血まみれになった体する挨拶はあまり愉快ではないよね。
피범벅이 돼서 하는 인사는 그렇게 유쾌하진 않지.
いつも通りの返事はしなくてもいい。
평소처럼 대답하지는 않아도 돼.
(聞きたくもないんだ。)
(듣고싶지도 않아.)
しょっぱい唇をもう一度噛んで帰るしかないこの現実に乾杯して。
짭짤한 입술을 한 번 더 깨물고 돌아갈 수 밖에 없는 이 현실에 건배해줘.
お酒で傷を消毒して走って回って…
술로 상처를 소독해서 달리고 돌아서...
(またその場所に。)
(다시 그 곳으로.)
負け犬に言葉なんていらない。
패배자에게 말 같은 건 필요 없어.
笑われるだけで僕は十分さ。
비웃음 당하는 것만으로도 나는 충분해.
倒れて感じるフロアは冷たい。
쓰러져서 느끼는 플로어는 차가워.
やるならやってみて、最後まで楽しく…
하려면 해봐, 마지막까지 즐겁게...
指をかけて負けたら切るしかない。
손가락을 걸었는데 졌으면 자를 수 밖에 없어.
まだ七回のチャンスがあるから。
아직 일곱번의 기회가 있으니까.
じゃんけんでパーはもう出せないのは寂しいだけどもうしょうがないさ。
가위바위보에서 보자기는 더 이상 낼 수 없는 건 쓸쓸하지만 어쩔 수 없지.
だから慰めはやめてくれないかな, 刃としてしか聞こえない。
그러니까 위로는 그만둬주지 않을래, 칼날로 밖에 들리지 않아.
教えてくれ, 僕は何をすればいい？
가르쳐줘, 난 뭘 하면 될까?
(全然分からないんだ。)
(전혀 모르겠어.)
負け犬に言葉なんていらない。
패배자에게 말 같은 건 필요 없어.
笑われるだけで僕は十分さ。
비웃음 당하는 것만으로도 나는 충분해.
倒れて感じるフロアは冷たい。
쓰러져서 느끼는 플로어는 차가워.
ひざの傷が凍ってもう痛くもない。
무릎의 상처가 얼어서 더는 아프지도 않아.
ただそれだけのために生きるんだ。
그저 그걸 위해서 사는 거야.
帰り道のお酒でもう十分だ。
돌아가는 길의 술로 충분해.
倒れて感じるフロアは冷たい。
쓰러져서 느끼는 플로어는 차가워.
やるならやってみて、最後まで楽しく…
하려면 해봐, 마지막까지 즐겁게...