藍坊主 - ウズラ
僕は空が飛べないよ そしてとても弱くて
보쿠와 소라가 토베나이요 소시테 토테모 요와쿠테
저는 하늘을 날지못해요 그리고 너무나도 약하죠
だけどあなたはいつでも 僕のこと見捨てないよ
다케도 아나타와 이츠데모 보쿠노 코토 미스테나이요
그치만 당신은 언제나 나를 버리지않아요
鳴けば屆くと思ってた 言葉は輕薄だから
나케바 토도쿠토 오못타 코토바와 케이하쿠다카라
지겨귐으로서 닿을꺼라고 생각했던 말은 경박해지기에
僕はおろかでしょうか ギャ-ギャ-と聲を荒げて
보쿠와 오로카데쇼우카 갸-갸-또 코에오
나는 어리석은걸까요 '캬악캬악'하고 소리내며 날뛰고
いつも短い羽とこの命
이츠모 미지카이 하네토 코노 이노치
언제나 짧은 날개와 이 생명
震わせてあなたを思うよ くもりガラスに月の色。
후루와세테 아나타오 오모우요 쿠모리 가라스니 츠키노 이로
부들부들 떨게한 당신을 생각해요 흐린 유리에 비쳐있는 달빛
僕の名前は ピッピと言います
보쿠노 나마에와 삣삐토 이이마스
나의 이름은 '삐삐'라고 합니다
茶色い羽をパタパタさせて
챠이로이 하네오 파타파타사세테
갈색의 날개를 파닥파닥거리며
あなたを笑顔にしたい ただそう願います
아나타오 에가오니시타이 타다 소우 네가이마스
그대를 미소짓게하고 싶어요 단지 그것만을 바랍니다
喜ぶ力 笑える意味を 愛しさの中 感じることを
요로코부치카라 와라에루이미오 이토시사노 나카 칸지루코토오
기뻐하는 힘、웃음의 의미를 사랑스러움 안에서 느끼는 것을
いつか冷たくなる前に 屆けたいのです
이츠카 츠메타쿠나루 마에니 토도케타이노데스
언젠간 냉정해지기 전에 전하고싶습니다
カギをかけてしまえたら ずっと樂になれるのに
카기오 카케테 시마에타라 즛토 라쿠니 나레루노니
열쇠를 걸어 잠궈놓으면 계속 편해질텐데
心は目に見えないから 本當に面倒臭いな
코코로와 메니 미에나이카라 혼토니 멘도쿠사이나
마음이란건 눈에 보이지않기에 무척이나 성가시구나
だから あなたが 胸を痛めたら
다카라 아나타가 무네오 이타메타라
그러니 당신이 가슴을 아프게 했다면
弱くて小さい生き物の 僕に手をふれてください
요와쿠테 치이사이 이키모노노 보쿠니 테오 후레테구다사이
약하고 조그마한 생물인 저에게 손을 흔들어주세요
僕の名前は ピッピと言います
보쿠노 나마에와 삣삐토 이이마스
나의 이름은 '삐삐'라고 합니다
茶色い羽をパタパタさせて
챠이로이 하네오 파타파타사세테
갈색의 날개를 파닥파닥거리며
あなたを笑顔にしたい ただそう願います
아나타오 에가오니시타이 타다 소우 네가이마스
그대를 미소짓게하고 싶어요 단지 그것만을 바랍니다
喜ぶ力 笑える意味を 愛しさの中 感じることを
요로코부치카라 와라에루이미오 이토시사노 나카 칸지루코토오
기뻐하는 힘、웃음의 의미를 사랑스러움 안에서 느끼는 것을
いつか冷たくなる前に 屆けたいのです
이츠카 츠메타쿠나루 마에니 토도케타이노데스
언젠간 냉정해지기 전에 전하고싶습니다
つまずいて鎖つけて 君は步く この世界を
츠마즈이테 쿠사리 츠케테 키미와 아루쿠 코노 세카이오
걸려 넘어지고 사슬에 묶인채 그대는 이 세계를 걸어나가지
疲れたらここにおいで全てほおり投げて
츠카레타라 코코니 오이데 스베테 호오리나게테
지치면 이곳으로 오세요 모든걸 내던져버리고
ただ褓けてボ-ッと過ごす たまにはいいだろう
타다 보케테 보옷토 스고스 타마니와 이이다로우
그저 단순하게 흐리멍텅 보내는 것도 가끔씩은 괜찮잖아요
あなたが笑う 僕は嬉しい、
아나타가 와라우 보쿠와 우레시이、
그대가 웃으면 저는 기뻐요、
あなたが泣くと 僕は悲しい
아나타가 나쿠토 보쿠와 카나시이
그대가 울면 저는 슬퍼져요
こんな氣持ちになれたから 死ぬほど生きてたい
콘나 키모치니 나레타카라 시누호도 이키테타이
이런 감정이 되어버리기에 죽을만큼 살고싶어져요
喜ぶ力 笑える意味を 愛しさの中 感じることを
요로코부치카라 와라에루이미오 이토시사노 나카 칸지루코토오
기뻐하는 힘、웃음의 의미를 사랑스러움 안에서 느끼는 것을
いつか冷たくなる前に 屆けたいのです
이츠카 츠메타쿠나루 마에니 토도케타이노데스
언젠간 냉정해지기 전에 전하고싶습니다