少女Q - 파니포니 대시! 3기 OP
少女Q(소녀 Q)
ぱにぽにだっしゅ！ 3rd Opening
歌 : 桃月学園1年C組
(모모츠키 학원 1학년 C반)
正座を長くしてても 私、足が痺れない
세이자오 나가쿠 시테테모 와타시, 아시가 시비레나이
정좌를 오래 하고 있어도 난, 다리가 저리지 않아
夜更けに統計学の 本とか読み耽るの
요후케니 토오케이가쿠노 호은토카 요미후케루노
한밤중에 통계학 책을 탐독하지
パーティードレスはあるけど 公園では浮いていた
파-티- 도레스와 아루케도 코오에은데와 우이테이타
파티 드레스는 있지만 공원에서는 들떠 있었어
発音は正しく言うの カラットはキャラット
하츠오응와 타나시쿠 유우노 카라앗토와 캬라앗토
발음은 제대로 하는 거야 카럿은 캐럿
私はここに在る 鏡に映ってる
와타시와 코코니 이루 카가미니 우츠읏테루
나는 여기에 있어 거울에 비치고 있어
少しだけ化粧した アイドルの少女Q 少女Q
스코시다케 케쇼오시타 아이도루노 쇼오죠 큐우 쇼오죠 큐우
살짝 화장을 한 아이돌 소녀 Q 소녀 Q
謎めく乙女に みんな~（愛YA愛YA、YA、YA、YA、YA~）
나조메쿠 오토메니 미은나~ (아이 YA 아이 YA, YA, YA, YA, YA~)
수수께끼 같은 소녀에게 모두~ (사랑 YA 사랑 YA, YA, YA, YA, YA~)
刺激な視線で 過激~（愛YA愛YA、YA、YA、YA、YA~）
시게키나 시세은데 카게키~ (아이 YA 아이 YA, YA, YA, YA, YA~)
자극적인 시선으로 과격~ (사랑 YA 사랑 YA, YA, YA, YA, YA~)
誰か私を泣かせてよ（泣かせて 私を 泣かせて）
다레카 와타시오 나카세테요 (나카세테 와타시오 나카세테)
누가 나를 울려줘 (울려줘 나를 울려줘)
誰か私を泣かせてよ（泣かせて そっと 泣かせて）
다레카 와타시오 나카세테요 (나카세테 소옷토 나카세테)
누가 나를 울려줘 (울려줘 살며시 울려줘)
家から校門までは 必ず32分
이에카라 코오모은마데와 카나라즈 사은쥬우니후은
집에서 교문까지는 정확히 32분
チョモランマという名前 ノートの隅に書くの
쵸모라음마토 이우 나마에 노-토노 스미니 카쿠노
초모란마라는 이름을 노트의 구석에 쓰지
前屈マイナス40 本当はまだまだできる
제은쿠츠 마이나스 요은쥬우 호은토오와 마다마다 데키루
전굴 마이너스 40 사실은 더 할 수 있어
俳句を時に詠んでは 季節を切り取るの
하이쿠오 토키니 요은데와 키세츠오 키리토루노
하이쿠를 가끔 읊고는 계절을 잘라내는 거야
私はここに在る 夕陽にもたれてる
와타시와 코코니 이루 유우히니 모타레테루
나는 여기 있어 석양에 기대고 있어
遥か遠く見つめる アイドルの少女Q 少女Q
하루카 토오쿠 미츠메루 아이도루노 쇼오죠 큐우 쇼오죠 큐우
아득히 먼 곳을 바라보는 아이돌 소녀 Q 소녀 Q
こぼれる笑顔に みんな~（愛YA愛YA、YA、YA、YA、YA~）
코보레루 에가오니 미은나~ (아이 YA 아이 YA, YA, YA, YA, YA~)
넘치는 미소에 모두~ (사랑 YA 사랑 YA, YA, YA, YA, YA~)
感激、衝撃、素敵~（愛YA愛YA、YA、YA、YA、YA~）
카응게키, 쇼오게키, 스테키~ (아이 YA 아이 YA, YA, YA, YA, YA~)
감격, 충격, 멋져~ (사랑 YA 사랑 YA, YA, YA, YA, YA~)
誰か私を困らせて（困らせて 私を 困らせて）
다레카 와타시오 코마라세테 (코마라세테 와타시오 코마라세테)
누가 나를 난처하게 해줘 (난처하게 해줘 나를 난처하게 해줘)
誰か私を困らせて（困らせて そっと 困らせて）
다레카 와타시오 코마라세테 (코마라세테 소옷토 코마라세테)
누가 나를 난처하게 해줘 (난처하게 해줘 살며시 난처하게 해줘)
謎めく乙女に みんな~（愛YA愛YA、YA、YA、YA、YA~）
나조메쿠 오토메니 미은나~ (아이 YA 아이 YA, YA, YA, YA, YA~)
수수께끼 같은 소녀에게 모두~ (사랑 YA 사랑 YA, YA, YA, YA, YA~)
刺激な視線で 過激~（愛YA愛YA、YA、YA、YA、YA~）
시게키나 시세은데 카게키~ (아이 YA 아이 YA, YA, YA, YA, YA~)
자극적인 시선으로 과격~ (사랑 YA 사랑 YA, YA, YA, YA, YA~)
私の理想は五分刈りよ（あくまで、あくまで理想は）
와타시노 리소오와 고부가리요 (아쿠마데, 아쿠마데 리소오와)
내 이상은 1.5cm 머리야 (어디까지나, 어디까지나 이상은)
私の理想は五分刈りよ（いやなの、細い眉毛も）
와타시노 리소오와 고부가리요 (이야나노, 호소이 마유게모)
내 이상은 1.5cm 머리야 (싫어, 가는 눈썹도)