たとえ どんな りゆうでも
어떠한 이유에서건
くにを ひとつ ほろぼした
나라를 하나 멸망시켰던
そんな おれが いきている
그런 내가 살아있다.
やさしさを すて いきている
정을 버리고 살아있다.
おもく せおう つみと ばつ
무겁게 짊어진 죄와 벌.
いつか かこを つぐなうと
언젠가 과거의 죄를 갚겠다고
いのち かけて ちかうのだ
목숨걸고 맹세한다.
ちまみられた みち すすむだけ
하지만 지금은 피투성이 길을 걸어야만해.
たとえ どんなに ちを ながしても
아무리 피를 흘리더라도
いまは やらねば ならぬのだ
지금 하지않으면 안된다.
しぬわけには いかん いまは まだ
난 아직 죽어선 안돼.
かならず この てで じぶんの しんねん
반드시 이손으로 나 자신의 신념을
つらぬき とおすまで
관철시킬때까진.
いま
지금은
いきていく ひとりでも
살아야한다. 혼자서라도.
いきていく ひとりでも
살아야한다. 혼자서라도.
すでに すてた やさしさも
이미 버렸던 정도
わすれていた なみださえ
잊고있었던 눈물마저도
なぜか いまは よみがえる
왜인지 되살아났다.
いま いちど あい とりもどす
다시 한번 사랑을 되찾았다.
なみだ ながす ときは もう ないと
더이상 눈물 흘릴일은 없다고
そうさ おもって いただけに
그렇게 생각할수 있게끔
おまえの めが こころ
너의 눈이 내 마음을
ひらかせる
열게한다.
ひとを あいして わたしの ぶんまで
너만이라도 타인을 사랑하며 내몫까지
おまえは いきてくれ
살아줘.
にどと あやまち くりかえさない
똑같은 잘못은 두번 다시 범하지 않는다.
たとえ みずから ちろうとも
몇번이나 깨끗이 자결하려 했지만
おまえの てが いのち
너의 손이 내 목숨을
なごませる
연명케한다.
ひとを あいして わたしの ぶんまで
너만이라도 타인을 사랑하며 내몫까지
おまえは いきてくれ
살아줘.
そう
그래.
いきてくれ つらくても
살아있어줘. 힘들더라도.
いきてくれ つらくても
살아있어줘. 힘들더라도.