演技派の戰士だ現にだ
엥기하노 센시다 겡니다
연기파의 전사다! 실제로다!
淚をふき健太を演じた
나미다오 후키 켄타오 엥지타
눈물을 닦아 켄타를 연기했다.
ギタ一片手に生む名曲
기타 아타테니 우무 메이쿄쿠
기타 한 조각손에 태어나는 명곡.
透明たんガキバラ帝國
토우메이탄 가키바라 테고쿠
투명(인간)씨? 가키바라제국
目標決めず常に勝負
모쿠효 키메즈 츠네니 쇼부
목표를 정하지 않고 항상 승부.
坊主頭が 今じゃ 金髮
보우즈 아타마가 이마쟈 킷파이
까까머리가 지금은 금발
無難にこなすつまり器用
부난니 코나스츠마리 키요우
무난히 해내는 기용.
こいつがギタ-小僧ニノ
코이츠가 기타 쇼죠 니노
이 녀석이 기타 소승 니노
二宮(니노미야) →相葉(아이바)
日曜の晝の王樣
니치요오 노키루노 오우사마
일요일 낮의 왕
人とは少しずれるぜ動作が
히토토와 스코시즈레루제 도우사가
사람과는 조금 어긋나는 동작이
つまり天然ボケ 返事全然來ねぇ
츠마리 텐넹보케 헨지젠젠쿠네
즉, 천연 보케 대답 전혀 없고
だけどズバ拔けてるのが運動神經
다케도 즈바누케 테루노가 운도우신케
하지만 척척해내는 운동신경
ＳＭＡＰとバトルしたくて 事務所に入る動機がバスケ
스마프토 바토루시타쿠테 지무쇼니 하이루 도우키가 바스케
스맙과 배틀 하고싶어서 사무소에 들어간 동기가 농구.
これから起きるぜ何かが叫ぶこいつがShoutman相葉ちゃん
코레카라 오키루제 나니카가 사케부 코이츠가 샤우트맨 아이바쨩
지금부터 일으키려 무언가 외치는 이 녀석이 샤우트맨 아이바쨩
相葉(아이바) → 大野(오노)
このグル-プ內では最年長
코노 그루푸 나이데와 사이넨쵸
이 그룹 내에서는 최 연장.
仕切ったりすることが嫌いでしょ
지킷타리스루코토가 키라이데쇼
결산하거나 하는 것을 싫어하죠
繪を書いてる時目が本氣に
에오카이테루 토키메가 호응키니
그림을 그리고 있을 때 눈이 진지해
なるが普段は空氣はのんびり
나루가 후카앗테 쿠우키와 노응비리
그렇지만 평상시의 공기는 느긋해
ボケに關しては Ｎｏ.１
보케니 타시테와 Ｎｏ.１
보케 관해서는 No.1
だけどほめたりするのも なんだな
다케도 호메타리스루노모 나응다나
그러나 칭찬하기도 하는 건 뭐야
歌聽くと誰もがもう降覆 こいつがリ-ダ-大ちゃん
우타쿠토 다레모가 모우 코후쿠사 코이츠가 리다 오쨩
노래를 들으면 누구라도 이미 항복 이 녀석이 리-더- 오쨩
大野(오노) →松本(마츠준)
いきなり言い出す何だ唐突
이키나리 이이다스나응다 토타
갑자기 말하기 시작하는 무엇이다 당돌
踊りはまるで軟體動物
오도리와 마루데 난타이 도우부츠
춤추는 것은 마치 연체동물.
前髮だけは常に長め
마에카미다케와 츠네니나가메
앞머리만은 항상 길어
眺めていれば動き龜
나가메테 이레바 우고키카메
바라보고 있으면 움직임이 거북이.
本番前には緊張し
호응방 마에니와 킨쵸시
본 방 전에는 긴장해
夏に向って 目ざすは インド行き
나츠니 무캇테 메자스와 인도이키
여름을 향해 노리고 있는건 인도행 (매우 부정확 --;;)
かける情熱いつも拔群
카케루 죠네츠 이츠모바츠구응
높이 나는 정열 언제나 발군
こいつがやられキャラの松潤
코이츠가 야라레 캬라노 마츠쥰
이 녀석이 당하는 캬라(캐릭터)의 마츠쥰
松本(마츠준) →櫻井(쇼)
さくらがさいたぜ大學生
사쿠라가 사이타제 다이각세
벚꽃이 피었다구 대학생.
常に練る練る出る出る大作戰
츠네니 네루네루 테루테루 다이삭센
항상 다듬고, 다듬어 나아 나가는 대 작전
Ｈａ－Ｈａ！ 笑いが來るま 冗談
H a - H a ! 와라이가 쿠루마 죠단
H a - H a ! 웃음이 나올 때까지 하는 농담
言う暇なく夏前に父さん
유히마타쿠 나츠마에니 오토상(쇼쿤이 나온 드라마 제목이죠 ^^;)
말할 틈 없고 여름 전엔 아버지
外から見たらまるで死角
소토카라 미타라 마루데 시카쿠
밖에서 보면 마치 사각지대
キラリと光るのがへそピアス
키라이도히카루노가 헤소피아스
반짝 빛나는 것이 헤소(배꼽) 피어스
自分の考えのみ通す
지부응노 카응가에노미 토스
자신이 생각하는 걸 통과시키는
こいつがラッパ-翔君
코이츠가 랏파 쇼쿤
이 녀석이 랩-퍼 쇼쿤
嵐探しＳＨＯＵＴ ＯＵＴ しっぱなし
아라시 사가시 ＳＨＯＵＴ ＯＵＴ 싯빠나시
폭풍우 찾아 ＳＨＯＵＴ ＯＵＴ 실패는 없어
嵐探しＳＨＯＵＴ ＯＵＴ しっぱなし
아라시 사가시 ＳＨＯＵＴ ＯＵＴ 싯빠나시
폭풍우 찾아 ＳＨＯＵＴ ＯＵＴ 실패는 없어
嵐 山が上 下に置く風
아라시 야마가 우에시타니 오쿠카제
폭풍우 산이 위아래 두는 바람
Ａ．Ｍ．Ｎ．Ｏ．Ｓ 神風
Ａ．Ｍ．Ｎ．Ｏ．Ｓ 카미카제
Ａ．Ｍ．Ｎ．Ｏ．S 바람의 신