[Produced by No I.D.]
[Intro]
Baby, baby, baby, baby
Baby, baby, baby, baby
[Verse 1]
Know you're sick of all the same old thangs
네가 낡아빠진 모든 것에 신물이 났다는 거 알아
Same club wit' the same champagne
똑같은 샴페인이 있는 똑같은 클럽
Backwoods, tryin' to burn your brain
Backwood 담배, 그걸로 네 뇌를 태워보려 해
Wit' a broke-ass nigga in the CarMax Range
CarMax의 Range Rover에 타고 있는 거지새끼와 함께
You ain't nothin' but a vibrant thang
넌 아무것도 없지만 생기 있는 걸 가졌어
Ass too thick for your 5' 10" frame
네 작은 틀에 비해 엉덩이가 너무 커
Want to spend all night in your nine lives?
너랑 밤새도록 함께 있고 싶어, 아마도 네 9개의 목숨에서?
(위기 극복 능력을 nine lives라고 하는데 미국에는 Cats have nine lives라는 말이 있습니다. Vince Staples가 여자를 고양이에 비유하네요.
뒤 구절로 이어지면서 '그르렁 소리를 낸다'는 말도 합니다)
Get to purrin' when that liquor get to burnin'
술이 네 목을 태울 때 넌 그르렁 소리를 내
Get it crackin', why you actin' like a virgin?
시작하자고, 너 왜 처녀인척하는 거야?
Where it come from, mama or the surgeon?
이 가슴은 어디서 났어, 엄마 뱃속부터 있었어 아니면 성형외과?
You paid for it, did you pray for it? Get twerkin'
수술받으려 돈을 냈겠네, 그걸 위해 기도는 했어? 엉덩이나 흔들어 봐
And a nigga gotta sit and wait for it, is it worth it?
여기 한 흑형이 앉아서 기다리잖아, 그럴 가치가 있으려나?
Why I ask when I already know?
내가 왜 이미 알면서 묻는 거지?
Don't mind me, mind already gone
내 신경 쓰지 마, 이미 정신이 나갔어
Nigga better not keep callin' ya phone
내 여자한테 자꾸 전화질 하는 거 그만두는 게 좋을 거야
Have my dogs in the yard at his home
내 동료들을 너네 집 앞마당에 풀었으니
[Hook]
Baby, baby, baby, baby
You know you drive me crazy
네가 날 미치게 하는 거 너도 알지
You know you drive me crazy
네가 날 미치게 하는 거 너도 알지
You know you drive me crazy
네가 날 미치게 하는 거 너도 알지
You know you drive me crazy
네가 날 미치게 하는 거 너도 알지
[Verse 2]
Girl, you lookin' like somethin' out of King Magazine
자기, 마치 King 잡지에서 튀어나온 여자 같아
fifteen in the magazine
권총에 든 15발의 총알
(Magazine이라는 단어엔 '총'이라는 뜻도 있습니다. 굳이 Magazine이라는 단어를 쓴 이유는 앞 구절에서 King 잡지를 언급해서 그렇겠네요.)
Hope a nigga don't run up tweakin'
저 새끼가 말썽 일으키려는 게 아니면 좋겠어
I'm tryna to have a good time this evening
난 그저 이 저녁시간을 좋게 보내려 하잖아
91 Freeway, eastbound, speedin'
91 고속도로, 동쪽으로, 속도를 올려
Late night but the face right, I need it
늦은 밤이지만 네 얼굴은 분명히 보여, 그게 필요해
Mando, I'm the man though, you see it
Mando 게임기를 즐기지만, 난 상남자야, 너도 알잖아
Niggas wanna kill me, so I gotta keep it
새끼들 날 죽이고 싶어 해, 그래서 난 총을 챙겨놔
I ain't really into clubs, into nightlife
난 진짜 클럽에 안가, 유흥가에도
Only kick it wit' the thugs, I ain't never did a drug
갱스터들과 함께 약을 끊어, 난 절대 약을 하지 않았지
When you doing what I does, need your mind right
내가 하는 걸 네가 해보려면, 정신을 맑게 해야 할 거야
They won't ever catch a nigga at the stoplight
걔넨 절대로 정지 신호에 사람을 죽이지 못할 걸
What your life like?
네 삶은 어떤데?
Would you ride for a nigga, die for a nigga?
날 위해 달릴 수 있어, 죽을 수 있어?
Court room lie for a nigga?
법정에서 거짓 증언을 해줄 수 있어?
Switch up to set up a snitch on a nigga?
날 몰래 고발하려고 태세 전환할 거야?
Maybe, still gon' drive me crazy
어쩌면, 아직도 네가 날 미치게 만드는 지도 모르지
Hook]
Baby, baby, baby, baby
You know you drive me crazy
네가 날 미치게 하는 거 너도 알지
You know you drive me crazy
네가 날 미치게 하는 거 너도 알지
You know you drive me crazy
네가 날 미치게 하는 거 너도 알지
You know you drive me crazy
네가 날 미치게 하는 거 너도 알지
[Outro]
Siempre quieres estar en la calle con tus amigos como pendejo y nunca quieres estar en la casa
그는 꼴통처럼 항상 그의 친구들과 길거리에 나서고 싶어 했지... 마치 네가 집안에 있길 절대로 원하지 않는 것처럼
Tienes cosas que hacer en la casa tambien
너도 집에서 할 것들을 가지고 있었어
Siempre quieres estar con ellos y nunca quieres estar conmigo what the fuck
넌 항상 그들과 있으려 했고 나랑 있으려고는 안 했잖아, 뭐 하자는 거야?
Yo no se que vas hacer, but you need to get your shit together
네가 뭘 하려고 하는 건지는 모르겠지만, 네 총을 항상 챙기고 다녀야 할 거야
Because a mi no me vas a tratar como a ninguna otra pendeja, estupido
왜냐하면 넌 날 다른 년들과 똑같이 다루지 못할 거니까, 이 바보 자식