They checked into the hospital New Year`s Eve
Nothing to be done about that
Rainbows, daffodils, she`s not naive
Symbolism`s all crap
There`s a big picture window in their room on the ward
With a view over Parliament Hill
But the view offers more joy than they can afford
When there`s this much pain to kill
You know what hope is? Hope is a bastard
Hope is a liar, a cheat and a tease
Hope comes near you, kick its backside
Got no place in days like these
At dusk the darkness surrenders to colour
As the fireworks streak the sky
And their window gives them the prettiest picture
The useless luck makes her want to cry
You know what hope is? Hope is a bastard
Hope is a liar, a cheat and a tease
Hope comes near you, kick its backside
Got no place in days like these
Then it turns midnight, the shitty old year`s spent
Another mum gives her some sparkling wine
She nearly gives in to the moment
But he`ll still be sick in 2009
You know what hope is? Hope is a bastard
Hope is a liar, a cheat and a tease
Hope comes near you, kick its backside
Got no place in days like these
And just as she`s thinking of pulling the blind down
A huge rocket bursts, right in front of her eyes
The city lit up, London`s given a bright crown
As she tries, and fails, to stop spirits rise
You know what hope is? Hope is a bastard
Hope is a liar, a cheat and a tease
Hope comes near you, kick its backside
Got no place in days like these
그들은 새해 전날에 병원에 입원했고
그건 어쩔 수 없는 일이었다
무지개, 수선화, 그러나 그녀는 순진하지 않다
상징이란 얼마나 싸구려인지
병동 내 그들의 병실엔 전망이 좋은 커다란 창문이 있다
팔러먼트 힐이 내다보이는
그 창문은 그러나 기대 이상의 위안이 되었다
견뎌야 하는 고통이 이토록 극심할 때면
희망이 뭔지 알아? 희망이란 개새끼야
희망은 거짓말쟁이고 사기꾼이고 나쁜 놈이야
희망이 가까이 다가오면 엉덩이를 걷어차버려
이런 나날엔 희망이 갈 데라곤 없으니까
불꽃놀이가 하늘에서 작렬할 때
어스름 어둠은 색색으로 물들고
그렇게 그들의 창문은 세상에서 제일 예쁜 그림을 보여줬지만
가망 없는 운을 생각하면 그녀는 울고만 싶다
이윽고 한밤중이 되고, 지긋지긋한 한 해도 끝날 무렵
또 다른 엄마가 샴페인을 기울이고
그 순간 그녀는 거의 무너질 뻔도 했지만
아이는 2009년에도 여전히 환자복을 입고 있겠지
희망이 뭔지 알아? 희망이란 개새끼야
희망은 거짓말쟁이고 사기꾼이고 나쁜 놈이야
희망이 가까이 다가오면 엉덩이를 걷어차버려
사는 게 이런데 희망이 발 붙일 데가 어디 있겠어
블라인드를 내려야겠다고 그녀가 생각하고 있던 바로 그때
커다란 불꽃 하나가 쾅, 하고 그녀의 눈 바로 앞에서 터졌고
순간 환해진 도시 런던의 머리 위엔 눈부신 왕관이 떴다
애써 억눌렀던 그녀의 기분도 결국은 환해지고
희망이 뭔지 알아? 희망이란 개새끼야
희망은 거짓말쟁이고 사기꾼이고 나쁜 놈이야
희망이 가까이 다가오면 엉덩이를 걷어차버려
사는 게 이럴 땐 희망이 발 붙일 데가 없으니까