Heavenly Kiss
作詞 ·作曲 : 櫻井和壽
編曲 : 小林武史 & Mr.Children
先週からつづいている 妙にすれ違っている
센지카라츠즈이테이루 오니스레치캇테이루
지난 주부터 쭉 그래 묘하게 엇갈려
鈍感な俺にだってわかるさ
둔간나오레니닷테 와카루사
둔감한 나도 눈치챘어
オ－プンテラスのテ－ブル 食事中のかいわもはずんでない
오푼테라스노테부루 시분지쥬노카이와모 와즌데나이
오픈 테라스의 테이블 식사중의 대화도 활력이 없어
こんがらがったちえの輪 誰のせいでもありゃしない
콘가라갓타치에노와 다레노세이데모아랴시나이
클어진 지혜의 고리 누구의 탓도 아니야
このままさびついていっちゃうのかなぁ
코노마마사비츠이테 잇챠우노카나아
이대로 녹슬어 가는 것은 아닐까
でも こんな時だって常に君は綺麗だ ぶきみなくらい
데모 콘나데키닷테 소레니키미와 키레이다 부키미나쿠라이
하지만 이럴 때도 넌 항상 예쁘구나 기쁜 나쁠 정도로
ゆだんした隙に I'll get heavenly kiss
유단시타시키니 I'll get heavenly kiss
방심한 틈에 I'll get heavenly kiss
それでみな上手くいくはずなんだ
소레데미나마아쿠이쿠 하즈난다
그리고는 모두 잘 되는 거야
なのについ きょせいをはってつい
나노니츠이 쿄세이오왓테츠이
그런데 그만 허세를 부려 그만
裏腹の態度 危ういム－ド
라하노타이도 아야우이무도
모순된 태도 위태로운 분위기
であいの日の二人のような
데아이노히노 후타리노요우나
처음 만났을 때와 같은
優しさ むじゃきさ 素直さが恨めしい
야사시사 무쟈키사 소라노사가 우라메시이
다정함 천진함 솔직함이 한스러워
例えるならなんだろう？
타토에루나라 난다로우
예를 들면 뭘까?
しんごうきならどうだろう？
신고우키나라 도우다로우
신호등이라면 어떨까?
俺らって今何色なんだろう？
오레랏테이마 나니키로 난다로우
우리들은 지금 무슨 색일까?
Blue Red Yellow 考えりゃ考える程 ぞっとしてしまう
Blue Red Yellow 카에랴카 에루호도우 좃토시테시마우
Blue Red Yellow 생각할수록 조금 오싹해져
俺が傲慢になったか？ 君が怠慢になったか？
오레가오만니낫타카 키미가타이만니낫타카
내가 오만해졌나? 네가 태만해졌나?
そんな事もうどうだっていいや
손나코토모우 도우닷테이이야
그런 건 아무래도 괜찮아
答えはただひとつ 君を失いたくはない ただそれだけ
다레에와타다히토츠 키미오우시이타쿠하나이 타다소레다케
답은 오로지 하나 너를 잃고 싶지는 않아 단지 그것 뿐
誰より愛しく 誰より憎い
다레요리토시쿠 다레요리쿠이
누구보다 사랑스럽고 누구보다 미워
こんなきもちは知らなかった
콘나키모치와 시라나캇타
이런 기분은 이제껏 몰랐어
けれど YOU 君にあっていらい
케레도 YOU 키미니앗테이라이
하지만 YOU 당신을 만난 이후로
全てが少しずつ かわっちゃってんだ
스베테가스시즈츠 카왓챳텐다
모든 게 조금씩 변했어
盲目ゆえに 見えるものもある
모모우유에니 미에루모노모아루
맹목적이기 때문에 보이는 것도 있어
手探りのドタバタ劇 そういつだって I lost in you
토사무리노 도타바타게 소우이츠닷테 I lost in you
어둠 속을 더듬거리는 것처럼 그래 언제나 I lost in you
もういっぱいビ－ルのむか？
모우잇파이비루노무카
좀더 맥주 한잔 할까?
赤くなったっていいじゃない
아카쿠낫탓테이 이쟈나이
얼굴 빨개 지면 어때
たまにゃ理性をすてんのもいいぞ
타마냐이세오 스텐노모이이조
가끔은 이성을 버리는 것도 좋지
化けの皮をはいだ 君を愛せるのは そう俺ぐらいなもんさ
바케노카오하이다 키미오아이세루노와 소우보쿠구라이나몬사
여우의 탈을 벗긴 너를 사랑할 수 있는 건 그래 나밖에 없어
Shall we heavenly kiss 言葉を超えて Kiss
Shall we heavenly kiss 코토바오코에테 Kiss
Shall we heavenly kiss 언어를 넘어 Kiss
腑に落ちなくたっていいじゃないか
이미니오치나쿠탓테 이이쟈나이카
이해가 안 가면 어때
長過ぎず 優しすぎぬ Kiss
나가스기즈 사시스기누 Kiss
너무 길지 않고 너무 부드럽지 않은 Kiss
ちょっと幻想に漂って
춋토겐소니 타다욧테
조금 환상에 젖어서
出合いの日の二人以上につよい
데아이노히노 후타리이죠니츠요이
첫만남 때 이상으로 강한
想いが 煌めきが この一瞬で蘇る
오모이가 키라메키가 코노잇슌데 요미가에루
추억이 반짝임이 이 한 순간에 되살아나
Heavenly Kiss