[Intro]
{"Saved Message. Today at 5.47 PM"}
{"저장된 메시지. 오늘 5.47 PM"}
"My man, Jaydee, was a true hip hop artist...
"내 친구, Jaydee, 그는 진정한 힙합 아티스트였습니다..
I can't explain the influence that his mind and ear have had on my band
그의 마음과 귀가 우리들의 밴드는 물론, 다른 아티스트의 경력에
myself and the careers of so many other artists.
미친 영향이란 다 설명도 못할 정도이죠.
The most humble, modest, worthy and gifted beatmaker I've known.
그는 내가 아는 중 가장 겸손하고, 겸허하고, 재능있는 비트메이커였습니다
And definitely the best producer on the mic.
물론 마이크에서는 최고의 프로듀서였고요.
Never without that signature smile and head bouncin' to the beat.
그 특유의 미소랑 비트에 맞춰 머리를 흔드는 거는 절대 빼먹질 않았죠.
Jaydee had a passion for life and music, and will never be forgotten.
Jaydee는 자신의 삶과 음악에 열정이 있었고, 절대 잊혀지지 않을 것입니다.
He's a brother that was loved by me, and I love what he's done for us.
그는 내가 사랑했던 형제이며, 그가 우릴 위해 한 모든 일을 사랑합니다.
And though I'm happy he's no longer in the pain he'd been recently feelin',
그리고 최근 계속 가지고 있던 고통에서, 이제는 자유로워졌다는 사실에 행복하지만
I'm crushed by the pain of his absence.
그가 없다는 사실은 견딜 수 없는 아픔입니다.
Name's Dilla Dog and I can only rep the real and raw.
그의 이름은 Dilla였으며, 그의 진실함만을 전할 수 있군요.
My man, Dilla, rest in peace."
내 친구, Dilla여, 편히 쉬기를."
{*moans*}
{"Ooh, but baby youuuu..."}
{"우, 하지만 베이비 넌..."}
{"Who is it ... is it?}"
{"누구야... 누구야?"}
{"There comes a time...."}
{"언젠가는 때가 온다..."}
[*Samples repeated throughout the track*]
[Verse 1 - Black Thought]
Last of the red hot (red hot), lovin' emcees
붉은 열정을 가진 마지막 존재, MC들을 사랑했던
Who came up poor, grits and government cheese
시작은 가난뱅이에 정부 보조금
The only thing I ever really loved in my life, was a mic
내가 살아가면서 정말 사랑했던 것은, 마이크 뿐
Some of my niggaz fell in love with MPs, come on
이들 중 몇몇은 MPC를 사랑하게 되었지, 자
Work the bass, nigga, juggle them keys
베이스 작업을 하고, 키를 조율하고
I'm tryin'a get a piece of this government green
난 지금 세금 낸 만큼 돈을 돌려받아서
And smack 'em in the melon with another LP
멜론에 넣어 다음 LP랑 함께 던져주려고 하고 있어
C'mon, help a couple people in the struggle get free
자, 괴로워하는 사람들이 자유로워질 수 있도록 도와줘
We from the block, where people stay prepared to rock
우린 거리 출신, 그곳에는 즐거워지고 싶은 사람들이 많지
and it's hard, 'cause opportunity be scared to knock
매우 힘들어, 기회란 손에 쥐기엔 두려운 것이니까
and mo' people in the 'hood found dead from cops
경찰에게 죽은 채로 발견되는 사람이
than guns that drop, that sprayed off random shots
여기저기를 쏘다가 떨어진 총 수보다 많아
But whatcha know good, people say they in the hood fo' good
하지만 알다시피, 사람들은 영원히 여기 있게 될거라 말을 해
You ain't a prisoner, the world got mo' to it
넌 죄수가 아냐, 세상엔 더한게 많아
Sky's the limit, it don't take but a minute
넌 하늘까지 올라갈 수 있어, 딱 1분이면 되지
Don't fear for your people, nigga, my 'hood's yo' 'hood {*echoes*}
사람들을 두려워하지마, 내 동네가 너의 동네인걸
Yeah, ... we did it...
그래, ... 우린 해냈어...
[Chorus - Black Thought]
I know in these tryin' times it feels confusin'
이런 노력이 이어지는 시간엔 혼란이 가득하지
that's why I came to y'all to dance to the music
그래서 춤을 출 수 있는 음악을 들고 나온거야
unless, we face it first and try not to lose it
하지만, 상황을 직면하고 지금 가진 것을 잃지 않도록 노력해야해
even if it gets worse, they Can't Stop This (stop this)
상황이 악화되도, 아무도 이걸 못 멈춰 (멈춰)
[Verse 2 - Black Thought]
Can't Stop This, I want my peoples to rock this
못 멈춰, 사람들아 여기에 맞춰 흔들어
Bang this music in your speakers and boxes
스피커와 붐박스로 이 음악을 크게 틀어
Legs and users, 'bout as a deep as my thoughts is
내 생각만큼 깊은, 군인과 마약중독자들(?)
Sit back and I'mma paint you a portrait
편히 앉아 그러면 초상화를 그려줄테니까
This stuff can make you think you are lost
이 노랜 니가 길을 잃었다고 생각하게 만들 수 있고
This shit can have you exhausted
힘을 다 빼놓을 수도 있어
Just, picture the planet and imagine it's yours, kid
그냥, 행성을 상상하고 그게 니 꺼라고 생각해봐, 꼬마야
Don't ever let nobody knock you outta your orbit
널 궤도 밖으로 밀어내는 사람이 없도록 해
I never seen a bridge we couldn't shuffle across it
우리가 건너지 못하는 다리는 보지 못했지
We got a lotta people livin' a life, that's pure trivia
많은 사람들이 아주 사소한 삶을 살고 있어
Real hip hop, I ain't tryin'a get rid of ya
진짜 힙합, 널 없애버리려는게 아냐
Can't have that, because here come, the city of Philly
그럴 순 없지, 왜냐하면 여기, Philadelpia가 오니까
Put an end to all the trivia, really
모든 사소한 것들의 끝장을 본다, 정말로
Where I'm walkin' er'ybody ain't pretty or friendly
내가 걷는 곳에선 예쁘거나 친근한 사람이 없어
It's work, my whole life they ain't give me a penny
모든건 일, 내 평생 그들은 동전 하나도 주지 않았어
Comin' up between a rock and a hard, watchin' for God
돌투성이인 곳에서 자라나, 신을 바라보지
People, hip hop, and with no option at all
사람들, 힙합, 그리고 선택의 여지 없이
Yo ... it's how it's goin' down...
Yo ... 이렇게 계속된다...
[Chorus - Black Thought]
I know in these tryin' times it feels confusin'
이런 노력이 이어지는 시간엔 혼란이 가득하지
that's why I came to y'all to dance to the music
그래서 춤을 출 수 있는 음악을 들고 나온거야
unless, we face it first and try not to lose it
하지만, 상황을 직면하고 지금 가진 것을 잃지 않도록 노력해야해
even if it gets worse, they Can't Stop This (stop this)
상황이 악화되도, 아무도 이걸 못 멈춰 (멈춰)
[Verse 3 - Black Thought]
We bring the (?) part of raps, the special sounds
우린 랩의 (?) 부분을 가져와, 특별한 소리로
The robe's long enough to be considered a gown
이 옷은 가운이라고 봐도 될만큼 충분히 길고
Thought's pen is sharp enough to be considered a crown
생각의 펜은 왕관처럼 보일만큼 날카롭지
When the plate come, take some, pass it around
접시가 오거든, 조금 가져가고, 옆으로 돌려
It's the last of the hip hop lovin' emcees
마지막 힙합을 사랑하는 MC
In front of an audience that never been pleased
만족할 줄 모르는 관중 앞에 섰지
I'm comin' from all the streets that never been cleaned
난 깨끗해본 적 없는 거리에서 와서
and speakin' for any faith that never been seen
드러난 적 없는 믿음을 위해 발언해
This debeneir style of my words is high-calibre
내 단어의 스타일은 고수준이야
Speakin' my mind for every day that's on the calendar
달력에 적힌 모든 날에 나의 마음을 얘기하네
'cause I'll'a been quiet, about as long as I can handle it
어차피 지금까지, 참을 수 있는만큼 조용히 했거든
Walked a mile in these boots that I'm standin' in
내가 지금 신고 있는 부츠를 신고 오래도 걸었어
Mellow soul brother with his lyrical dean on
가사에선 대장급인 슬픈 영혼의 형제
The stages I'm seen on, mic I fiend on
내가 나타나는 무대, 내가 잡는 마이크
When it's all full of soul, that's when it means more
모두 영혼으로 가득찰 때, 의미는 더해지지
I never hesitate to give a shoulder to lean on, yo
난 절대 네가 기댈 어깨를 줄 때 망설이지 않아, yo
... Check it out, man
... 한 번 봐봐
[Chorus - Black Thought]
I know in these tryin' times it feels confusin'
이런 노력이 이어지는 시간엔 혼란이 가득하지
that's why I came to y'all to dance to the music
그래서 춤을 출 수 있는 음악을 들고 나온거야
unless, we face it first and try not to lose it
하지만, 상황을 직면하고 지금 가진 것을 잃지 않도록 노력해야해
even if it gets worse, they Can't Stop This (stop this)
상황이 악화되도, 아무도 이걸 못 멈춰 (멈춰)
{*A series of people pay tribute to J Dilla to fade*}