R U Still Down (repeat 3X)
아직도 넌 아래냐?(x3)
Verse One: 2pac
Now up and at em it's on, I was raised to be strong
지금부터 올라 그리고 올라서. 난 점점 더 점점 더 강해져가
And Mama told me be a Thug since the day I was born
엄마는 내게 말해 난 태어날때부터 갱였다고
I came up, out the gutter never changed my style
난 일어섰다, 나의 스타일 절대 바꾸지 않고 빈민굴에서 벗어났다
Got for real about my papers, cause the game was wild
승부는 거칠어 그때문에 난 큰돈을 만질수 있다
And the fame was a plot to try to change me
또 명성이란건 나를 바꾸려는 음모를 꾸미고 있지
And what's strange is nobody knew my name 'fore it came
그리고 이 전엔 아무도 내이름 따윈 몰랐지만
Now the whole world is calling me a, killer
바로 지금 모든사람은 날 이렇게 불러 '살인자'
All I ever did, was try to reach the kids with the real
좆밥들아 너네가 진짜가 되려 노력할때 난 해냈어
All the time I was ballin, never heard my friends callin
매일 내가 공놀이 할 때 나의 친구가 날 부르는걸 절대 듣지 못했지
Couldn't stop myself from fallin, I'm all in
내자신이 추락하는건 내 자신도 막을수 없어.
Shit's gettin sleazy, believe me
빌어먹을 것은 점점 추해져가지 날 믿어
Best to take what ya need, but don't be greedy
니가 원하는 것을 가졌을 때 넌 최고가 돼 하지만 탐욕스러워지진말아
Cause in my mind, I see sunshine, I thought
나의 마음 때문에 난 광명을 봤다고 생각해
I didn't have to run, now I'm duckin from the gun yellin, 'One-Time'
한때 난 도망칠 필요가 없었어. 지금의 난 총소리에 묻혀지내
Take your time to feel my record, and if you did
내 음악을 느끼는데 시간을 들여봐. 그리고 니가 해낸다면
chill a second, my blind method, will still wreck it
냉담함은 두 번째. 난 방범따윈몰라. 그리고 여전히 몰락해 있지
My young homies stay strong
나의 어린 친구야 너도 이제 강해져야한다
I wonder if they'll listen to a nigga when he gone, R U Still Down?
난 그들이 죽을 때 흑인들로부터 이말을 듣길 바래.
"넌 아직도 아래냐?"
Chorus: 2pac
Raise em up... R U Still Down?
올라와봐.. 아직도 아랜거야? (repeat 5X)
Verse Two: 2pac
I'm gettin high, so a nigga think he touch the sky
난 높이 올라왔다 때문에 흑인들은 하늘을 만질수 있을꺼라 생각해
Turn tough inside, in the rush to die
죽음을 향해 돌진할 땐 굳게 맘 먹어
Livin life as a Thug time to face the truth
갱처럼 사는건 진실에 얼굴을 드는거지
What's goin on with the wasted youth, please God
니 젊음을 소비하면서 왜 헛짓 하는거야? 제발 하나님
come and save me (save me), had to work with what ya gave me
와서 날 구해주세요(절 도와줘요),당신이 주신일을 전 해야합니다
And got a nigga goin crazy
그리고 흑인들이 미쳐가는 걸 이해해주십시요
I can't read the signs, I'm blind, but a nigga know
난 가사를 읽을수가 없어, 마치 난 눈멀었지 그러나 흑인들은 알지
he need his nine, cause times, they ain't what they used to be
그는 9를 원해, 시간때문이지, 그들은 언제나 그럴 수밖에 없었어
Ain't a penitentiary built big enough for me
내게 맞는 대형 교도소를 짓어야해
and my niggaz on the streets, man listen
그리고 내 형제들은 거리에 있어, 이봐 들어봐
Cause these ain't the old days
그렇게 오래전은 아니야
Ain't no way I'ma bustin my ass and gettin no pay
급여를 주지 않으면 내 성깔을 터트릴 수밖에 없지
It seems I can't find my focus, and homey I ain't paranoid
난 내 주관을 못찻는거 같아. 그리고 친구 난 편집증이 아니야
I seen the future and it's hopeless
난 미래를 봤지.그리고 희망은 없었어
Lord knows, its hard on a young scrub
주님은 알고계시죠, 어린부랑자들은 너무 힘들다는것을
It seems I had less problems when I slung drugs
내가 약을 팔고 있을때는 내가 문제가 적을 것 처럼 보이지
But since I'm tryin lace niggaz with the game
그러나 내가 니거들과 게임에서 공격을 하려고 할때부터
wanna see me locked in chains, tryin to dirty up my name
내가 쇠사슬에 묶여 있는 것을 보길원해 ,내 이름을 더럽히려고 노력하지
And them same motherfuckers that was callin me
그리고 나를 부르는 빌어먹을 그자식들은
Will be the first to turn their backs, when I'm fallin, see
내가 추락할 때 가장먼저 돌아볼꺼야
I should have seen it from the jump, but now it's clear
내가 뛰어올랐을때보 봤어야 됐는데..어쟀던 지금은 깨끗해
This one nigga got the town in fear, but R U Still Down
어떤 한 녀석이 도시를 두려움에 떨게 할지라도 넌 여전히 아래야
Chorus
Verse Three: 2pac
I wrote this for my critics and my, enemies
난 날 비판하는 빌어먹을 자식들과 적들에게 이걸 써
Last year ya used to love me, huh REMEMBER ME
작년엔 넌 날 사랑했었어. 하...날 기억해!!!
Now ya hate me with a passion, tryin to get me stuck in the mix
지금은 넌 날 미치도록 싫어하지. 파티에서 넌 날 곤경에 빠드리려해
I'm stayin sharp, got no time for them tricks
난 신중하려고 해. 너 따위가 쓰는 속임수에 넘어갈 시간은 없어
And now they wonder if I'm goin to jail
그리고 너는 내가 감옥에나 가길 원하지
Just as well, cause my life on the streets - a living Hell
마찬가질꺼야. 왜나하면 난 길거리에서 지옥같은 삶을 살았지
And I can't sleep, they got my phone tapped, and mercy Lord
난 잠을 잘수 없어 그들이 내 전화를 두들기거던 (전화를 무지해대거던)
Come get me 'fore they hurt me
주님 그들이 절 살해하기 전에 날 구원해주세요
Ran outta tears, and through the years couldn't change me
슬픔에서 빠져나오게 하시고 세월이 절 변하게 하게 하지 마옵소서
My daddy left me alone, and so I'm angry
나의 아빠는 날두고 사라졌어.. 그래서 난 화가 났지
I never did nothin wrong, my mama told me, "Baby it's on"
난 잘못한게 없었어. 엄마는 내게 말했지 "아가야. 그대로 있어"
And now I'm hustling and bustling bones
그리고 난 거칠고 요란한 녀석이 돼었어
Never said it came easy, I'm makin cheese
내가 쉽게 돈을 번다고 말하지 마
Buyin all the things on TV, and gettin skeezed
티비에선 모든걸 살수 있어 그리고 점점 흥분하지
Wish my homeboys could see me now
내 친구들이 지금 날 볼수 있었으면 좋겠어
Little bad motherfucker runnin wild through the town
어린 양아치들은 고향을 거칠게 뛰쳐나오지
Please tell me, R U Still Down?
나에게 말해..아직도 아래냐?
R U Still Down, to raise em up? Remember me (repeat 2X)
아직도 아래야? 올라오려고? 날기억해
R U Still Down, to raise em up?
아직도 아래야? 올라오려고?
R U Still Down, to raise em up? Remember me (repeat 3X)
아직도 아래야? 올라오려고? 날 기억해
R U Still Down, to raise em up?
R U Still Down, to raise em up? Remember me (repeat 3X)
R U Still Down, to raise em up?
That's right y'all, give them bitches the motherfuckin middle finger
그래 그게 다야. 그년에게 니 빌어먹을 가운데 손가락이나 줘버려
RAISSSSE em up
일어나라!!!!!!!!!!!!!!
These hoes can't fade me, don't these bitches know we crazy?
이딴 년은 날 시들게 할수 없어. 이 년은 우리가 미친줄도 모를껄?
Thug Life, niggaz, be, the sickest
거한 생활, 자식들아 그걸 하란말이야. 이 구역질나는 것들아!
You feel me? Now get that shit written down
날 느끼냐? 그럼 지금 당장 기록하란말이야!
God damn!
염병할!!!!
Took four years and a motherfuckin case for these motherfuckers to feel me
이 빌어먹을 것들이 날 더듬는 빌어먹을 경우는 4년동안 있었어
Ain't that a bitch?
미친년 아니냐?
R U Still motherfucking down?
빌어먹을 넌 아직도 아래냐?
Old hoe ass fake ass niggaz
늙은 년은 녀석들처럼 속여
We out this motherfucker
우린 이 빌어먹을 놈을 없애버리자