リトル★デ－ト
歌:ribbon 譯:Ruripi
ステンカラ－のコ－ト 私に卷きつけた
스텐카라노 코-토 와타시니 마키츠케타
스텐칼라 코트, 내게 입혀주었어요.
風をひくよといって
카제오 히쿠요토 잇테
감기 걸린다고, 라고 말하면서...
君の指がそっと長い髮にふれた
키미노 유비가 솟토 나가이 카미니 후레타
당신의 손가락이 살며시 내 긴 머리카락에 닿았어요.
いつか夢見たシ－ン
이츠카 유메미타 시인
언젠가 꿈꿨던 장면...
デッキの上カップル No! No!
뎃키노우에 캇푸루 노! 노!
갑판 위의 한쌍, No! No!
目のやり場にドキドキしちゃう
메노야리바니 도키도키시챠우
눈둘 곳을 몰라 두근두근거려버려요.
笑顔 返すつもりが I'm a loney girl, so loney girl.
에가오 카에스 쯔모리가 I'm a loney girl, so loney girl.
웃어보일 생각이었지만, I'm a loney girl, so loney girl.
☆チャンスと夕日がささやきかける
챤스토 유우히가 사사야키카케루
찬스라고 저녁 노을이 속삭여와요.
でもね，靑いリボンはほどけない
데모네, 아오이 리본와 호도케나이
하지만, 파란 리본은 풀 수 없는걸.
Shining, Dreaming, いきなり潮風がかわるわ
Shining, Dreaming, 이키나리 시오카제가 카와루와
Shining, Dreaming, 갑자기 바닷바람이 바뀌었어요.
愛してないわけじゃない demo, 今はかえりたい…
아이시테나이 와케쟈나이 데모 이마와 카에리타이
사랑하고 있지 않은 게 아네요, 하지만 지금은 돌아가고 싶어요...
黃昏はいつでも 不思議のくにみたい
타소가레와 이츠데모 후시기노 쿠니미타이
해질녘은 언제나 신비한 나라 같아서,
星をかぞえさせるの
호시오 카조에사세루노
별을 헤아리게 해요.
紺のブレザ－エンブレム No! No!
콘노 부레자 엠브레무 No! No!
오렌지색 블레이저, 엠블렘 No! No!
みえちゃだめとぬいだはずみに
미에챠다메토 누이다하즈미니
보여버리면 안된다고, 벗어버린 바로 그 순간에.
君のしせん,熱くて I'm a lonely girl, So lonely girl.
키미노 시센 아츠쿠테 I'm a lonely girl, So lonely girl.
너의 시선 뜨거워서 I'm a lonely girl, So lonely girl.
2人でいるのに淚が出そう
후타리데 이루노니 나미다가 데소우
둘이서 있는데도 눈물이 나올 것 같아요.
ふいに靑いリボンがきつくなる
후이니 아오이 리본가 키츠쿠나루
갑자기 파란 리본이 갑갑해져와요.
Shining, Dreaming, いきなりKISSなんて困るは
Shining, Dreaming, 이키나리 키스난테 코마루와
Shining, Dreaming, 갑자기 키스라니 곤란해요.
愛してないわけじゃない Demo, 今はかえりたい…
아이시테나이 와케쟈나이 데모 이마와 카에리타이
사랑하고 있지 않은 게 아네요 하지만, 지금은 돌아가고 싶어요...
I'm a lonely girl
…何をそんなにこわがってるの?
나니오 손나니 코와갓테루노?
무얼 그렇게 두려워하고 있지?
I'm a lonely girl
…いつもの私になれないの
이츠모노 와타시니 나레나이노
평소때의 나처럼 할 수가 없어.
I'm a lonely girl
…愛してないわけじゃないけど
아이시테나이 와케쟈 나이케도
사랑하고 있지 않은 게 아니지만
I'm a lonely girl
…よわむしなの
요와무시나노
겁쟁이인걸
☆Repeat
출처 : 나우누리 루리코님