君にジュースを買ってあげる
키미니 주스오 캇테 아게루
너에게 주스를 사줄게
あんあんあん あんああんあん… AHサタディナイト
앙앙앙 앙아앙앙…. 아 사타데이나이토
앙앙앙 앙아앙앙…. 아~Saturday naght
今日はウキウキ初デート 君にジュースを買ってあげる
쿄오와 우키우키 하츠데-토 키미니 주스오 캇테 아게루
오늘은 두근두근 첫 데이트 너에게 주스를 사 줄게
月収10万以下だけど 君にジュースを買ってあげる
겟슈 쥬만 이카다케도 키미니 주스오 캇테 아게루
월 수입 10만엔 이하지만 너에게 주스를 사줄게
時々暴力ふるうけど たまにジュースを買ってあげる
토키도키 보오료쿠 후루우케도 타마니 주스오 캇테 아게루
때때로 폭력을 휘두르지만 가끔 주스를 사 줄게
食事は君が払いなよ 僕はジュースを買ってあげる
쇼쿠지와 키미가 하라이나요 보쿠와 주스오 캇테 아게루
식사는 네가 사 나는 주스를 사 줄게
恋ってやっぱり ギブandテイク 求めてばかりじゃ切ないね
코잇테 얍바리 기브 안 테이크 모토메테바카리쟈 세츠나이네
연애는 역시 Give and Take 원하기만 해서는 안타깝지
*だ・か・ら
다.카.라
그.러.니.까
君にジュースを買ってあげる X2
키미니 주스오 캇테 아게루
너에게 주스를 사 줄게
僕のジュースを半分あげる 君に たまに 僕のジュースを あげる
보쿠노 주스오 함분 아게루 키미니 타마니 보쿠노 주스오 아게루
내 주스를 반 줄게 네게 가끔 내 주스를 줄게**
駅のホームで待ち合わせ 君のカバンを持ってあげる
에키노 호무데 마치아와세 키미노 카방오 못테 아게루
역 홈에서 만날 약속 네 가방을 들어줄게
座席は僕に譲りなよ! 僕はカバンを持ってあげる
자세키와 보쿠니 유즈리나요! 보쿠와 카방오 못테 아게루
좌석은 내게 양보해 난 가방을 들어 줄게
エレベーターに乗るときは 僕がボタンを押してあげる
에레베-타-니 노루토키와 보쿠가 보탕오 오시테 아게루
엘리베이터에 탈 때에는 내가 버튼을 눌러 줄게
そのかわり、家賃とか光熱費は全部払ってよ!
소노 카와리, 야친토카 코오네츠히와 젠부 하랏테요!
그 대신, 집세나 전기세는 전부 네가 내!
お願いしますよ! 僕がボタンを押してあげる
오네가이 시마스요! 보쿠가 보탕오 오시테 아게루
부탁해요! 내가 버튼을 눌러 줄게
恋って当然 フィフティフィフティ 君に負担をかけないよ
코잇테 초오젠 휘후티휘후티 키미니 후탕오 카케나이요
연애란 당연히 휘티휘티 네게 부담을 끼치기 않아
*~** Repeat
（セリフ）
(대사)
*~** Repeat
※가사의 이동은 개인 소장에 한해 자유이며, 이동시 아래 박스도 옮겨주세요.
****************************
번역자 : 시아
[email protected]
****************************