゅうは いずこと いさましく
용을 찾아 용감하게
くなんの みちを つきすすむ
고난의 길을 나아갔어요.
じゃあくの かみと おそれられ
사악한 신이라고 겁을 주며
ひめを とらえた りゅうは いた
공주를 붙잡고있던 용은
やみに ひそんで まちかまえ
어둠속에 숨어서 기다리다
わかもの めざして ひを はなつ
젊은이를 노리고 불을 뿜었어요.
'モスパダは ひの こうげきを
'모스파다는 불 공격을
つるぎで うけて かわしたのです
검으로 막아 피했습니다.
ほのおは つるぎに すいこまれ
불꽃은 검에 흡수되어
つるぎは かがやきを ましました'
검은 빛을 더했습니다.'
かがやく つるぎを ふりかざし
빛나는 검을 번쩍 쳐들고
りゅうに するどく きりかかる
용을 날카롭게 베었어요.
やみは さかれて りゅうは しぬ
어둠은 찢어지고 용은 죽었지요.
ひかりが もどる やみの くに
빛이 돌아온 어둠의 나라.
ひめを たすけた わかものは
공주를 구한 젊은이는
ひめを のこして たびに でる
공주를 남겨두고 여행을 떠났어요.
たすけを もとめる ひとのため
도움을 원하는 사람들을 위해
たびから たびへの さんねんかん
여행을 거듭한 3년간.
ひめのいる くに なつかしく
공주가 있는 나라가 그리워
もどれば ふたり すえながく
돌아와서, 두사람은 오래오래 행복하게 살았데요.