도향 (稻香, Dao Xiang)

주걸륜

稻香

dao xiang

벼 향기

작사：周杰伦(주걸륜)

작곡：周杰伦(주걸륜)

对这个世界如果你有太多的抱怨

dui zhe ge shi jie ru guo ni you tai duo de bao yuan

이 세상에 대한 원망이 너무 많으면

跌倒了就不敢继续往前走

die dao le jiu bu gan ji xu wang qian zou

넘어져버리면 계속 앞으로 나아가기가 어렵죠

为什么人要这么的脆弱 堕落

wei shen me ren yao zhe me de cui ruo duo luo

왜 사람은 그렇게 나약할까요?

请你打开电视看看

qing ni da kai dian shi kan kan

TV를 켜고 한 번 보세요

多少人为生命在努力勇敢的走下去

duo shao ren wei sheng ming zai nu li yong gan de zou xia qu

얼마나 많은 이들이 삶을 위해 노력하고 용기있게 나아가는지를.

我们是不是该知足

wo men shi bu shi gai zhi zu

우리, 만족할 줄 알아야하지 않을까요

珍惜一切 就算没有拥有

zhen xi yi qie jiu suan mei you yong you

모든걸 소중히 여겨요, 갖지 못했더라도.

★

还记得你说家是唯一的城堡

hai ji de ni shuo jia shi wei yi de cheng bao

당신이 유일한 안식처는 집이라고 한 것 기억해요

随著稻香河流继续奔跑

sui zhe dao xiang he liu ji xu ben pao

벼 향기를 따라 냇물이 내달리는 곳.

微微笑 小时候的梦我知道

wei wei xiao xiao shi hou de meng wo zhi dao

살포시 웃어요 어린 시절의 꿈을 난 알지요

不要哭让萤火虫带著你逃跑

bu yao ku rang ying huo chong dai zhe tao pao

울지 말고, 도망치는 반딧불이 뒤를 쫓아요

乡间的歌谣 永远的依靠

xiang jian de ge yao yong yuan de yi kao

고향의 노래는 영원히 의지가 되죠

回家吧 回到最初的美好

hui jia ba hui dao zui chu de mei hao

집으로 가세요, 행복의 시작점으로 돌아가세요

♪

不要这么容易就想放弃 就像我说的

bu yao zhe me rong yi jiu xiang fang qi jiu xiang wo shuo de

그리 쉽게 포기해버릴 생각하지 말아요. 내 말처럼

追不到的梦想 换个梦不就得了

zhui bu dao de meng xiang huan ge meng bu jiu de le

쫓을 수 없는 꿈이면 꿈을 바꾸면 되지요

为自己的人生鲜艳上色 先把爱涂上喜欢的颜色

wei zi ji de ren sheng xian yan shagn se xian ba ai tu shang xi huan de yan se

자신의 알록달록 멋진 인생을 위해 우선 사랑을 좋아하는 색깔로 칠해요

笑一个吧 功成名就不是目的

xiao yi ge ba gong cheng ming jiu bu shi mu di

한 번 웃어봐요, 출세는 목적이 아니죠

让自己快乐快乐这才叫做意义

rang zi ji kuai le kuai le zhe cai jiao zuo yi yi

자신을 즐겁고 기쁘게 하는 것이야말로 의미가 있는거예요

童年的纸飞机 现在终於飞回我手里

tong nian de zhi fei ji xian zai zhong yu fei hui wo shou li

어린 시절의 종이 비행기, 드디어 지금 내 손으로 날아 돌아왔어요

所谓的那快乐 赤脚在田里追蜻蜓追到累了

suo wei de na kuai le chi jiao zai tian li zhui qing ting zhui dao lei le

소위 즐거움이란 맨발 벗고 밭에서 피곤해질 정도로 잠자리를 쫓는거고

偷摘水果被蜜蜂给叮到怕了 谁在偷笑呢

tou zhai shui guo bei feng mi gei ding dao pa le shei zai tou xiao ne

과일서리하다 꿀벌에 쏘여 무서워하는거죠. 누가 몰래 웃고 있네

我靠著稻草人吹著风唱著歌睡著了

wo kao zhe dao cao ren chui zhe feng chang zhe ge shui zhao le

난 허수아비에 기대 바람을 쐬며 노래를 하다 잠이 들었어요

哦 哦 午后吉它在虫鸣中更清脆

o o wu hou ji ta zai chong ming zhong geng qing cui

오, 오, 오후엔 기타소리가 벌레 울음 속에서 더 맑게 울리고

哦 哦 阳光洒在路上就不怕心碎

o o yang guang sa zai lu shang jiu bu pa xin sui

오, 오, 햇살이 길 위에 쏟아지니 슬픔은 두렵지 않아요

珍惜一切 就算没有拥有

zhen xi yi qie jiu suan mei you yong you

모든걸 소중히 여겨요, 갖지 못했더라도.

★ 반복